-JuliettochkA- все записи автора Рецензия с сайта IMDB.com
18 августа 2002 г.
Автор: mfisher452 (Марк Фишер) из Оклахомы

"…Этот мультипликационный фильм на самом деле русского производства – создан на знаменитой анимационной студии Союзмультфильм, основанной в СССР в 1936 году (? - and is still around). Я не в курсе, когда точно был сделан мультфильм, хотя на англоязычной версии указан 1996-й. (Здесь есть оригинальная русская озвучка, а также испанский и немецкий варианты.) Советы славились своей блестящей мультипликацией, похоже, что они были чуть более свободны в выборе материала для мультфильмов, чем для других жанров/арт-форм, существуя в рамках социалистического реализма.
Можно только похвалить СССР за грандиозное достижение в области ликвидации безграмотности всего за одно поколение; они создали читателей из своих граждан, и поддерживаемая ими литература и культурные стандарты часто превосходили западные (учитывая, что социалистический реализм нередко навязывался - ? - side by side with the oppressive prescriptions of Socialist Realism - ? – кстати, согласно навязываемому рецепту от социалистического реализма). Они регулярно переводили на русский и издавали огромное количество зарубежных авторов. Был ли среди них британский империалист Редьярд Киплинг? И если нет, могла ли студия вроде Союзмультфильма в условиях коммунизма выпустить этот мультфильм? – Не знаю. Тут я теряюсь в догадках, так не представляю, когда он был создан.
На мой вкус (а это вкус взрослого человека), мультфильм смотрится солидно, но не вдохновляюще, даже почти тускло (с тускло-коричневым оттенком - almost a bit drab). Возможно, причина в том, что в постсоветский период у студии были проблемы с финансированием.
Три «знаменитых голоса» в английской версии – это Чарльз Хестон, Сэм Элиотт и Дана Дилани (Charlton Heston, Sam Elliott and Dana Delany). Но, пытаясь переозвучить голоса животных-персонажей, Элиот и Дилани доходят до абсурда; их вокальные роли настолько странно срежиссированы, что они отвлекают и раздражают. По сути дела, американские «именитые» актеры создавали свои роли по-быстрому, в перерывах между работой и за очень маленькие деньги. Более того, нет ни одной удачной попытки вложить в русские уста мультипликационных героев английские реплики, и в большинстве случаев это сильно раздражает. Ощущение примерно такое же, как при просмотре дешевых японских или китайских фильмов класса «Б», дублированных на английском.
Несомненно, лучше потратить время на этот мультфильм, чем на массу современного анимационного трэша (мусора) по американскому ТВ, и, вероятно, ваши дети будут надолго прикованы к экрану, но не ждите, что вы увлечетесь также сильно, как они..."