socker все записи автора Японская Православная церковь празднует Рождество Христово вместе с нами!

Харистосу умару, агамэхомэё! ハリストス生まる、あがめほめよ!
Христос рождается, славите!



Сю но коутансай омэдэтоу годзаимасу! 主の降誕祭おめでとうございます!!!

【トロパリ】(第四調)
ハリストス我が神よ,爾の降誕は世界に智慧の光を照せり,此れに由りて星に勤むる者は星に教えられて,
爾義の日を拝み,爾上よりの東を覚れり。
主よ,光栄は爾に帰す。
　
　
【コンダク】(第三調)
今童貞女は永在の主を生み,地は載せがたき者に洞を献ず,天の使は牧者と偕に讃め歌い,
博士は星に従いて旅す,蓋我等の為に永久の神は嬰児として生れ給えり。

Транскрипция.
Торопари
Харисутосу ва га Ками-ё, нандзи-но коутан ва сэкай-ни тиэ-но хикари-о тэрасэри,
корэ-ни ёритэ хоси-ни цутомуру моно ва хоси-ни осиэрарэтэ,
нандзи ги-но хи-о огами, нандзи уэ ёри-но хигаси-о саторэри.
Сю-ё, коуэи-ва нандзи-ни кису.

Кондаку.
Има Доутэйдзё ва эйдзай-но Сю-о уми, ти-ва носэгатаки моно-ни хора-о кэндзу,
тэн-но цукаи ва бокуся то томо-ни хомэутаи,
хакасэ ва хоси-ни ситагаитэ табису,
кэдаси варэра-но тамэ-ни эйкюу-но Ками-ва мидориго тоситэ умарэ тамаэри.


Икона православной японской иконописицы Ямаситы Рин (Ирины)(山下りん イリーナ)

Источник тут
http://prav-yaponia.livejournal.com/