Vio_Letta, Ты читала "Туда без обратно"? да?

восток_в_тени_ресниц, Ну насчёт супа спорить не буду, но есть моменты, которые написаны неправильно, и автор тут не причём, автор то знал, переводили на русский-то другие!
пы.сы Таджикские и айзербайджанские языки похожи, но хочется именно турецкого

KinoZveZdaaa, О вкусах не спорят, я высказала, что ПО МОЕМУ мнению является плюсами и минусами, ничего "ужасного" я и не отмечала, заметь, а вот невпечатляющее расписано и показано)))

Ellemilana, Скажу так, повествующий рассказ с примесями от Пауло Коэльо, но с более слабой философией. Так я почувствовала для себя.

KiSAoNe, да я и ничего тебе не написала "такого". просто тоже высказалась, что мне она очень понравилась и я этого всего, что ты написала ДЛЯ СЕБЯ и не заметила по ходу рассказа)))

KinoZveZdaaa, Да я поняла, no problem)))))))))))))

А в интернете где-то можно скачать эту книгу? Очень много отзывов слышала о ней, но почитать так и не довелось...
И ещё хочу сказать на счёт "шорпа", нет такого слова в турецком языке, в Турции оно не употрбляется 100%, говорят только чёрба.

KiSAoNe, спасибо))))поняла)

Исходное сообщение KiSAoNe: восток_в_тени_ресниц, Ну насчёт супа спорить не буду, но есть моменты, которые написаны неправильно, и автор тут не причём, автор то знал, переводили на русский-то другие!

пы.сы Таджикские и айзербайджанские языки похожи, но хочется именно турецкого

а ты уверена что кто-то переводил?! мне кажется автор и сам знает русский
В колонках играет: *** 58. 50 Cent - Just A Lil Bit (Produced By Scott Storch)

LI 5.09.15

SeVdAchKA, Значит я была права)))))))))))))))))))))

восток_в_тени_ресниц, Да неважно кто, но переводить нужно хорошо, точнее переведено всё верно, слова некоторые искажены бывают.

SeVdAchKA, Я в электронном виде не нашла нигде бесплатно, только платно, Ozon и другие Интернет-магазины. А купить я написала где.

Исходное сообщение KiSAoNe: восток_в_тени_ресниц, Да неважно кто, но переводить нужно хорошо, точнее переведено всё верно, слова некоторые искажены бывают.

ну может быть, хотя я не заметила
В колонках играет: *** 40. 020 Avril Lavigne - Don't tell me

LI 5.09.15

Мне тоже книга очень понравилась. Лёгкая такая... приятно было её читать)

Something_Magic, )

KiSAoNe, уважаемая, не знаю насколько хорошо вы знакомы с Азербайджаном и Таджикистаном, одно вам скажу, языки у этих народов разные на корню, таджики говорят на фарси, азербайджанцы на азери, тот же турецкий в более "мягкой" форме. Да, в азери встречаются некоторые фарсидские слова, *чаще всего в диалектах регионов близких к Ирану*.

И еще, уважаемые, сей господин в совершенстве владеет турецким не стоит придираться к словам, замечу, что книга печаталась в России! Советую "посмотреть" книгу "Туда без обратно". Уверен появится очередная тема, чтобы обсудить ошибки, хотя нет думаю там ошибки обсуждаться не будут, скорее будет обсуждаться, как выразилась девушка отношение к "Наташам", мол какой восток все же гадкий, так же советую прочитать "Гастарбайтер" Эдуарда Багирова. *прошу прощения, что не в тему*, думаю вот с этим многие из присутствующих не согласятся, а после ... уважаемые сделайте вывод и задумайтесь невзначай, читая книгу вы думаете о сюжете, или вам прикольнее найти очередную ошибку "нерусского" писателя, издающегося по-русски?

з.ы. желающим почитать турецких авторов советую, в первую очередь Орхана Памука, *который кстати говоря в некотором роде является учителем Орхана Сафарли*, Кемаля Ялчина

в восторге от книги!