Seal, Бугага!!! Ты пишешь: "Название
Memento quia pulvis est
Молодец, не стал делать перевод ( в предыдущем раскритикованном дневе перевод был, что меня очень разозлило). Кому надо, тот поймет. Мне надо, я поняла." И тут же добавляешь: ""Помни, что ты прах". Замечательное латинское высказывание..."
Так почему же ты не дала шанса нам, кому ТАК НАДО ПЕРЕВЕСТИ это самое и сделать, а? Может, мы и сами хотели перевести и ПОНЯТЬ, потому что это НАМ надо? Я не понимаю, ты сама себе противоречишь... Хехе...

Ну раз уж тут то вмешаюсь. Во-первых она не расчитывает на то что кто-то собирается искать меня через критику а во вторых надо же мне доказать что она дейсвительно перевела правильно и выразила своё отношение именно к такому переводу. Может я подозревал что фраза переводится по другому? Или мало ли я просто прочитал эту фразу где-то и не зная смысла втолкал её сюда? По-момему всё максимально логично.

Zonked, странно, что это говоришь ты.. Я бы была удовлетворена, если бы это все сказала Тюлень, потому как обращение было именно к ней! По-моему, так это тоже логично... Жаль только. что логика действует либо только на одного человека, либо вообще не действует!

Канзаки_Уруми, ну вот ты как думаешь, зачем обращаюццо в сообщество по критике? Чтобы тебе указали на то, што сделано неправильно, што лучше бы было изменить и т.п. Чилавэг примет критику и, возможно, разместит объяву по поиску ПЧ и т.п. и вот ТАМ уже пусть люди пользуюццо возможностью понимать эпиграфы/посты/названия как хотят. А здесь сообщество критики, и здесь выражают мнение модераторы. Если што-то не устраивает - выйдите вон.