Исходное сообщение c-m
Исходное сообщение SCHOOL_for_SCANDAL
им хорошо известо, что на такое название народ пойдет толпой охотнее, чем например на "Определить вора", "Назови вора", "Раскрой вора!"
За границей то же самое, но там почему-то так убого не обзывают.

у нас и перевод фильма убогий и очень абстрактный.

Мне рассказывали, что очень многое переводят далеко от оригинала из-за особенностей менталитета и страны :)

Да, переводы у нас вообще отдельная тема). Но названия особенно раздражают своей глупостью, порой уже до абсурда доходящей.
Например как когда называют кино Джонни Д только потому, что там Депп снимается. Или как у наших что ни мультик, то братва какая-то, то лесная, то подводная, то клыкастая, то из джунглей, учитывая, что в оригинале и в помине ничего такого нет.
Если уж и перевирают до невозможности, то хоть бы уж фантазию как-то проявили что ли, а то просто смешно, точнее уже и не смешно даже.

Старикова, c-m,

С "Джонни Д" как раз всё ясно.
Фильм о легендарном грабителе банков Джоне Диллинджере.

Что касается переводов, то я в общем-то не знаю, почему я их защищаю сейчас, но надо быть справедливым.
Есть названия фильмов, которые практически прямым переводом перевести нельзя, и даже понимая смысл,
трудно найти похожую поговорку в русском языке. Отсюда появляются русские названия типа "Обещать не
значит жениться", которые рождаются из "He's Just Not That Into You"!
Это просто в качестве примера.

Исходное сообщение SCHOOL_for_SCANDAL
С "Джонни Д" как раз всё ясно.
Фильм о легендарном грабителе банков Джоне Диллинджере.

А что там ясно то? Поверьте, я, и все то, не побоюсь этого слова, большинство людей, что считает русский вариант названия совершенно смешным маркетинговым ходом, фильм видело и прекрасно знает о чем и о ком он. Так что Америку вы мне не открыли в очередной раз.
Американским прокатчикам, опять же, почему то в голову такой великой оригинальной идеи не пришло, учитывая, что в оригинале фильм, оказывается, всё о том же).
Диллинджера, в кино в частности, звали именно Джоном, а название Джонни Д к нему мало отношения имеет и притянуто за уши, очевидно, исключительно из-за Джонни Деппа, однако фильм Враги Общества всё же не о нем. Причем так притянуто, что уже просто неловко за наших прокатчиков становится не то что уж нравится/не нравится.

Бывают и такие названия, да, когда требуется именно адаптация. Но едва ли именно это мотивирует наших испоганить нормальные названия, которые они коверкают где можно и нельзя, причем так бездарно и повторяя по 150 раз свои же клише.
Лучшим примером в этом являются рекламные слоганы, когда у нас вообще, например, без перевода оставляют Cannon you can, потому что на русском фраза просто не работает.
Но с кино всё обстоит гораздо проще. Даже в этом случае не скажу, что это лучший пример. Фраза "Не так уж ты ему и интересна" сама по себе, может, и не самая лучшая и короткая для названия фильма, но и в оригинале, тогда уж, была не лучше, и кто у нас такие, чтобы оспаривать оригинал. Другой вопрос, если на русском звучит реально хуже, чем было. И то, тогда уж есть смысл сделать так, чтоб звучало хорошо, а не ещё хуже, как это обычно бывает.
В данном случае я фильм не видела, так что не знаю, насколько уж там совпадает по смыслу, но, во всяком случае, это хотя бы оригинальное название, а не "поймай, если сможешь", "влюбись, если осмелишься" (справедливости ради, наши переврали это с уже перевратого американского названия, но там то, как раз, оно, опять же, имело смысл, где dare имело двойное значение как вызов, а у нас уже получилось как всегда, что называется), "люби меня, если сможешь", "брось меня, если сможешь"...
Прям верх оригинальности, ну не можешь придумать ничего нового хотя бы, не берись, перед тобой и так нормальное название оригинальное, нет вот надо, чтобы 300 раз одно и то же обязательно). У нас же публика идиотов, оказывается, по-другому никак не поймет, стоящая картина или нет, если вдруг не про братву кинолента.

c-m,
Ну вот вы и ответили себе на вопрос в своем последнем предложении!
Прокатчикам важно одно - чтобы зрители шли на фильм косяками и приносили им прибыль.
Звучное название играет немалую роль. Какая разница, что фраза "Не так уже ты ему и интересна"
ближе к оригиналу? Это я не вас критикую, не подумайте, я бы примерно тоже самое перевела.
Но кто клюнет на такой заголовок? А на "обещ. жениться" побежали!

Лично я тоже хотела бы чуть ли не прямой перевод иноязычного заголовка, но я не прокатчик ( или как там эти люди называются в этом бизнесе).
Будь на их месте, может у меня тоже пошли бы в ход всякие "толстухи" и "братва", раз на подобное есть спрос.

О чем я ответила в последнем предложении, что у нас все люди идиоты? Очевидно, это был сарказм.