-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Изучение_английского

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 08.04.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 3658


Без заголовка

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Шалффей   обратиться по имени Воскресенье, 03 Декабря 2006 г. 17:51 (ссылка)
2.sometimes it's very uncomfortable when you don't have intelligible thoughts. i keep silent, because it's better than a drivel(глупая болтовня).the silent is much sapid than milk and water(как фразеологизм,можно использовать vapid conversation).my silent is my wish to listen to. and stop asking me(не уверена,возможен вариант stop to ask),why i'm so silent(можно использовать taciturn-неразговорчивый)stop!stop!
Ответить С цитатой В цитатник
Шалффей   обратиться по имени Воскресенье, 03 Декабря 2006 г. 18:16 (ссылка)
этот текст потеряет образность при переводе...мне кажется..
Ответить С цитатой В цитатник
maralina   обратиться по имени Воскресенье, 03 Декабря 2006 г. 18:22 (ссылка)
оранжевые_сны, А как перевести: Я лучше расскажу?
Ответить С цитатой В цитатник
maralina   обратиться по имени Воскресенье, 03 Декабря 2006 г. 18:26 (ссылка)
оранжевые_сны, Мне просто надо перевести. Ну что же делать я по крайней мере знаю что я имела ввиду когда придумывала. А поймет ли учитель мне все равно
Ответить С цитатой В цитатник
Шалффей   обратиться по имени Воскресенье, 03 Декабря 2006 г. 19:08 (ссылка)
maralina, извиняюсь,не обратила внимание...it will be better, if i tell.
или просто i'll tell you.
Ответить С цитатой В цитатник
Шалффей   обратиться по имени Воскресенье, 03 Декабря 2006 г. 19:53 (ссылка)
maralina, в личку написала.
Ответить С цитатой В цитатник
Gata_Cerval   обратиться по имени Понедельник, 04 Декабря 2006 г. 00:22 (ссылка)
3. Once upon a time there was an island on the Earth, where all the spiritual values lived. But one day they noticed their Island sinking (going down). All the values boarded their ships and sailed away. The only one who stayed on the Island was Love. She was waiting to the last, but when there was nothing to wait for, she wanted to leave as well.
Then she called Wealth and asked to sail with him. But Wealth replied:
- My ship is full of gold and jewels, there is no place for you.
When Sorrow was passing by, Love asked to take her aboard. But Sorrow answered:
- I’m so sad, that I need to be always alone.
When Love saw Pride’s ship and asked her for help, Pride answered that Love would break harmony on her ship. When Joy was passing by, she enjoyed herself so much that even didn’t notice Love. Then Love despaired deeply.
But at that time she heard a voice somewhere behind:
- Let’s go, Love. I will take you aboard.
Love turned back and saw an old man. He carried her to land, and when the old man left, Love remembered suddenly, that she had forgotten to ask his name.
Then she turned to Knowledge:
- Tell me, Knowledge, who saved me? Who was that old man?
Knowledge glanced at Love:
- It was Time.
- Time? But why has he saved me?
Knowledge glanced at Love once more, and then looked into the distance, where the old man disappeared.
Ответить С цитатой В цитатник
Failen_Angel   обратиться по имени Вторник, 05 Декабря 2006 г. 20:58 (ссылка)
maralina, знаешь что, не парься с переводом. Просто зайди на www.translate.ru. Очень хороший онлайн-переводчик. Единственное требование - писать правильно и желательно прямым построением, не выкидывая слов. Желаю удачи!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку