Avadatta_devi_dasi все записи автора «Шри Хари-бхакти-виласа» Шрилы Санатаны Госвами
Виласа шестнадцатая, глава первая

Обязанности в месяц карттика

Текст 1

атха карттика-крийам

дамодарам прападйе хам
шри-радха-раманам прабхум
прабхавад йасйа тат-прештхах
карттиках севито бхавет

Я предаюсь Верховной Личности Бога, который был связан веревкой, возлюбленному Шри Радхи. Благодаря Его могуществу человек способен служить Ему в Его излюбленный месяц карттику.


Текст 2

бхати карттика-критйади
сканда-падмадишу спхутам
татхапй экатра сангрихйа
сарато тра виликхйате

Обязанности в месяц карттика подробно описаны в «Сканда-пуране», «Падма-пуране» и других писаниях.


СЛАВА МЕСЯЦА КАРТТИКА

Текст 31

атха карттика-махатмйам

карттикасйа ту махатмйам
прак саманйена ликхйате
тато вишешатас татра
карма-дешади-бхедатах

Сначала я прославлю карттику в общих чертах, а ниже опишу детали, разнящиеся в соответствии с деятельностью и местом.


Текст 32

атха саманйа-карттика-махатмйам

сканде татрайва

карттикасйа ту масасйа
котй-амшенапи нархати
сарва-тиртхешу йат снанам
сарва-данешу йат пхалам

В «Сканда-пуране» сказано: «Плод благочестия, обретаемый омовением во всех святых местах и всеми видами благотворительности все же не равен даже одной десятимиллионной доле результата, обретаемого соблюдением обета карттики.


Тексты 33-34

экатах сарва-тиртхани
сарве йагйах са-дакшинах
экатах пушкаре васах
курукшетре химачале

меру-тулйа-суварнани
сарва-данани чайкатах
экатах карттико ватса
сарвада кешава-прийах

Все святые места, ягьи, дакшины, обители Пушкара, Курукшетра и Гималаи и раздача в милостыню горы золота, равной горе Меру, покоятся в карттике, любимом месяце Господа Кришны.


Текст 35

йат кинчит крийате пунйам
вишнум уддишйа карттике
тад акшайам бхавет сарвам
сатйоктам тава нарада

Служение, оказываемое Господу Вишну в месяц Кришны, непреходяще. О Нарада, я говорю чистую правду.


Текст 36

карттикам кхалу ваи масам
сарва-масешу чоттамам
пунйанам парамам пунйам
павананам ча паванам

Карттика - лучший из месяцев, высшее благочестие среди праведных поступков, лучший среди очищающих».


Текст 37

ким ча

йатха надинам випрендра
шайланам чайва нарада
удадхинам ча випрарче
кшайо найвопападйате

Также сказано:
«О Нарада, о царь брахманов, о великий святой, все реки, горы и океаны будут ничтожены, но месяц карттика неподвластен уничтожению.


Текст 38

пунйам карттика-масе ту
йат кинчит крийате муне
на тасйасти кшайо брахман
папасйапй эвам эва ча

О мудрец, как праведные поступки, так и грехи, совершенные в месяц карттика, неизбывны.


Текст 39

на карттика-само масо
на критена самам йугам
на веда-садришам шастрам
на тиртхам гангайа самам

Нет месяца, подобного карттике. Нет юги, подобной Сатья-юге. Нет писаний, подобных Ведам. Нет святого места, подобного Ганге.


Текст 40

карттиках праваро масо
вайшнаванам прийах сада
карттикам сакалам йас ту
бхактйа севета вайшнавах
питрин уддхарате сарван
нарака-стхан маха-муне

Карттика - лучший из месяцев. Карттика неизменно дорога вайшнавам. О великий мудрец, вайшнав, который преданно служит карттике, вызволяет своих предков из ада».


Текст 41

падме ча

татрайва двадашесв апи масешу
карттиках кришна-валлабхах
тасмин сампуджито вишнур
алпакайр апй упайанаих
дадати вайшнавам локамс
итй эвам нишчитам майа

В «Падма-пуране» сказано:
«Среди всех двенадцати месяцев карттика всех дороже Господу Кришне. Любому, кто будет поклоняться Господу Вишну в это время, пусть даже нерадиво, месяц карттика подарит место в трансцендентной обители Господа Вишну.


Текст 42

йатха дамодаро бхакта-
ватсало видито джанаих
тасйайам тадришо масах
св-алпам апй уру-караках

Всем известно, как Господь Дамодара любит Своих преданных. Так же любит их и Его месяц, карттика. Месяц карттика считает даже незначительное преданное служение очень важным и существенным.


Текст 43

дурлабхо манушо дехо
дехинам кшана-бхангурах
татрапи дурлабхах калах
карттико хари-валлабхах

Последние минуты жизни человека очень значимы и ценны. Подобно этому, последний месяц в году, карттика, также очень важен и ценен.


Текст 44

дипенапи хи йатрасау
прийате харир ишварах
су-гитам ча дадатй эва
пара-дипа-прабодханат

Господь Кришна доволен, если Ему предлагают светильник с одним фитилем в месяц карттика. Господь Кришна прославляет каждого, кто зажигает светильник для того, чтобы его предложили другие».


Текст 45

атха татра врата-махатмйам

сканде татрайва

вратанам иха сарвешам
эка-джанманугам пхалам
карттике ту вратасйоктам
пхалам джанма-шатанугам

В «Сканда-пуране» сказано:
«Другие обеты приносят свои плоды, равные целой жизни, наполненной праведными делами. Обет карттики приносит плод сотни таких жизней.


Текст 46

акрура-тиртхе випрендра
карттикйам самупошйа ча
снатва йат пхалам апноти
тач чхрутва вайшнавам вратам

О царь брахманов, тот, кто просто слушает славу обета карттики, обретает плод поста и омовения в священной Акрура-тиртхе.


Текст 47

варанасйам курукшетре
наймише пушкаре рбуде
гатва йат пхалам апноти
вратам критва ту карттике

Соблюдением обета карттики обретается плод паломничества в Варанаси, на Курукшетру, в Наимишаранйу, Пушкару и Арбуда-тиртху.


Текст 48

аништва ча сада йагйаир
на критва питрибхих свадхам
вратена карттке маси
вайшнавам ту падам враджет

Тот, кто никогда не совершал ягьи и не предлагал шраддху предкам, но соблюдает обет карттики, достигает обители Господа Вишну.


Текст 49

правриттанам ча бхакшйанам
карттике нийаме крити
авашйам кришна-рупатвам
прапйате муктидам шубхам

Тот, кто время от времени постится в течение карттики, освобождается. Он получает славное духовное тело, подобное телу Господа Кришны».


Текст 50

брахманах кшатрийо вайшйах
шудро ва муни-саттама
вийоним на враджатй эва
вратам критва ту карттике

Также сказано:
«О лучший из мудрецов, человек, будь то брахман, кшатрий, вайшйа или шудра, который соблюдает обет карттики, не родится в семье грешников».


Текст 51

ким ча

карттике муни-шардила
сва-сактйам вайшнавам вратам
йах кароти йатхоктам ту
муктис тасйа каре стхита

Также сказано:
«О тигр среди мудрецов, освобождение само ищет того, кто соблюдает обет карттика так, как я описал тебе.


Текст 52

су-пунйе карттике маси
деварши-питри-севите
крийамане врате нринам
св-алпе пи сйан маха-пхалам

Он обретает великий плод, даже если нерадиво соблюдал священнейший обет карттики, почитаемый полубогами, мудрецами и питами».



СЛАВА ПРАВЕДНЫХ ДЕЛ, СОВЕРШАЕМЫХ В МЕСЯЦ КАРТТИКА


Текст 53

атха татра карма-вишеша-махатмйам

сканде татрайва

данам даттам хутам джаптам
тапаш чайва татха критам
тад акшайа-пхалам проктам
карттике ча двиджоттама

В «Сканда-пуране» сказано:
«Благотворительность, ягья, джапа и аскезы в месяц карттика приносят непреходящее благо, о лучший из брахманов».


