опыт о переводе

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Klaretta обратиться по имени Пятница, 29 Августа 2008 г. 00:53 (ссылка)

имхо, любой перевод не только убивает текст, но и создаёт его заново

чтобы убедиться в этом, достаточно сравнить хотя бы два русских перевода любой иноязычной книги. сюжет и основная мысль останутся прежними, но стилистически, эмоционально, атмосферно это будут два абсолютно различных текста, не похожие друг на друга так же, как и на оригинал

Ответить С цитатой В цитатник

_ПрОсТо_НюТиК_ обратиться по имени Суббота, 30 Августа 2008 г. 00:58 (ссылка)

)

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Четверг, 30 Октября 2008 г. 14:58 (ссылка)

Павел, я вам писал на почту вчера и сегодня - там срочно.
Канат О.

Ответить С цитатой В цитатник | Не показывать ветку