«Кино Момоэ однажды высмеял некоторые иероглифы, написанные великим Кобо Дайси. Он сказал, например, что один из них похож на тщеславного борца. И сразу же после этого опрометчивого высказывания ночью Момоэ приснилось, что борец наносит ему удар за ударом, — более того, ему снилось, что его соперник напрыгивает на него, причиняя невыносимую боль. Момоэ проснулся и громко закричал, и пока он кричал, он видел, как этот борец превращается в иероглиф, над которым он так глупо насмехался. Этот иероглиф поднялся в воздух и вернулся обратно на дощечку, с которой спустился».
(из японской легенды о Кино Момоэ и Ономо Току)


Аниме «Shoka» (рус. «Каллиграф») — поучительный пример того, как слабенький сценарий может убить очень удачную сюжетную задумку.


ИЕРОГЛИФИКА И КАЛЛИГРАФИЯ

Идея, лежащая в основе «Shoka», действительно интересная. Она наполнена национальным колоритом.

Японская письменность — это не привычный для нас алфавит, где одному звуку соответствует одна буква. Это иероглифика. Само восприятие слова письменного и слова устного у японцев принципиально иное, нежели у европейцев. Мы записываем звуки. Японцы записывают смысл. Буква сама по себе ничего не значит. Иероглиф уже наделен самостоятельным смыслом. Комбинации иероглифов рождают новые значения.

Каллиграфия в Японии — это целое искусство, отдельное направление в живописи. Мастер каллиграфии, реальной, настоящей, пользуется большим уважением.

Так что вполне логичной кажется идея создателей аниме превратить каллиграфов в этаких волшебников, а каллиграфию — в магическое боевое искусство. Тем более что база в японской мифологии для этого имеется.


КАЛЛИГРАФЫ В АНИМЕ

Ниндзя, самураи, демоны, девочки-волшебницы — все это было и уже не раз. «Shoko» предлагает нам новых персонажей — клан боевых магов-каллиграфов.

Зрелищность в этом аниме, конечно, на высоте. Все эти призванные животные, барьеры, стихийный силы, воплощающиеся из картинок и начертанных в воздухе иероглифов, свиток, в одно мгновение сплетающий вокруг героев непробиваемый кокон — все это смотрится восхитительно и необычно.

Хочется самому взять ручку и начертать в воздухе какое-нибудь слово (разумеется, приличное) нашей родной кириллицей — и посмотреть, что произойдет.


МУЗЫКА

Музыкальное сопровождение неплохое. Не сказать, что после просмотра тянет скорее скачать OST-ы (если они, конечно, существуют) и гонять их днем и ночью. Однако во время просмотра, скажем так, ушам приятно. ^__^

________________________________
На этом плюсы заканчиваются. И начинается то, что начинается.


МИМОХОДОМ О РИСОВКЕ

Рисовку оставим в стороне. Это вещь слишком субъективная. Но меня все-таки не покидало ощущение, что причина такого, кхм, оригинального дизайна и прорисовки персонажей — в скромном бюджете проекта, а вовсе не в каких-то художественных задачах.

Можно, конечно, предположить, что идея заключалась в подчеркнутой демонстрации «нарисованности» персонажей в аниме про «искусство рисования», но…сомнительно.


СЮЖЕТ

Согласно информации, приведенной на World-art, сценарий «Shoka» победил на ежегодном конкурсе сценариев Animax Taishou, и в награду по этому сценарию было снято аниме. У меня в таком случае возникает только один вопрос: если ЭТО сценариЁ было признано лучшим, то какими же тогда были работы других конкурсантов???

Сценарий «Shoko» абсолютно беспомощный. Нельзя сказать, что он невнятный, нет. История проста как три копейки (0,734 йены по курсу Центробанка на 20.10.2011). Каллиграфы сражаются «за Родину, за сёгуна» против врага-предателя и его ручного юродивого, который не то непризнанный гений, не то обыкновенное бездарное, но амбициозное чмо.

Угадайте (зевая), кто победил.

И все это завершается открытым финалом в духе «И вечный бой, покой нам только снится».

Да-да! Это сюжет 25-минутного аниме про волшебников, с помощью кисточки, бумаги и чернил творящих настоящие чудеса!
Обидно. За идею обидно. Ведь задумка-то — золотая жила. Чуть-чуть бы еще подумать, пофантазировать, покрутить сюжет — и можно было бы ох как развернуться даже в 25-минутке.

Но, увы, не срослось.

Понятно, конечно, что короткометражка — это формат непростой. Он требует либо опыта, либо таланта, а желательно и того и другого одновременно.

Афоризм всегда труднее написать, чем роман-эпопею в 40 томах. Слабые места романа поглотятся его огромным объемом, уравновесятся сильными сторонами книги (если, конечно, у автора есть хотя бы капля таланта). Афоризм скидок не делает. Афоризм — вот он, у всех на виду, целиком и сразу.