Текст 54

ким ча

йат кинчит карттике даттам
вишнум уддишйа манаваих
тад акшайам лабхйате вай
анна-данам вишешатах

Далее утверждается:
«Тот, кто в течение месяца карттика делает маленький подарок Господу Вишну, обретает нетленное благо. Это особенно касается подношения пищи».


Текст 55

ким ча

йас ту самватсарам пурнам
агнихотрам упасате
карттике свастике критва
самам этан на самшайах

«Соблюдающий благоприятный обет карттики обретает плод целого года совершения агнихотра-ягий. В этом нет сомнения.


Текст 56

карттике йа каротй эвам
кешавасйайва мандалам
сварга-стха шобхате са су
капоти пакшини йатха
Женщина, которая проводит месяц карттика в пределах обители Господа Кешавы, становится прекрасной, как голубка со Сваргалоки.


Текст 57

йах кароти наро нитйам
карттике патра-бходжанам
на са дургатим апноти
йавад индраш чатурдаша

Тот, кто регулярно предлагает пищу Господу Кришне в течение месяца карттика, не встретит страданий. Он будет свободен от беспокойств в течение правления четырнадцати Индр.


Текст 58

джанма-прабхрити йат папам
манавайш ча критам бхавет
тат сарвам нашам апноти
брахма-патрешу бходжанат

Тот, кто в течение месяца карттика ест прасад из тарелки, изготовленной из листа палаша, избавляется от всех грехов, совершенных им в нынешней жизни.


Текст 59

сарва-кама-пхалам тасйа
сарва-тиртха-пхалам лабхет
на вапи наракам пашйед
брахма-патрешу бходжанат

Тот, кто в течение месяца карттика ест прасад с тарелки, изготовленной из листа палаша, обретает исполнение всех своих желаний. Он обретает плод всех паломничеств. Он никогда не увидит ада.


Текст 60

брахма чайша смритих сакшат
палашах сарва-кама-дах
мадхйамам варджитам патрам
шудрасйа муни-саттама
бхунджан наракам апноти
йавад индраш чатурдаша

Дерево палаша, названное в честь Брахмы, исполняет все желания. О лучший из мудрецов, шудра не должен касаться середины листа дерева палаша. Шудра, который ест с середины листа палаша, попадает в ад на время правления четырнадцати Индр.


Текст 61

тила-данам нади-снанам
сат-катха садху-севанам
бходжанам брахма-патрешу
карттике мукти-дайакам

В течение месяца карттика освобождение гарантируют: раздача семян кунжута, омовение в священной реке, беседы о Верховной Личности Бога, служение преданным и оказание почтения прасаду с тарелки, изготовленной из листа палаша.


Текст 62

джагарам карттике маси
йах каротй арунодайе
дамодарагре випрендра
го-сахасра-пхалам лабхет

О царь брахманов, тот, кто бодрствует до рассвета в течение всех ночей месяца карттика перед Господом Дамодарой, обретает плод раздачи тысячи коров.


Текст 63

джагарам пашчиме йаме
йах кароти маха-муне
карттике саннидхау вишнос
тат-падам кара-самстхитам

О царь брахманов, тому, кто бодрствует до последней части ночи в течение всего месяца карттика перед Господом Вишну, рукой подать до Его духовной обители.


Текст 64

садху-сева гавам грасах
катха вишнос татхарчанам
джагаре пашчиме йаме
дурлабхам карттике калау

В Кали-югу служение преданным, кормление коров, беседы о поклонении Господу Вишну и бодрствование до последней части ночи в месяц карттика приносят очень редкие плоды».


Текст 65

ким ча

джала-дхену-сахасрам ча
вриша-самстхе дивакаре
тойам даттва йад апноти
снанам критва ту карттике

Далее сказано:
«Тот, кто омывается в течение месяца карттика, пожинает благие плоды раздачи в милостыню воды и тысячи джаладхену во время пребывания Солнца в Тельце.


Текст 66

саннихатйам курукшетре
раху-грасте дивакаре
сурйа-варена йат снанам
тад экахена карттике

Даже однократным омовением в месяц карттика человек обретает благой плод омовения в озере Саннихатйа на Курукшетре во время солнечного затмения, совпадающего с воскресеньем.


Текст 67

питрин уддишйа йад даттам
карттике кришна-валлабхе
аннодакам муни-шрештха
акшайам джайате нринам

О лучший из мудрецов, те, кто предлагают пищу и воду питам в течение месяца карттика, который очень дорог Господу Кришне, обретают бессмертие».


Текст 68

ким ча

гита-шастра-винодена
карттикам йо найен нарах
на тасйа пунар авриттир
майа дришта кали-прийа

Далее сказано:
«О Нарада, я был свидетелем того, как человек, с удовольствием читавший "Бхагавад-гиту" в течение месяца карттика, покинул этот мир рождения и смерти».


Текст 69

ким ча

прадакшинам ча йах курйат
карттике вишну-садмани
паде паде швамедхасйа
пхала-бхаги бхавен нарах

Далее говорится:
«Обходя храм Господа Вишну в течение месяца карттика, человек с каждым шагом обретает плод ашвамедха-ягьи.


Текст 70

гитам вадйам ча нритйам ча
карттике пурато харех
йах кароти наро бхактйа
лабхате чакшайам падам

Тот, кто в течение месяца карттика с преданностью поет, играет на музыкальных инструментах и танцует перед Божеством Господа Хари, обретает благой плод, который не может быть утрачен.


Текст 71

харер нама-сахасракхйам
гаджендрасйа ча мокшанам
карттике патхате йас ту
пунар джанма на виндате

Тот, кто в течение месяца карттика повторяет тысячу святых имен Господа Хари и читает историю освобождения Гаджендры, не родится вновь.


Текст 72

карттике пашчиме йаме
ставам ганам кароти йах
васате шветадвипе ту
питрибхих саха нарада

О Нарада, тот, кто в течение месяца карттика до конца ночи молится и поет песни, прославляющие Господа Хари, вместе со всеми своими предками становится обитателем Шветадвипы.


Текст 73

найведйа-данена ту харех
карттике йава-санкхйайа
йугани васате сварге
таванти муни-саттама

О лучший из мудрецов, тот, кто в течение месяца карттика предлагает Господу Хари пищу, будет жить на Сваргалоке столько юг, сколько зерен или крошек было в его подношении.


Текст 74

агурум ту са-карпурам
йо дахет кешавагратах
карттике ту муни-шрештха
йуганте на пунар бхавах

О лучший из мудрецов, тот, кто возжигает благовония агуру и камфару перед Божеством Господа Кешавы, до конца юги не родится вновь».


Текст 75

ким ча

нийамена катхам вишнор
йе шринванти ча бхавитах
шлокардхам шлока-падам ва
карттике го-шатам пхалам

«Те, кто в течение месяца карттика слушают о Господе Вишну, - даже если это всего лишь половина стиха или его четверть, - обретают благие плоды раздачи в милостыню сотни коров.


Текст 76

сарва-дхарман паритйаджйа
карттике кешавагратах
шастраватаранам пунйам
шротавйам ча маха-муне

О великий мудрец, пожалуйста, в месяц карттика оставь все прочие религиозные практики и просто слушай священные писания перед Божеством Господа Кешавы.


Текст 77

шрейаса лобха-буддхйа ва
йах кароти харех катхам
карттике муни-шардила
куланам тарайеч чхатам

О тигр среди мудрецов, тот, кто в течение месяца карттика жадно внимает повествованиям о Господе Кришне, спасает сто поколений своей семьи.


Текст 78

нитйам шастра-винодена
карттикам йах кшипен нарах
нирдахет сарва-папани
йагйайута-пхалам лабхет

Тот, кто в месяц карттика проводит свое свободное время, изучая священные писания, сжигает все грехи и обретает благие плоды совершения десяти тысяч ягий.


Текст 79

на татха тушйате данайр
на йагйайр го-гаджадикаих
йатха шастра-катхалапаих
карттике мадхусуданах

Господь Кришна не столь доволен множеством ягий, раздачей множества коров, слонов и других роскошных даров, сколько обсуждением писаний в течение месяца карттика.


Текст 80

карттике муни-шардила
йах шриноти харех катхам
са нистарати дургани
джанма-коти-шатани ча

О тигр среди мудрецов, тот, кто в течение месяца карттика слушает о Господе Хари, освобождается от страданий сотен и миллионов рождений.


Текст 81

йах патхет прайато нитйам
шлокам бхагаватам муне
аштадаша-пурананам
карттике пхалам апнуйат

О мудрец, тот, кто в месяц карттика регулярно повторяет стихи из "Шримад-Бхагаватам", обретает благие плоды чтения всех восемнадцати Пуран».


Текст 82

ким ча

сарван дхарман паритйаджйа
иштапуртадикан нарах
карттике парайа бхактйа
вайшнаваиш саха самвасет

«О великий мудрец, пожалуйста, оставь благотворительность и прочие праведные поступки. В месяц карттика займись преданным служением в обществе вайшнавов».


Тексты 83-84

падме ча татрайва

карттике бхуми-шайи йо
брахмачари хавишйа-бхук
палаша-патрам бхунджано
дамодарам атхарчайет

са сарва-патакам хитва
вайкунтхе хари-саннидхау
модате вишну-садришо
бхаджанананда-нирвритах

В «Падма-пуране» сказано:
«В течение месяца карттика следует спать на полу, хранить целибат, есть хавишью с тарелки из листа палаша и поклоняться Господу Дамодаре. Следуя этим путем, человек очищается от грехов, достигает духовного мира, получает духовное тело, подобное телу Господа и наслаждается блаженством непосредственного служения Господу Хари».


Текст 85

ким ча

карттикам сакалам масам
пратах снайи джитендрийах
джапан хавишйа-бхуг дантах
сарва-папайх прамучйате

Далее сказано:
«Тот, кто в течение месяца карттика встает рано утром, омывается, контролирует свои чувства, остается спокоен, читает джапу и питается только хавишйей, освобождается от всех грехов».


Текст 86

карттикам ту наро масам
йах курйад эка-бходжанам
шираш ча баху-вирйаш ча
киртиманш ча са джайате

Тот, кто в течение месяца карттика ест только раз в день, становится широкоизвестным и могучим героем».


Текст 87

ким ча

палаша-патра-бходжо ча
карттике пурушо нарах
нишпапах сйат ту найведйам
харер бхактва вимучйате
мадхйа-стхам айшварам патрам
варджайед брахманетарах

Далее сказано:
«Тот, кто в течение месяца карттика ест с листа палаша, освобождается от всех грехов. Тот, кто ест остатки пищи, предложенной Господу Хари, освобождается. Но если человек не является квалифицированным брахманом, он не должен есть с середины листа палаша».


Текст 88

ким ча

апарадха-сахасрани
патакани махантй апи
кшамате сйа харир девах
пуджите карттике прабхух

Далее сказано:
«Господь Хари, всемогущая Верховная Личность Бога, прощает тысячи оскорблений и множество ужасных грехов тому, кто поклоняется Ему в месяц карттика.


Текст 89

найведйам пайасам вишнох
прийам кхандам гхританвитам
вибхаджйа таш ча бхунджано
йагйа-самйам дине дине

Тот, кто предлагает Господу Вишну изысканный паяс с сахаром и гхи, и затем вкушает остатки пищи Господа, обретает плод ежедневного совершения великой ягьи».


Текст 90

татрайва шри-кришна-сатйа-самваде

снанам джгаранам дипам
туласи-вана-паланам
карттике йе пракурванти
те нара вишну-муртайах

Господь Кришна поведал Сатьябхаме:
«Те, кто в течение месяца карттика омываются, бодрствуют всю ночь, предлагают светильники и охраняют лес туласи, обретают духовное тело, подобное телу Господа Вишну.


Текст 91

иттхам дина-трайам апи
карттике йе пракурвате
деванам апи те вандйах
ким йайр аджанма тат критам

Те, кто три дня исполняют эту благочестивую деятельность, почитаемы всеми полубогами. Что же говорить о тех, кто посвящают этому всю свою жизнь?"


ОБЕТ КАРТТИКИ

Текст 92

татрайва карттика-вратангани

хари-джагаранам пратах
снанам туласи-севанам
удйапанам дипа-данам
вратанй этани карттике

Составляющие обета карттики—это: 1) всенощное бдение для удовольствия Господа Хари; 2) омовение рано поутру; 3) служение Туласи; 4) неукоснительное соблюдение обета и 5) предложение светильника.


Текст 93

панчабхир вратакайр эбхих
сампурнам карттике врати
пхалам апноти тат проктам
бхукти-мукти-пхала-прадам

Тот, кто соблюдает эти пять обетов в течение месяца карттика, обретает все возможное счастье и освобождение, о котором было рассказано на страницах этой книги.


Текст 94

вишнох шивасйа ва курйад
алайе хари-джагарам
курйад ашваттха-муле ва
туласинам ванешу ча

Для удовольствия Господа Хари следует бодрствовать всю ночь в храме Вишну или Шивы, в баньяновой роще или в лесу туласи.


Текст 95

апад-гато йадапй амбхо
на лабхет саванайа сах
вйадхито ва пунах курйад
вишнор намапамарджанам

Если, по болезни или неудаче, кто-то не может омыться водой, он должен омыться воспеванием святых имен Господа Вишну.


Текст 96

удйапанам видхим картум
ашакто ва врате стхитах
брахманан бходжайеш чхактйа
врата-сампурна-хетаве

Если кто-либо не может принять обет согласно изложенному ритуалу, он должен дать обет угощать брахманов.


Текст 97

ашакто дипа-данасйа
пара-дипан прабодхайет
тешам ва рашанам курйад
ватадибхйах прайатнатах

Если кто-то не может предлагать светильник, он должен возжигать светильники для других и тщательно защищать их от ветра и других помех.


Текст 98

абхаве туласинам ча
пуджайед вайшнавам двиджам
сарвабхаве врате курйад
брахмананам гавам апи
севам ва бодхи-ванайор
врата-сампурна-хетаве

Если Туласи отсутствует, следует поклоняться брахману-вайшнаву. В отсутствии брахмана-вайшнава следует служить брахманам, коровам, дереву бодхи и вата в соответствии с обетом.



СЛАВА ПРЕДЛОЖЕНИЯ СВЕТИЛЬНИКА В МЕСЯЦ КАРТТИКА

Текст 99

атха татра дипа-дана-махатмйам

сканде татрайва

калпа-коти-сахасрани
патакани бахунй апи
нимешардхена дипасйа
вилайам йанти карттике

В «Сканда-пуране» говорится:
«Когда человек предлагает светильник в месяц карттика, грехи его тысяч и миллионов рождений уничтожаются в мгновение ока»


Текст 100

ким ча

шету дипасйа махатмйам
карттике кешавао-прийам
дипа-данена випрендра
на пунар джайате бхуви

Далее сказано:
"Пожалуйста, услышь славу предложения светильника в месяц карттика, благодаря чему Господь Кешава становится очень доволен. О царь брахманов, тот, кто предлагает светильник так, как описано здесь, не родится вновь в этом мире.


Текст 101

рави-грахе курукшетре
нармадайам шаши-грахе
тат пхалам коти-гунитам
дипа-данена карттике

Предлагая светильник в месяц карттика, человек обретает плод в десять миллионов раз более значительный, чем омываясь на Курукшетре во время солнечного затмения или в реке Нармада во время лунного.


Текст 102

гхритена дипако йасйа
тила-тайлена ва пунах
джвалате муни-шардила
ашвамедхена тасйа ким

О тигр среди мудрецов, какой смысл человеку, предлагающему светильник на гхи или сезамовом масле, совершать ашвамедха-ягью?


Текст 103

мантра-хинам крийа-хинам
шауча-хинам джанардане
сарвам сампурнатам йати
карттике дипа-данатах

Даже если человек не знает мантр, не совершает праведных поступков и нечист, он достигнет совершенства, если просто предлагает светильник в месяц карттика.


Текст 104

триништам кратубхих сарваих
критам тиртхавагаханам
дипа-данам критам йена
карттике кешавагратах

Тот, кто в течение месяца карттика предлагает светильник Господу Кешаве, считается совершившим все ягьи и омывшимся во всех святых реках.


