1

нава-гаура-варам нава-пушпа-шарам

 нава-бхава-дхарам нава-ласйа-парам

нава-хасйа-карам нава-хема-варам

пранамами шачи-сута-гаура-варам

нава-гаура-варам – только что выплавленное золото; нава-пушпа-шарам –стрелы недавно распустившихся цветов; нава-бхава-дхарам – находясь во все новых настроениях экстаза; нава-ласйа-парам – поглощенный все новыми танцами; нава-хасйа-карам – вызывая все новую радость и смех; – блестящее новое золото; пранамами – я склоняюсь; шачи-сута – перед сыном матери Шачи; гаура-варам – из чистого золота.

Я склонясь перед Гаурой, сыном матери Шачи, чье тело сияет цветом только что выплавленного золота. Все новые и новые настроения экстаза, в которые Он погружается, подобны стрелам из распускающихся цветов. Поглощенный этими переживаниями, Он танцует новые танцы, порождая все новые и новые ощущения радости, и вызывая веселье и смех.

2

нава-према-йутам нава-нита-шучам

нава-веша-критам нава-према расам

навадха виласат шyбxa-премамайам

 пранамами шачи-сута-гаура-варам

нава-према-йутам – наделенный вечно новой божественной любовью; нава-нита-шучам – сияющий подобно свеже сбитому маслу маслу; нава-веша-критам – носит одежду, всегда одетую по-новому; нава-према расам – наслаждается все новыми вкусами любви к Кришне; навадха виласат – который сияет в девять раз больше и разнообразнее, поглощенный девятью формами преданного служения; шyбxa-премамайам – исполненный чистой любви.

Я склонясь перед Гаурой, сыном матери Шачи, который сияет подобно свежесбитому маслу. Проникнутый вечно новой божественной любовью, Он наслаждается все новыми и новыми вкусами любви к Кришне. Свежие одежды всегда одеты по-новому.

3

хари-бхакти-парам хари-нама-дхарам

кара-джапйа карам хари-нама-парам

 найане сататам пранайашру-дхарам

пранамами шачи-сута-гаура-варам

хари-бхакти-парам – погруженный в преданность Шри Хари; хари-нама-дхарам – удерживая в уме имена Хари; кара-джапйа карам – который использует Свои руки для джапа-медитации; хари-нама-парам – кто привязан к именам Хари; найане – в его глазах; сататам – всегда; пранайашру-дхарам – слезы любви.

Я склоняюсь перед Гаурой, сыном матери Шачи, который постоянно погружен в преданное служение Шри Хари. Его пристрастие – святые имена Господа. Погрузившись в медитацию, Он непрерывно повторяет имена Хари, полностью сосредоточив на них Свой ум. Губы Его творят молитву, пальцы отсчитывают на четках святые имена, а из глаз всегда текут слезы любви.

4

сататам джаната-бхава-тапа-харам

 парамартха-парайана-лока-гатим

 нава-леха-карам джагат-тапа-харам

пранамами шачи-сута-гаура-варам

Сататам – всегда; джаната – человечество; бхава – материальное существование; тапа-харам – кто устраняет страдания; парамартха – высшей целью; парайана – поглощенные; лока – люди; гатим – цель; нава-леха-карам – кто делает людей подобным пчелам; джагат-тапа-харам – кто устраняет страдания материального мира.

Я склоняюсь перед Гаурой, сыном матери Шачи, который спасает страждущее человечество от лихорадки материального существования. Он – цель жизни тех, кто стремится к самой высшей цели. Он воодушевляет материалистов проявить духовные качества и уподобиться пчелам, которые жаждут собирать нектар Кришна-катхи.

5

ниджа-бхакти-карам прийа-чарутарам

 ната-нартана-нагара-раджа-кулам

 кула-камини-манаса-ласйа-карам

пранамами шачи-сута-гаура-варам

ниджа-бхакти-карам – кто пробуждает преданность Себе; прийа-чарутарам – тот, кто прекраснее всех для своих слуг; ната-нартана –искусный в танце, проникнутым драматическим пафосом; нагара-раджа-кулам – который поддерживает семью Кришны, повелителя всех охваченных любовью; кула-камини – привлекательных молодых девушек; манаса – ум; ласйа – пуститься в пляс; карам – заставляет.

Я склоняюсь перед Гаурой, сыном матери Шачи, который своей красотой пленил сердца Своих возлюбленных слуг и пробуждает в них чистую преданность Себе. Являясь непревзойденным драматическим танцором, Он заставляет танцевать ум с его спутниками, похотливыми чувствами.

6

каратала-валам кала-кантха-равам

 мриду-вадйа-сувинакайа мадхурам

ниджа-бхакти-гунаврита-натйа-карам

пранамами шачи-сута-гаура-варам

каратала-валам – вместе с караталами; кала – мягкий; кантха – горловым; равам – звук; мриду – мелодичными; вадйа – играл; сувинакайа – приякараталатными звуками струн вины; мадхурам – сладостными; ниджа-бхакти – Его собственная преданность; гуна – качества; аврита – покрыт; натйа-карам – вдохновляющий на танец

 Я склоняюсь перед Гаурой, прекрасным сыном матери Шачи, играющим на караталах. Из Его уст исходят сладостные мелодии, сопровождаемые нежными звуками вины. Так он вдохновляет всех на танец, пронизанный преданностью Ему.

7

йуга-дхарма-йутам пунарнанда-сутам

 дхарани-сучитран бхава-бхавачитам

 тану-дхйана-читтам ниджа-васа-йутам

 пранамами шачи-сута-гаура-варам

йуга-дхарма – религиозная практика для века Кали; йутам – обладающий; пунар – снова; нанда-сутам – сын Нанды; дхарани – земля; сучитран –прекрасный; бхава – рождение и смерть; бхава – настроение; учитам – подходящий; тану – тело; дхйана – медитация; читтам – сознание; ниджа-васа – своей обителью; йутам – сопровождаемый.

Я склоняюсь перед Гаурой, прекрасным сыном матери Шачи, которому поклоняются, занимаясь религиозной практикой, предписанной для века Кали. Он – сын Нанды Махараджа, пришедший снова. Он – сияющее украшение Земли, и дух Его проповеди идеально подходит для этого мира рождения и смерти. Сознание Его пребывает в медитации на образ Враджендрананданы-Кришны, и Ему поклоняются вместе с Его обителью – Шри Навадвипа-дхамой.

8

арунам найанам чаранам васанам

вадане скхалитам свака-нама-дхарам

куруте сурасам джагатах дживанам

пранамами шачи-сута-гаура-варам

арунам – цвета восходящего солнца; найанам – глаза; чаранам – стопы; васанам – одежда; вадане – в Его рту; скхалитам – прерывающимся голосом; свака-нама- Его собственные имена; дхарам – произнося; куруте – Он пробуждает; сурасам – сладкий аромат; джагатах – мироздания; дживанам – жизнь.

Я склоняюсь перед Гаурой, прекрасным сыном матери Шачи, чьи глаза, подошвы стоп и одежды цветом подобны восходящему солнцу. Когда Он произносит Свои собственные имена, голос Его прерывается. Он пробуждает сладкий аромат жизни во всей Вселенной.