Но вывод из этого один: не умеешь — не берись. Автор короткометражки должен предельно четко представлять себе, ЧТО он хочет сказать своим произведением и КАК он это сделает. В полном метре или сериале можно позволить себе немного растечься мыслью по древу. В короткометражке должен «работать» каждый кадр, каждое слово, каждый элемент картинки. Иначе получится, что, открыв рот, ты так ничего и не успел сказать. С «Shoka» произошло именно так.

О чем это аниме? Зачем авторы его создавали? Чтобы продемонстрировать красивые бои — и только? Для этого достаточно было ограничиться 5–8 минутами.

Чтобы поделиться с нами удачной задумкой — сделать каллиграфию магическим боевым искусством? Спасибо, конечно, но 25 минут для этого тоже многовато.

Так для чего нам рассказали эту историю?

Мельком звучит мысль, что искусство каллиграфии может быть применено как во благо, так и во зло. Но идею эту сразу же бросают, предпочтя ей бессмысленные, но зрелищные сцены боев.

Мельком упоминается о неоцененном творце-каллиграфе. Действительно ли ему не хватало таланта, или властьимущие его просто не поняли? Лишенный руки и глаза, он все же сумел создать демона и оживить его ценой собственной крови. Но демону не хватило сил противостоять каллиграфам. Потому ли что автор его был недостаточно талантлив, или потому, что им двигали недостойные каллиграфа мотивы? Этот вопрос тоже быстро перестает интересовать авторов. Главное — эффектно убить демона.


ИТОГИ

«Shoka» — очень зрелищное, но почти «пустое» аниме.

Стоит ли его смотреть? Наверное, стоит, чтобы уяснить: если у тебя есть удачная задумка, ее еще надо должным образом реализовать.

Вот такая вот мораль.


А в конце приведу легенду о выдающемся японском каллиграфе IX в. Кобо Дайси (Кукай). Текст цитируется по книге «Японская мифология: энциклопедия», 2006, стр. 158.


«ПИСЬМЕНА НА НЕБЕ И НА ВОДЕ»

Еще будучи в Китае, Кобо Дайси как-то встретил мальчика, который стоял на берегу реки.

— Если ты Кобо Дайси, — сказал он, — будь так добр, напиши что-нибудь на небе, ибо я слышал, что не существует чудес, которые были бы тебе не под силу.

Кобо Дайси поднял свою кисть; она быстро задвигалась в воздухе, и в голубом небе появились иероглифы, они были прекрасно видны и необыкновенно красивы.

Тогда мальчик тоже написал на небе прекрасные и искусные иероглифы, а затем сказал Кобо Дайси:

— Мы оба умеем писать на небе. Теперь я прошу тебя написать что-либо на этой текущей реке.

Кобо Дайси охотно исполнил просьбу. Еще раз его кисть задвигалась, и на этот раз на водной глади появилась поэма, восхваляющая реку. Буквы на мгновенье застыли, а потом были унесены быстрым течением.

Казалось, между ними происходит состязание в магической силе, потому что как только письмена, написанные Кобо Дайси, исчезли, унесенные течением, мальчик тут же написал на бегущей воде иероглиф «Дракон», но тот остался неподвижным.

Кобо Дайси, будучи великим учителем, заметил, что мальчик пропустил тэн — точку в этом иероглифе. Когда Кобо Дайси указал на ошибку, мальчик попросил знаменитого учителя исправить иероглиф за него. И как только Кобо Дайси сделал это, то иероглиф «Дракон» превратился в настоящего дракона. Его хвост захлестал по воде, грозовые тучи поплыли по небу, и засверкали молнии. В следующий момент дракон поднялся с водной глади и взлетел в небо.

Несмотря на то что магическая сила Кобо Дайси превосходила силу мальчика, он спросил у него, кто он такой, и мальчик ответил:

— Я Мондзю — Божество Мудрости.

Когда божество произнесло эти слова, его лицо засияло красотой богов, и, подобно дракону, он исчез в облаках.

_______________________________________________
Напоследок несколько картинок. Взято из Сети

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.


10.

Серия сообщений "Рецензии на аниме":
Часть 1 - Аромат яблок: "Волчица и пряности" ТВ-1
Часть 2 - Граница пустоты: Сад грешников
...
Часть 8 - Магия и немного физики: аниме Puella Magi Madoka Magica / Мадока Магика
Часть 9 - "Аякаси": три лика классики японских ужасов
Часть 10 - "Shoka" / "Каллиграф"
Часть 11 - Аниме "Митико и Хаттин": дурман любви в стиле латинос
Часть 12 - Аниме-журнал "НЯ!", или Нита-тян - журналистка
...
Часть 33 - АНИМЕ-УЖАСТИК KAGEWANI SHOU / КАГЕВАНИ - 2 СЕЗОН
Часть 34 - Рецензии на аниме: самопиара пост
Часть 35 - Призрак в доспехах - Ghost in the Shell 2017