Текст 105

тавад гарджанти пунйани
сварге мартйе расатале
йаван на джвалает джйотих
карттике кешавагратах

Если в месяц карттика не зажигают светильник перед Господом Кешавой, праведные поступки на Сваргалоке, Мартьялоке и Расаталалоке кричат от неудовольствия.


Текст 106

шрийате чапи питрибхир
гатха гита пура двиджа
бхавишйати куле смакам
питри-бхактах суто бхуви

О брахман, если питы слышат стихи и песни преданности в месяц карттика, в их семье родится сын, преданный своему отцу.


Текст 107

карттике дипа-данена
йас тошайати кешавам
муктим прапсйамахе нунам
прасадач чакра-панинам

Предки говорят: «Если кто-нибудь из нашей семьи удовлетворит Господа Кешаву, предложив Ему светильник в месяц карттика, тогда, по милости Господа, держащего Сударшана-чакру, все мы освободимся».


Текст 108

ким ча

меру-мандара-матрани
критва папанй ашешатах
дахате натра сандехо
дипа-данат ту карттике

Далее сказано:
«Предлагая светильник в течение месяца карттика, человек сжигает гору грехов, равную горе Меру или Мандара. В этом нет сомнения».


Текст 109

грихе вайатане вапи
дипан дадйач ча карттике
пурато васудевасйа
маха-пхала-видхайинах

«Тому, кто дома или в храме предлагает Ему светильник в месяц карттика, Господь Васудева дарует редчайший плод».


Текст 110

са джато мануше локе
са дханйаш са ча киртиман
прадаттах карттике маси
дипо вай мадхухагратах

Тот, кто, родившись человеком, предлагает светильник Господу Кришне в течение месяца карттика, обретет удачу и прославится.


Текст 111

нимишардхардха-матрена
дипа-данена карттике
на тат крату-шатайх прапйам
пхалам тиртха-шатайр апи

Тот, кто предлагает светильник в течение месяца карттика, обретает плод, который невозможно получить, даже совершив сто ягий или сто паломничеств.


Текст 112

сарвануштхана-хино пи
сарва-папа-рато пи сан
дийате натра сандехо
дипам даттва ту карттике

Даже если человек расположен ко всевозможным грехам и отвергает любую праведную деятельность, но предлагает светильник в месяц карттика, он очистится. В этом не может быть сомнения.


Текст 113

тан насти патакам кинчит
тришу локешу нарада
йан на шодхайате дипах
карттике кешавагратах

О Нарада, не существует такого греха в этих трех мирах, который бы невозможно было уничтожить, предлагая светильник Господу Кешаве в течение карттики.


Текст 114

пурато васудевасйа
дипам даттва ту карттике
прапноти шашватам стханам
сарва-бадха-виварджитам

Тот, кто предлагает светильник Господу Кришне в течение карттики, вступит в вечный духовный мир, где нет места страданиям.


Текст 115

йах курйат карттике маси
карпурена ту дипакам
двадашйам ча вишешена
тасйа пунйам вадами те

Теперь я опишу тебе благие плоды предложения светильника в день двадаши месяца карттика.


Тексты 116-117

куле тасйа прасута йе
йе бхавишйанти нарада
саматиташ ча йе кечид
йешта санкхйа на виндате

крититва су-чирам калам
девалоке йадриччхайа
те сарве муктим айанти
прасадаш чакра-панинам

Несчетное количество его предков и потомков насладятся долгой жизнью в мирах полубогов, а затем с легкостью освободятся по милости Господа Кришны, держащего Сударшана-чакру».


Текст 118

ким ча

дйута-вйаджена випрендра
карттике кешавалайам
дйотайед йо маха-бхага
пунатй асаптатам кулам
Далее сказано:
«О наиболее удачливый, тот, кто даже забавы ради зажигает светильник в храме Господа Кешавы, очищает семь поколений своей семьи.


Текст 119

карттике дипа-данам ту
курйад йо вайшнавалайе
дханам путро йашах киртир
бхавет тасйа ча сарвада

Тот, кто предлагает светильник в храме Господа Вишну в течение месяца карттика, обретает непреходящее богатство, хороших детей, славу и почет.


Текст 120

йатха ча матханад вахних
сарва-каштхешу дришйате
татха ча дришйате дхармо
дипа-дане на самшайах

Как пламя существует в дереве и может быть извлечено оттуда трением, так и благочестие всегда представлено в предложении светильника в месяц карттика. В этом нет сомнения».


Текст 121

ким ча

нирдханенапи випрендра
критва чайватма-викрайам
картавйам дипа-данам ту
йават карттика-пурнима

Также сказано:
«О царь брахманов, если кто-либо предлагает Господу Кришне светильник в полнолуние месяца карттика, Господь, будучи неспособен отплатить такому человеку, отдает ему Самого Себя».


Текст 122

вайшнаво на са мантавйах
сампрапте карттике муне
йо на йаччхати мудхатма
дипам кешава-садмани

О мудрец, не должен считаться вайшнавом глупец, не предлагающий светильник в храме Господа Кешавы в месяц карттика».


Текст 123

нарадийе шри-рукмангада-мохини-самваде

экатах сарва-данани
дипа-данани чайкатах
карттике на самам проктам
дипа-до хй адхиках смритах

В «Нарада-пуране», в беседе Шри Мохини-деви и Шри Рукмангады, есть такие слова:
«Из всех даров подношение светильника в месяц карттика - наилучший. Нет даров равных этому».


Текст 124

падме ча татрайва

карттике кханда-дипам йо
дадати хари-саннидхау
дивйа-канти-виманагре
рамате са харех пуре

В «Падма-пуране» сказано:
«Тот, кто поддерживает вечный огонь перед Господом Хари в течение всего месяца карттики, насладится играми в Его великолепной духовной обители».



СЛАВА ВОЗЖИГАНИЯ СВЕТИЛЬНИКОВ
ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ИХ ПРЕДЛОЖИЛИ ДРУГИЕ

Текст 125

атха йатра прадипа-прабодхана-махатмйам

сканде татрайва

питри-пакше нна-данена
джайштхачадхри ча варина
карттике тат пхалам пумсам
пара-дипа-прабодханат

В «Сканда-пуране» утверждается:
«Возжигая светильники для других в месяц карттика, человек обретает плод предложения пищи в питри-пакшу или воды в Джьештха-ашадху.


Текст 126

бодханат пара-дипасйа
вайшнаванам ча севанат
карттике пхалам апноти
раджасуйашвамедхайох

Служа вайшнавам в месяц карттика и возжигая светильники для того, чтобы их предложили другие, человек обретает плод совершения множества раджасуя- и ашвамедха-ягий.


Текст 127

дипаманам ту йе дипам
бодхайанти харер грихе
парена нрипао-шардила
нистурам йама-йатана

О тигр среди царей, человек, который в течение месяца карттика возжигает в храме Господа Кришны светильники для того, чтобы их предложили другие, избежит пыток Ямараджи.


Текст 128

на тад бхавати випрендра
иштайр апи маха-макхаих
карттике йат пхалам проктам
пара-дипа-прабодханат

О царь брахманов, возжигая в месяц карттика светильники для других, человек обретает плод совершения множества великих ягий.


Текст 129

экадашйам парайр даттам
дипам праджвалйа мушика
манушйам дурлабхам прапйа
парам гатим авапа са

Однажды мышь случайно зажгла светильник, который некто должен был предложить на экадаши месяца карттика. И мышь эта обрела редкое человеческое рождение, а позднее вернулась в высший, духовный мир».


СЛАВА ВОЗЖИГАНИЯ СВЕТИЛЬНИКА НА КРЫШЕ ХРАМА

Текст 130

атха шикхара-дипа-махатмйам

сканде татрайва
йада йада бхасайате
дипаках каласопари
тада тада муни-шрештха
дравате папа-самшайах

В «Сканда-пуране» есть такие слова:
«О лучший из мудрецов, светильник на крыше храма, озаряющий все направления, быстро рассеивает большие тучи грехов.


Текст 131

йо дадати двиджатибхйо
махим удадхи-мекхалам
харех шикхара-дипасйа
калам нархати шодашим

Тот, кто отдает в дар брахманам всю землю, опоясанную океанами, не обретает даже одной шестидесятой доли благочестия, заслуженного тем, кто помещает светильник на крышу храма Господа Кришны.


Текст 132

йо дадати гавам котим
са-ватсам кшира-самйутам
харех шикхара-дипасйа
калам нархати шодашим

Тот, кто жертвует брахманам десять миллионов дойных коров вместе с их маленькими телятами, не получает даже одной шестидесятой доли благочестия, обретаемого тем, кто помещает светильник на крышу храма Господа Кришны.


Текст 133

сарвасва-данам куруте
вайшнаванам маха-муне
кешавопари дипасйа
калам нархати шодашим

О великий мудрец, человек, жертвующий огромное богатство вайшнавам, не получает даже одной шестидесятой благочестия, обретаемого тем, кто помещает светильник на крышу храма Господа Кришны».


Текст 134

ким ча

йах кароти парам дипам
мулйенапи маха-муне
шикхаропари мадхйе ча
куланам тарайеч чхатам

«О великий мудрец, человек, помещающий и оберегающий светильник на крыше храма, спасает сто поколений своего семейства.


Текст 135
виманам джйотиша диптам
йе нирикшйанти карттике
кешавасйа маха-бхактйа
куле тешам на нараки

Ни один из родственников тех, кто с великой преданностью упиваются видом величественного храма, освещаемого роскошным светильником, не окажется в аду.


Текст 136

диви дева нирикшйанте
вишну-дипа-прадам нарам
када бхавишйатй асмакам
сангамах пунйа-кармана

Видя, как человек предлагает светильник Господу Вишну, полубоги на Девалоке думают: «Когда же, благодаря этому единственному праведному поступку, он будет наслаждаться, подобно нам?»


Текст 137

карттике карттиким йават
прасадопари дипакам
йо дадати муни-шрештха
тасйендратвам на дурлабхам

О лучший из мудрецов, человеку, помещающему светильник на крышу храма в течение месяца карттика, не составит труда занять положение Индры».



СЛАВА ПРЕДЛОЖЕНИЯ МНОЖЕСТВА СВЕТИЛЬНИКОВ В МЕСЯЦ КАРТТИКА


Текст 138

атха татра дипа-мала-махатмйам

сканде татрайва

дипа-панктешв ча рачанам
са-бахйабхйантаре харех
вишнор вимане куруте
са нарах шанкха-чакра-дхрик

«Сканда-пурана» провозглашает:
«Тот, кто возжигает множество светильников внутри и снаружи храма Господа Вишну, становится освобожденной душой. Он обретает духовное тело, подобное телу Господа Вишну, и получает право носить диск и раковину.


Текст 139

дипа-панктеш ча рачанам
куруте кешавалайе
тасйанвайе прасутанам
лакшанам наракам на хи

Ни один из сотни тысяч ближайших родственников того, кто возжигает много светильников в храме Господа Кешавы, не окажется в аду.


Текст 140

вишнор виманам дипадхйам
са-бахйабхйантаре муне
диподйата-каре марге
тена праптам парам падам

О мудрец, человек, который украшает храм Господа Вишну внутри и снаружи множеством светильников, отправляется в высшую обитель дорогой света».


Тексты 141-142

бхавишйе ча

йах курйат карттике маси
шобханам дипа-маликам
прабодхе чайва двадашйам
экадашйам вишешатах

сурйайута-пракашас ту
теджаса бхасайан дишах
теджо-раши-вимана-стхо
джагад уддйотайамс твиша

«Бхавишья-пурана» заверяет:
«Тот, кто в течение месяца карттика, особенно на экадаши и двадаши, украшает храм Господа множеством светильников, воссияет славой, словно десять тысяч солнц. Он покинет этот мир рождения и смерти на великолепном летательном аппарате, озаряя всю вселенную.


Текст 143

йават прадипа-санкхйа ту
гхритенапурйа бодхита
тавад варша-сахасрани
вишнулоке махийате

За каждый зажженный на Земле светильник его будут прославлять на Вишнулоке тысячу лет».


Текст 144

падме татрайва

уччайх прадипам акаше
йо дадйат карттике нарах
сарвам кулам самуддхритйа
вишнулокам авапнуйат

В «Падма-пуране» сказано:
«Человек, предлагающий большой светильник небу в течение месяца карттика, заберет с собой на Вишнулоку всех своих сородичей.


Текст 145

вишну-кешавам уддишйа
дипам дадйат ту карттике
акаша-стхам джала-стхам ча
шринутасйапи йат пхалам

Пожалуйста, услышь, какой плод обретает человек, предлагающий светильник Господу Кришне и затем подвешивающий его или опускающий на воду в месяц карттика.


Текст 146

дханам дханйам самриддхиш ча
путраван ишваро грихе
лочане ча шубхе тасйа
видван апи ча джайате

Он становится богатым, удачливым и процветающим. Ему даруется власть над другими и хорошие дети. Все, что он видит в своем доме и за его пределами - прекрасно. Он становится мудрым и образованным».


Текст 147

випра-вришмани йо дадйат
карттике маси дипакам
агништома-пхалам тасйа
праваданти манишинах

Далее сказано:
«Мудрые говорят, что человек, в течение месяца карттика предлагающий светильник в доме брахмана, обретает плод агништома-ягьи.


Текст 148

чатушпатхешу ратхйасу
брахманавасатхешу ча
врикша-мулешу гоштхешу
кантаре гаханешу ча
дипа-данад дхи сарватра
маха-пхалам авапнуйат

Человек, помещающий светильники на главной дороге, на перекрестке, в домах брахманов, на корнях дерева, в коровнике, в лесах, в укромных местах, да и где бы то ни было, обретает славный плод».


Текст 149

акаша-дипа-дана-мантрах

татрайва

дамодарайа набхаси
тулайам лолайа саха
прадипам те прайаччхами
намо нантайа ведхасе. ити.

Мантра предложения светильника небу

В писаниях сказано:
«Повторяя мантру "намо нантайа ведхасе" ("Поклоны Безграничному, Верховному Творцу"), преданные предлагают светильник Господу Дамодаре и богине удачи в небе».



СЛАВА СОБЛЮДЕНИЯ ОБЕТА КАРТТИКИ В НЕКОТОРЫХ ОСОБЫХ МЕСТАХ


Текст 150

атха деша-вишеше карттика-махатмайа-вишешах

падме татрайва

йатра кутрапи деше йах
карттика-снана-данатах
агнихотра-сама-пхалах
пуджайам ча вишешатах

В «Падма-пуране» сказано:
«Где бы ни омывался, раздавал милостыню, и особенно ни поклонялся Господу человек в течение месяца карттика, он обретает плод агнихотра-ягьи.


Текст 151

курукшетре коти-гуно
гангайам чапи тат-самах
тато дхиках пушкаре сйад
дваракайам ча бхаргава
кришна-салокйа-до масах
пуджа-снанайш ча карттиках

Соблюдение обета карттики приносит плод десяти миллионов подвижничеств, совершенных на Курукшетре или на берегах Ганги. Этот плод равен подвижничеству в Пушкара-тиртхе. Омовение и поклонение в Двараке в течение месяца карттика возвращает человека в обитель Господа Кришны.


Текст 152

анйах пурйас тат-самана
мунайо матхурамй вина
дамодаратвамй хи харес
татрайвасид йатах кила

О мудрецы, другие святые города приносят подобные плоды. Однако округ Матхуры выделяется среди них всех, ибо Господь Кришна явил Свои развлечения как Дамодара именно там.


Текст 153

матхурайам таташ чорджйе
вайкунтха-прити-вардханам
карттике матхурайам вай
парамавадхир ишйате

Соблюдение обета карттики в Матхуре дарует любовь к Господу Кришне. Итак, лучший плод можно обрести в Матхуре.


Текст 154

йатха магхе прайагах сйад
вайшакхе джахнави йатха
карттике матхура севйа
татоткаршах паро на хи

Как Праягу следует служить в месяц магха (январь-февраль), а Ганге - в месяц вайшакха (апрель-май), так и Матхуре следует служить в месяц карттика. Нет ничего лучше, чем служить Матхуре в карттику.


