Записи Друзья Комментарии
Zanne
Аватар Zanne

 -Цитатник

КАЛЬМАРОВЫЙ РАЙ... рецепты блюд с кальмарами.. - (0)

КАЛЬМАРОВЫЙ САЛАТ с овощами  Натусик1 Очень простой в приготовлении салатик ...

Судьба Зинаиды Волконской. - (0)

Очаровательная княжна Зинаида Белосельская-Белозерская влюбилась. Казалось бы, что в этом особенн...

Гордость нации - Тамара Карсавина - (0)

  Когда газетные фотографии этой женщины попадали в руки мужчин, далеких от балета ...

Джин Вронская в Лондоне: Звёзды балетов Дягилева - (0)

Что случилось со звёздами русских балетов Дягилева после его смерти? - рассказывает Джин Врон...

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Zanne

 -Подписка по e-mail

 


Леди Осень

Воскресенье, 02 Ноября 2008 г. 00:51 + в цитатник

Soupir

Mon вme vers ton front oщ rкve, ф calme sœur,
Un automne jonchй de taches de rousseur,
Et vers le ciel errant de ton œil angйlique
Monte, comme dans un jardin mйlancolique,
Fidиle, un blanc jet d'eau soupire vers l'Azur !
- Vers l'Azur attendri d'Octobre pвle et pur
Qui mire aux grands bassins sa langueur infinie
Et laisse, sur l'eau morte oщ la fauve agonie
Des feuilles erre au vent et creuse un froid sillon,
Se traоner le soleil jaune d'un long rayon

Stefan Mallarme
 
 
Стихотворение Стефана Малларме " ВЗДОХ " в разных переводах.
 
Твое лицо, сестра, где замечталась осень,
Вся в рыжих крапинах, и ангельская просинь
Задумчивых очей опять влекут меня,
Влекут меня в лазурь томительного дня,
Так в парках шум ветвей и вздохи водомета
Взмывают к небесам, чья вялая дремота
Надолго разлилась по стынущим прудам,
Где мокрую листву по мертвым бороздам
В холодной тишине осенний ветер гонит,
И солнце желтое последний луч хоронит.

Пер. Романа Дубровкина
 
 
Ко лбу мечтательницы, тихая сестра,
К венку из родинок, к волненью серебра
И к странным небесам внимательного взгляда
Идет моя душа, как из немого сада,
Как белый вздох воды к Лазури без теней!
– К Лазури милостивой чистых Октябрей,
Которая глядит в огромном водоеме
Свою неведомость, свою тоску по доме
В агониях листвы на ряби ледяной –
И видит желтый луч, широкий и живой.

Пер . Ольги Седаковой
 

(396x400, 51Kb)

LOUIS RHEAD    " Осень  "

(398x678, 54Kb)

Dzhon  Uilyam  Godvard  "  Osen  "

(412x649, 72Kb)

Uinslou  Homer  " Osen  "

(533x660, 82Kb)

Tomas  Bendzhamin  Kennington  "  Osen  "

(572x549, 76Kb)

Dzhon   Atkinson   Grimshau  " Osen  "

(517x698, 219Kb)

Люся  Васина  "  Осень  "

(450x619, 108Kb)

Maria   van   Bruggen  "  Autumn  Witch  " 

(297x650, 51Kb)

Alexandre de Riquer   "   Autumn "

(379x698, 167Kb)

Альфонс  Муха  "  Осень  "

(509x698, 119Kb)

LOUIS   RHEAD

Рубрики:  Лирическое настроение


Процитировано 2 раз
Нравится

Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
black_heather   обратиться по имени Воскресенье, 02 Ноября 2008 г. 22:40 (ссылка)
Нежно, лирично...
Ответить С цитатой В цитатник
Zanne   обратиться по имени Понедельник, 03 Ноября 2008 г. 11:27 (ссылка)
Очень приятны добрые слова.
Ответить С цитатой В цитатник
-KRASOTA-   обратиться по имени Пятница, 14 Ноября 2008 г. 23:48 (ссылка)
Великолепный пост,как и весь дневник.Спасибо.
(512x640, 92Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Леди__Осень   обратиться по имени Суббота, 15 Ноября 2008 г. 22:25 (ссылка)
Вздох
К веснушчатому дню, где дремлет, светл и тих,
Осенний теплый лоб в рыжинках золотых,
И к зыбким небесам заоблачного взгляда
Влечет мой грустный взор, как будто в чаще сада
Вздыхающий фонтан к лазурной вышине,
К Лазури, что, смеясь в зеркальной глубине,
Любуется своим бездонным отраженьем,
Роняя вниз, вослед за мертвенным круженьем
Листа, что проалел холодной бороздой,
Свой длинный желтый луч, надломленный водой.

