Пабло Неруда

***

Si Tu Me Olvidas

Quiero que sepas una cosa....

Tú sabes cómo es esto:
si miro la luna de cristal, la rama roja
del lento otoño en mi ventana,
si toco junto al fuego
la impalpable ceniza
o el arrugado cuerpo de la leña,
todo me lleva a ti,
como si todo lo que existe:
aromas, luz, metales,
fueran pequeños barcos que navegan
hacia las islas tuyas que me aguardan.

Ahora bien, si poco a poco dejas de quererme
dejaré de quererte poco a poco.

Si de pronto me olvidas
no me busques, 
que ya te habré olvidado.

Si consideras largo y loco
el viento de banderas
que pasa por mi vida
y te decides a dejarme a la orilla
del corazón en que tengo raíces,
piensa que en esa día,
a esa hora levantaré los brazos
y saldrán mis raíces
a buscar otra tierra.

Pero si cada día,cada hora,
sientes que a mí estás destinada
con dulzura implacable,
si cada día sube
una flor a tus labios a buscarme,
ay amor mío, ay mía,
en mí todo ese fuego se repite,
en mí nada se apaga ni se olvida,
mi amor se nutre de tu amor, amada,
y mientras vivas estará en tus brazos
sin salir de los míos

 

Pablo Neruda

***

Я хочу, чтобы ты поняла одну вещь...

Ты знаешь, как это бывает:
когда я смотрю на стеклянную луну,
красную ветку неспешной осени в моем окне,
когда я касаюсь рядом с огнем
неосязаемого пепла
или морщинистого тела дров,
все приносит меня к тебе,
как будто все то, что существует -
запахи, свет, металлы -
это маленькие корабли,
которые ходят к твоим островам,
ждущим меня.

Но если ты понемногу 
прекращаешь любить меня,
я начинаю любить тебя меньше.

Если ты однажды забудешь меня,
не ищи меня - тебя уже я не вспомню.

Если ты посчитаешь безумным
ветер в моих флагах,
управляющий моей жизнью,
и решишь не принимать меня 
в берег сердца,
чтобы там пустить свои корни,
в тот же в день, в тот же час я поднимусь,
и мои корни отправятся 
на поиск другой земли.

Но если каждый день, каждый час, 
ты чувствуешь, что предназначена мне 
неумолимой сладостью,
если каждый день твои губы ищут меня,
и весь этот огонь повторяется,
во мне ничто не гаснет и не забывается,
моя любовь питается от твоей любви,
и пока ты жива,
она будет в твоих руках, 
не покидая моих

 

поэтический перевод

Андрей Травин

 

http://translatepoetry.livejournal.com/59534.html

Серия сообщений "LiLoveLi":
Часть 1 - Yakuro - Crying Stars
Часть 2 - Deux Coeurs - Sacral Reason; ft Anton Bakhtin
Часть 3 - Maksim Mrvica - Croatian Rhapsody
Часть 4 - Stive Morgan и Pablo Neruda
Часть 5 - Frank Duval - Me to you
Часть 6 - Yakuro ~The Lagoon Of Memory
...
Часть 8 - ♥ Antoine ~ Je t'aime et tu me manques ♥
Часть 9 - Ennio Morricone - Le Vent, Le Cri
Часть 10 - Maksim Mrvica ~ Still Water