Текст 155

матхурайан нарайр урдже
снатва дамодаро рчитах
кришна-рупа хи те гйейа
натра карйа вичарана

Те, кто омываются и поклоняются Господу Дамодаре в Матхуре в течение месяца карттика, обретают духовное тело, подобное телу Господа Кришны. В этом нет сомнений.


Текст 156

дурлабхах карттико випра
матхурайан нетам иха
йатрарчитах свакам рупам
бхактебхйах сампрайаччхати

О брахман, редко кому выпадает счастье провести месяц карттика в Матхуре. Тем, кто поклоняется Ему в Матхуре в месяц карттика, Господь Кришна являет Свой трансцендентный образ.


Текст 157

бхуктим муктим харир дадйад
арчито нйатра севинам
бхактим ча на дадатй эша
йато вашйа-кари харих

Преданным, которые поклоняются Ему в других местах, Господь Кришна дает счастье и освобождение, но не преданное служение. Чтобы получить чистое преданное служение, следует обращаться к Нему через Его преданного слугу.


Текст 158

са тв анджаса харер бхактир
лабхйате карттике нарайх
матхурайам сакрид апи
шри-дамодара-пуджанат

Однако человек легко обретет преданное служение, если однажды ему выпадет удача поклоняться Господу Дамодаре в Матхуре в месяц карттика.


Текст 159

мантра-дравйа-вихинам ча
видхи-хинам ча пуджанам
манйате карттике дево
матхурайам йад-арчанам

Поклонение, оказанное Ему в Матхуре в месяц карттика, даже без правильного произношения мантр и следования правилам и предписаниям, Господь Кришна считает самым совершенным.


Текст 160

йасйа папасйа йуджйета
манананта виникритих
тач-чхуддхй-артхам идам проктам
прайашчиттам су-нишчитам
карттике матхурайам вай
шри-дамодара-пуджанам

Поклонение Господу Дамодаре в Матхуре в течение месяца карттика уничтожает грехи целой жизни.


Текст 161

карттике матхурайам вай
пуджанад даршанам дхрувам
шигхрам сампраптаван бало
дурлабхам йога-тат-парайх

Поклоняясь Господу в Матхуре в месяц карттика, мальчик Дхрува вскоре узрел Самого Господа Кришну, чего редко достигают даже великие йоги.


Текст 162

сулабха матхура бхумау
пратй-абдам карттикас татха
татхапи самсарантиха
нара мудха бхавамбудхау

Однако, хотя карттика бывает каждый год, и хотя до Матхуры легко добраться, все же сбитые с толку люди посещают другие места, считая это более удобным для себя. Вот почему они вновь и вновь рождаются в океане материальной жизни.


Текст 163

ким йагйайх ким тапобхиш ча
тиртхайр анйайш ча севитайх
карттике матхурайам чед
арчйате радхика-прийах

Какой смысл в ягьях, аскезах и паломничествах для того, кто получил возможность поклоняться Господу Кришне, возлюбленному Радхи, в Матхуре в течение месяца карттика?


Текст 164

йани сарвани тиртхани
нада надйаш сарамси ча
карттике нивасантй атра
матхуре сарва-мандале

В течение месяца карттика все святые источники, реки и озера обитают в пределах Матхуры.


Текст 165

карттике джанма-садане
кешавасйа ча йе нарах
сакрит правиштах шри-кришна
те йанти парам авйайам

Те, кто однажды посетят место рождения Господа Кришны в Матхуре, вступят в духовный мир и встретятся с Господом Кришной, вечной Верховной Личностью Бога.


Текст 166

паропахасам уддишйа
карттике хари-пуджайа
матхурайам лабхет бхактйа
ким пунах шраддхайа нарах. ити.

Человек, который шутки ради поклоняется Господу Кришне в Матхуре в течение карттики, достигает высшей обители Господа. Что же говорить о тех, кто поклоняются Господу с верой и преданностью?


Текст 167

иттхам карттика-критйани
вйактанй эва свато бхаван
татра кинчид вишешена
тад-видхир ликхйате дхуна

Так в общих чертах я описал обязанности, которые надлежит исполнять в карттику. Теперь же я опищу их подробнее.

МЕТОД СОБЛЮДЕНИЯ ОБЕТА КАРТТИКИ


Текст 168

атха карттика-критйа-видхих

татропакрама-калах

шри-кришна-сатйа-самвадйам-карттика-махатмйе

ашвинасйа ту масасйа
йа шуклаикадаши бхавет
карттикасйа вратаниха
тасйам курйад атандритах


Когда начинается карттика

В «Карттика-махатмье» Господь Кришна говорит Сатьябхаме:
«Человек должен соблюдать обет карттики начиная с шукла-экадаши месяца ашвина.


Текст 169

нитйам джагаранайантйе
йаме ратрех самуттхитах
шучир бхутва прабодхйатха
стотрайр нираджайет прабхум

Следуя обету, человек должен вставать на исходе ночи, молиться Божеству и предлагать арати.


Текст 170

нишамйа вайшнаван дхарман
вайшнавайх саха харшитах
критва гитадикам пратар
девам нираджайет прабхум

Утром в обществе вайшнавов он должен радостно внимать религиозным темам и темам, касающимся преданного служения Господу Вишну, петь песни, прославляющие Господа Вишну, и предлагать Ему арати.


Текст 171

надй-адау ча тато гатва-
шамйа санкалпам ачарет
прабхум прартхйатха тасмай ча
дадйад аргхйам йатха-видхи

Затем он должен отправиться на берег реки или другого водоема, совершить ачаман, повторить мантры санкалпы и прартханы и внимательно предложить Господу аргхью.


Текст 172

татра санкалпа-мантрах

карттике хам каришйами
пратах снанам джанардана
притй-артхам тава девеша
дамодара майа саха

Санкалпа-мантра:
«О Господь Дамодара, о Господь, избавляющий преданных от страданий, о властелин полубогов, я буду омываться каждое утро в течение месяца карттика ради Вашего с Богиней Радхой удовольствия».


Текст 173

атха прартхана-мантрах

тава дхйанена девеша
джале смин снатум удйатах
тват-прасадач че ме папам
дамодара винашйату

Прартхана-мантра:
«О властелин полубогов, я омываюсь, поглощенный медитацией на Тебя. О Господь
Дамодара, Твоей милостью все мои грехи будут уничтожены».


Текст 174

атха аргхйа-мантрах

вратинах карттике маси
снатасйа видхиван мама
дамодара гриханаргхйам
дануджендра-нисудана

Аргхья-мантра:
«О Господь Дамодара, о губитель царей демонов, пожалуйста, прими эту аргхью, которую я со всем тщанием предлагаю Тебе, омывшись и следуя обету.


Текст 175

нитйе наймиттике критсне
карттике папа-шочане
гриханаргйам майа даттам
радхайа сахито харе

О Господь Кришна и Богиня Радха, пожалуйста, примите эту аргхью, которую я предлагаю Вам. Пусть постоянные и временные обязанности, которые я выполняю в месяц карттика, уничтожат все мои грехи».


Текст 176

тилайр алипйа дехам свам
намоччарана-пурвакам
снатва са-видхина сандхйам
упасйа грихам авраджет

Затем человек должен умастить свое тело маслом, повторить святые имена Господа, омыться, внимательно прочитать гаятри-мантру и вернуться домой.


Текст 177

упалипйатха девагре
нирмайа свастикам прабхум
туласи-малати-падма-
гастйа-пушпадинарчайет

Затем, после умащения и украшения свастикой, человек должен поклоняться Божеству с туласи, малати, лотосом, агастьей и другими цветами.


Текст 178

нитйам вайшнава-сангатйа
севета бхагават-катхам
сарпичахар-нишам дипам
тила-тайлена чарчайет

В обществе вайшнавов человек должен регулярно служить словам, прославляющим Верховную Личность Бога. Днем и ночью он должен поклоняться Господу со светильником на гхи или сезамовом масле.


Текст 179

вишешаташ ча найведйанй
арпайед арчайед татха
пранамамш ча йатха-шактйа
эка-бхактадика-вратах

Человек должен предлагать Господу пищу, поклоняться Ему и склоняться перед Ним. Следуя обету таким образом, человек разовьет беспримесную преданность Господу».


Текст 180

татха ча падме татрайва

пратар уттхайа шаучади
критва гатва джалашайе
критва ча видхиват снанам
тато дамодарарчанам

В «Падма-пуране» сказано:
«Человек должен встать рано утром, тщательно омыться водой и поклоняться Господу Дамодаре».


Текст 181

ким ча

маунена бходжанам карйам
карттике врата-дхарина
гхритена дипа-данам сйат
тила-тайлена ва пунах

Далее говорится:
«Тот, кто соблюдает обет карттики, должен есть молча. Он должен предлагать светильник на гхи или сезамовом масле.


Текст 182

динам ча кришна-катхайа
вайшнаванам ча сангамайх
нийатам карттике маси
санкалпа-врата-паланам

Он должен принять обет с санкалпа-мантрой и проводить дни в беседах о Господе Кришне в обществе преданных.


Тексты 183-184

ашвине шукла-пакшайа
прарамбхе хари-васаре
атхава паурнамаситах
санкрантау ва тулагаме

дипа-данам акхандам ча
дадйад вай вишну-саннидхау
девалайе туласйам ва
акаше ва тад уттамам

Начиная с месяца ашвина, шукла-экадаши, полнолуния или тула-санкранти, человек должен предлагать светильник в храме Господу Вишну, Туласи-деви или небу».


Текст 185

ким ча

раджатам канакам дипан
мани-муктапхаладикам
дамодарасйа притй-артхам
прададйат карттике нарах

Далее говорится:
«В течение месяца карттика человек должен в соответствии со своими возможностями предлагать Господу Дамодаре серебро, золото, светильники, драгоценные камни, жемчуг и другие ценности».


Текст 186

сканде ча шри-рукмангада-мохини-самваде

на грихе карттике курйад
вишешена ту карттикам
тиртхе ту карттиким курйат
сарва-йатнена бхавини. ити.

В «Сканда-пуране» Шри Рукмангада говорит Шри Мохини:
«О Богиня, человек не должен следовать обету карттики дома. Его следует соблюдать в святом месте с большим тщанием».



ЗАПРЕТЫ МЕСЯЦА КАРТТИКА

Текст 187

атха карттике варджйани

татрайва брахма-нарада-самваде

карттике ту вишешена
раджа-машамш ча бхакшайан
нишпаван муни-шардила
йавад ахута-нараки

В «Сканда-пуране», в беседе Брахмы и Нарады, говорится:
«О тигр среди мудрецов, человек, который в течение месяца карттика ест бобы раджамаша, попадает в ад.


Текст 188

калингани патолани
вринтакам сандхитани ча
на тйаджет карттике маси
йавад ахута-нараки

Тот, кто в месяц карттика ест есть калингу, патолу, баклажаны и соления, попадает в ад.


Текст 189

карттике маси дхарматма
матсйам мамсам на бхакшайет
татрайва йатнатас тйаджйам
шашакам шаукарам татха

В течение месяца карттика религиозный человек остерегается есть рыбу, крольчатину, свинину и другие виды мяса».


Текст 190

ким ча

параннам пара-шайам ча
пара-дарам паранганам
сарвада варджайет прагйо
вишешена ту карттике

Далее утверждается:
«В месяц карттика разумный человек избегает роскошной пищи, удобной постели, проституток и чужих жен.


Текст 191

тайлабхйангам татха шаййам
параннам камсйа-бходжанам
карттике варджайед йас ту
парипурна-врату бхавет

Человек, строго соблюдающий обет карттики, избегает умащать тело маслом, роскошно питаться, спать в удобном ложе и есть из бронзовой посуды.


Текст 192

сампрапте карттике дриштва
параннам йас ту варджайет
дине дине ту криччхрасйа
пхалам прапноти манавах

Человек, воздерживающийся от роскошной пищи в месяц карттика, с каждым днем получает благо совершения суровых аскез».


Текст 193

татрайва шри-рукмангада-мохини-самваде

карттике варджайет тайлам
карттике варджайен мадху
карттике варджайет камсйам
карттике шукла-сандхитам

Шри Рукмангада сказал Шри Мохини:
«В течение карттики следует избегать масла, вина, бронзы и несвежей пищи.


Текст 194

на матсйам бхакшайен мамсам
на каурмам нанйад эва хи
чандалах са бхавет су-бхру
карттике мамса-бхакшанат

О прекраснобровая, в месяц карттика человек не должен есть рыбу, черепаху и другие виды мяса, иначе он становится внекастовым».



ПРАВИЛА ПОКЛОНЕНИЯ ШРИ ШРИ РАДХА-ДАМОДАРЕ

Текст 195

атха шри-радха-дамодара-пуджа-видхих

падме татрайва

татах прийатама вишно
радхика гопикасу ча
карттике пуджанийа ча
шри-дамодара-саннидхау

Правила поклонения Шри Шри Радхе-Дамодаре

В Падма-пуране сказано:
«В месяц карттика Господу Дамодаре следует поклоняться вместе со Шри Радхой, ибо Она—самая дорогая гопи Господа Вишну.


Текст 196

двиджам дамодарам критва
тат-патнйа радхикам татха
карттике пуджанийау тау
васо-ланкара-бходжанаих

Нарядив Господа Дамодару как брахмана, а Шри Радху—как Его супругу, в месяц карттика человек должен поклоняться Им красивой одеждой, украшениями и пищей.


Текст 197

радхика-пратиман випрах
пуджайет карттике ту йах
тасйа тушйати тат притйай
шриман дамодаро харих. ити.

О брахманы, в течение месяца карттика человек должен поклоняться Божеству Шри Радхи. Если ему удастся доставить удовольствие Шри Радхе, Господь Дамодара, Верховная Личность Бога, тоже будет доволен.


Текст 198

дамодараштакам нама
стотрам дамодарарчанам
нитйам дамодаракарши
патхет сатйавратодитам

Человек должен регулярно повторять молитву, называемую Дамодараштака, произнесенную Сатьявратой. Эта молитва привлекает Господа Дамодару и описывает поклонение Ему.


Текст 199

атха шри-дамодараштакам

намамишварам сач-чид-ананда-рупам
ласат-кундалам гокуле бхраджаманам
йашода-бхийолукхалад дхаваманам
парамриштам атйантато друтйа гопйа

Шри Дамодараштака

Я смиренно склоняюсь перед Верховным Господом, чье тело - обитель вечного блаженства, знания и бытия; который пребывает в божественном царстве Гокулы и излучает ослепительное сияние; который украшен серьгами, напоминающими по форме акул и слегка покачивающимися в Его ушах; который в страхе перед Матерью Яшодой стремительно убегает прочь от деревянной ступы и которого Мать Яшода все же догоняет, так как бежит быстрее Его. Этому Верховному Господу, Шри Дамодаре, я приношу свои поклоны.


Текст 200

рудантам мухур нетра-йугмам мриджантам
карамбходжа-йугмена сатанка-нетрам
мухух шваса-кампа-трирекханка-кантха-
стхита-граивам дамодарам бхакти-баддхам

Он плачет, [увидев хворостину в руке Своей матери], и утирает слезы лотосными ладошками. Его глаза полны страха, а жемчужное ожерелье на шее, отмеченной тремя линиями, подобными линиям на раковине, дрожит от частого дыхания, прерываемого плачем. Этому Верховному Господу, Шри Дамодаре, чей живот обвит не веревками, а чистой любовью матери, я приношу смиренные поклоны.


Текст 201

итидрик сва-лилабхир ананда-кунде
сва-гхошам нимаджджантам акхйапайантам
тадийешита-джнешу бхактаир джитатвам
пунах прематас там шатавритти ванде

Его детские игры, подобные этой, являются для обитателей Гокулы источником невыразимого экстаза. Этими играми Он показывает преданным, поглощенным размышлениями о Его величии и несказанном великолепии, что покорить Его могут только те, чья чистая любовь отличается интимностью чувств и лишена всякого благоговения и почтительности. С огромной любовью я сотни раз склоняюсь перед Господом Дамодарой.


Текст 202

варам дева мокшам на мокшавадхим ва
на чанйам врине 'хам варешад апиха
идам те вапур натха гопала-балам
сада ме манасй авирастам ким анйаих

О Господь, Ты можешь даровать любые благословения, но я не молю ни о безличном, ни о высочайшем освобождении [обретении вечной жизни на Вайкунтхе] и ни о каком благе, [которое можно получить, следуя девяти принципам бхакти]. О Господь, я хочу лишь, чтобы Ты в этом образе Балы Гопалы во Вриндаване всегда пребывал в моем сердце. Мне не нужны никакие другие дары.


Текст 203

идам те мукхамбходжам атйанта-нилаир
вритам кунталаих снигдха-рактаиш ча гопйа
мухуш чумбитам бимба-рактадхарам ме
манасй авирастам алам лакша-лабхаих

О Господь, мать Яшода вновь и вновь осыпает поцелуями Твое лотосоподобное лицо, обрамленное локонами черных с красноватым оттенком бархатистых волос, и твои губы алеют, подобно плоду бимба . Сделай же так, чтобы я всегда мог видеть в своем сердце Твой прекрасный лотосоподобный образ. И тысячи тысяч иных благословений не нужны мне.


Текст 204

намо дева дамодарананта вишно
прасида прабхо духкха-джалабдхи-магнам
крипа-дришти-вриштйати-динам батану-
гриханеша мам гйам эдхй акши-дришйах

О Всевышний, я приношу Тебе свои поклоны. О Дамодара! О Ананта! О Вишну! О Повелитель! О Господь мой, я хочу лишь одного - чтобы Ты остался доволен мной. Обратив на меня милостивый взор, спаси несчастного невежду и глупца, тонущего в океане мирских печалей, и позволь мне всегда лицезреть Тебя.


Текст 205

кувератмаджау баддха-муртйаива йадват
твайа мочитау бхакти-бхаджау критау ча
татха према-бхактим свакам ме прайаччха
на мокше грахо ме 'сти дамодареха

О Господь Дамодара, в образе ребенка, привязанного к деревянной ступе, Ты снял проклятие Нарады с двух сыновей Куверы, Манигривы и Налакувары, и превратил их в великих преданных. О Господь мой, одари и меня премабхакти . Я жажду только этого и не стремлюсь ни к какому освобождению.


Текст 206

намас те 'сту дамне спхурад-дипти-дхамне
твадийодарайатха вишвасйа дхамне
намо радхикайаи твадийа-прийайаи
намо 'нанта-лилайа девайа тубхйам

Господь Дамодара, прежде всего я склоняюсь перед той ослепительно сияющей веревкой, которая обвивает Твой живот. Затем я приношу свои поклоны Твоему животу, в котором покоится вся вселенная. Также я смиренно склоняюсь перед той, кого Ты любишь больше всех, - перед Шримати Радхарани. И, наконец, я вновь и вновь склоняюсь перед Тобой, Верховным Господом, являющим нескончаемые игры».


Текст 207

падме татрайва

говардхана-гирау рамйе
радха-кундам прийам харех
карттике бахулаштамйам
татра снатва харех прийах
наро бхакто бхавед випрас
тад дхи тасйа пратошанам

В Падма-пуране сказано:
«О брахманы, человек, кторый в течение месяца карттика, на Бахулаштами, днем омывается в Радха-кунде, украшающей холм Говардхан и очень дорогой Господу Кришне, становится великим преданным. Он очень радует Господа Кришну.


Текст 208

йатха радха прийа вишнос
тасйах кундам прийам татха
сарва-гопишу шайвайка
вишнор атйанта-валлабха

Просто потому, что Радха дорога Господу Кришне, Ее место омовения, Радха-кунда, также дорого Ему. Она - единственная самая любимая Им гопи».


Текст 209

ким ча татрайва шри-радхикопакхйананте

вриндаванадхипатйам ча
даттам тасйах пратушйата
кришненанйатра деви ту
радха вриндаване ване

В Падма-пуране, в конце истории Шри Радхи, сказано:
«Будучи доволен Ею, Господь Кришна сделал Радху царицей Вриндавана. В других местах Она - Богиня Лакшми, но в лесу Вриндавана Она - Шри Радха.


Текст 210

тат-кунде карттикаштамйам
снатва пуджйо джанарданах
субодханйам йатха притис
татха притис тато бхавет

Если на аштами месяца карттика или на Уттхана-экадаши человек омывается в Радха-кунде и затем поклоняется Господу Кришне, Господь Кришна очень доволен им».


ОБЯЗАННОСТИ В КРИШНА-ТРАЙОДАШИ

Текст 211

атха кришна-трайодаши-критйам

падме ча татрайва

карттике кришна-пакше ту
трайодашйам ниша-мукхе
йама-дипам бахир дадйад
апамритйур винашйати

В «Падма-пуране» сказано:
«Если человек предлагает Ямарадже светильник на открытом воздухе в кришна-трайодаши месяца карттика, его минует опасность преждевременной смерти.


Текст 212

атха татра мантрах

мритйуна паша-дандабхйам
калах шйамалайа саха
трайодашйам дипа-данат
сурйаджах прийатам

Мантра:
"Пусть будет доволен этим предложением светильника в день кришна-трайодаши Господь Ямараджа, - сын бога солнца, олицетворенное время, сопровождаемый богиней Дургой, держащий аркан и прут, сама смерть".

ОБЯЗАННОСТИ В КРИШНА-ЧАТУРДАШИ


Текст 213

атха кришна-чатурдаши-критйам

татрайва

чатурдашйам дхарма-раджа-
пуджа карйа прайатнатах
снанам авашйакам карйам
нарайр нарака-бхирубхих

Обязанности в кришна-чатурдаши описаны так:
«Те, кто страшится ада, должны омыться и со всем тщанием поклоняться Ямарадже в день кришна-чатурдаши.


Текст 214

арундайато нйатра
риктайам снати йо нарах
тасйабдхика-бхаво дхармо
нашйатй эва на самшайах

Человек, который на чатурти, навами и чатурдаши омывается после восхода солнца, утрачивает плоды целого года благочестивой жизни».


Текст 215

сканде ча татрайва

карттике кришна-пакше ту
чатурдашйам видхидйате
авашйам эва картавйам
снанам нарака-бхирубхих

В Сканда-пуране сказано:
«Те, кто страшится ада, должны омываться во время восхода луны на кришна-чатурдаши месяца карттика».


Текст 216

ким ча падме татрайва

таташ ча тарпанам карйам
дхармараджасйа намабхих
дживат-пита ту курвита
тарпанам йама-бхишмайох

В Падма-пуране сказано:
«На кришна-чатурдаши следует предлагать тарпану и повторять имена Ямараджи. Если отец человека жив, следует предлагать тарпану Ямарадже и Бхишме.


Текст 217

йагйопавитина карйам
прашинавитина татха
деватвам ча питритвам ча
йамасйасти дви-рупата

Перебросив священный шнур через правое плечо, человек должен предложить тарпану Ямарадже в двух образах: в образе полубога и питы.


Текст 218

нактам йама-чатурдашйам
йах курйач чхинна-саннидхау
на тат крату-шатенапи
прапйате пунйам идришам

Человек, который проводит ночь Яма-чатурдаши перед Божеством Господа Шивы, обретает великое благочестие. Даже сотня ягий не принесет такого плода.


Текст 219

кумари бадукан пуджйа
татха шайва-тапо-дханан
раджасуйа-пхалам тена
прапйате натра самшайах

Юная дева, которая в это время поклоняется мальчикам-брахманам, совершающим аскезы ради удовольствия Господа Шивы, обретает плод совершения раджасуя-ягьи. В этом нет сомнений.


Текст 220

карттике бхаума-варена
читра кришна чатурдаши
тасйам бхитришам абхйарчйа
гаччхеч чхива-пуран нарах

Если четверг совпадает с кришна-чатурдаши месяца карттика, этот день считается особенно чудотворным. Человек, который поклоняется Господу Шиве в этот день, достигает его обители.

Текст 221

ким ча

амавасйа-чатурдашйох
прадоше дипа-данатах
йама-маргандхакаребхйо
мучйате карттике нарах

Далее сказано:
«Тот, кто предлагает светильник вечером амавасьи и чатурдаши, спасается от тьмы пути Ямараджи».