Перевод с французского Вадима Алексеева
(514x699, 258Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Леди__Осень   обратиться по имени Суббота, 15 Ноября 2008 г. 22:29 (ссылка)
ВЗДОХ
Как белый водомет в саду уныло мрачном
Жемчужною струей взлетает к небесам,
Так, кроткая сестра, к твоим большим глазам,
С их небом подвижным, лазурным и прозрачным,
К прекрасному челу и к русым волосам,
Что в пятнах золота, как ясный день осенний,
Мечтой заветною стремлюсь я неизменно.
И небо осени твоих больных очей,
С печалью неземной и кроткою истомой,
Глядится в зыбкую поверхность водоема
И желтые листы, дрожащие на ней
В предсмертном холоде, с любовью озаряет
И солнца осени луч длинный посылает.

Перевод Пл. Краснова
(450x338, 36Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Леди__Осень   обратиться по имени Суббота, 15 Ноября 2008 г. 22:30 (ссылка)
ВЗДОХ

К тебе, о кроткая сестра, – к челу, где лег
Осенних грустных снов желтеющий мазок,
И к ангельским очам с их зыбкостью небесной
Летит моя душа, как шлет фонтан безвестный
Из сада вздох в Лазурь, что каждый миг бледней,
В Лазурь усталую октябрьских ясных дней,
Которая в пруды, где лоно вод зеркально
И листья медные, кружась в тоске прощальной,
Вычерчивают свой холодный след на нем,
Неторопливо льет янтарь косым лучом.

перевод Юрия Корнеева
(466x699, 188Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Zanne   обратиться по имени Воскресенье, 16 Ноября 2008 г. 08:05 (ссылка)
-KRASOTA-, спасибо большое за великолепную картину, за добрые слова. Мне очень приятно, что Вам нравятся мои записи. Добро пожаловать!
Ответить С цитатой В цитатник
Zanne   обратиться по имени Воскресенье, 16 Ноября 2008 г. 08:06 (ссылка)
Леди__Осень, Какие изящные стихи, какие великолепные картины. Спасибо огромное. Мне так приятно Ваше внимание.
Ответить С цитатой В цитатник
-KRASOTA-   обратиться по имени Воскресенье, 16 Ноября 2008 г. 13:06 (ссылка)
Zanne,Мне очень нравится,спасибо вам.
(506x640, 93Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Леди__Осень   обратиться по имени Воскресенье, 16 Ноября 2008 г. 13:46 (ссылка)
Zanne, так ведь и мне приятно)) Ничто человека не радует так, как звук собственного имени (пусть и виртуального) Я никогда не прохожу мимо осенних постов. И если меня там что-то задевает, трогает мою душу, то они переезжают в мой дневник и становятся частью меня.. Вот и здесь.. Как можно было оставить без внимания). Спасибо Арише .-KRASOTA-, она заметила и меня направила. Ариша - чудесный и очень добрый человек
Ответить С цитатой В цитатник
Zanne   обратиться по имени Воскресенье, 16 Ноября 2008 г. 14:10 (ссылка)
Лена, Арина, спасибо Вам. Очень признательна.
Ответить С цитатой В цитатник
KYKOLNIK   обратиться по имени Вторник, 18 Ноября 2008 г. 16:59 (ссылка)
Zanneчка, и как это я пропустила такой чудесный пост? Увидела сегодня "Леди Осень - 2", и побежала искать №1...
Очень трогательно, нежно, женственно... Zanneчка, я Вас такой представляю...
Ответить С цитатой В цитатник
Zanne   обратиться по имени Вторник, 18 Ноября 2008 г. 17:24 (ссылка)
Спасибо, Анюта. Если посмотреть на картину
Alexandre de Riquer " Autumn ", то где-то что-то в молодости -наверное, и похоже...
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте