One way ticket - история песни

Вторник, 12 Января 2016 г. 20:44 + в цитатник

Цитата сообщения Эдуард_Кайдошко

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

One way ticket

… В ч ё м с е к р е т п р о с т ы х м е л о д и й н а м х о т е л о с ь з н а т ь н а в е р н я к а …

синяя песня (700x65, 41Kb)

One way ticket (to the blues)
Neil Sedaka - 1959 Билет в один конец

Просьба сообщить, если видео не работает. Спасибо!

Eruption - One way ticket - (1979)

Просьба сообщить, если видео не работает. Спасибо!

Немного о песне:

Авторы песни Ханк Хантер и Джек Келлер.

One Way Ticket (To the Blues) впервые исполнена американским певцом и пианистом Нилом Седакой (Neil Sedaka): в его исполнении она впервые вышла в 1959-м году на второй стороне сингла Oh Carol.

В отличие от заглавной песни Oh Carol, песня не стала очень популярна и не входит ни в один из многочисленных сборников "лучших" или "величайших" песен Седаки.

Сама по себе в американские и британские чарты она попала только в 1978-м, когда была перепета соул-группой Eruption.

Текст песни (оригинал)

Choo choo train a chugging down the track
Gotta travel on never coming back
Woo woo got a one way ticket to the blues

Bye bye love my baby`s leaving me
Now lovely teardrops are all that I can see
Woo woo got a one way ticket to the blues

I’m gonna take a trip to lonesome town
Gonna stay at heart break hotel
A fool such as I there never was
I cry a tear so well

Choo choo train a chugging down the track
Gotta travel on never coming back
Woo woo got a one way ticket to the blues

I’m gonna take a trip to lonesome town
Gonna stay at heart break hotel
A fool such as I there never was
I cry a tear so well

Choo choo train a chugging down the track
Gotta travel on never coming back
Woo woo got a oneway ticket to the blues

Перевод

Чух, чух, поезд трогается в путь,
Мое путешествие начинается, и я никогда не вернусь -
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски...

Прощай, любовь! Моя детка от меня ушла
Сейчас одинокие слезы - это все, что я вижу.
О, о, у меня есть билет в один конец до тоски...

Я уезжаю в одинокий город
И остановлюсь в отеле разбитых сердец.
Такого дурака, как я, никогда ещё не было,
Только я умею так хорошо плакать.

Чух, чух, поезд трогается в путь,
Мое путешествие начинается, и я никогда не вернусь -
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски...

Я уезжаю в одинокий город
И остановлюсь в отеле разбитых сердец.
Такого дурака, как я, никогда ещё не было,
Только я умею так хорошо плакать.

Чух, чух, поезд трогается в путь,
Мое путешествие начинается, и я никогда не вернусь -
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски...

Рубрики:

Музыка

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Svetlana-k обратиться по имени Вторник, 12 Января 2016 г. 21:40 (ссылка)

В 70-м ее исполняли наши "Поющие гитары". Были с сестрой на концерте в Октябрьском (Ленинград). так что мы переплюнули британские и американские чарты. Был, конечно, русский текст. Песня называется и сейчас "Синий иней"

Ответить С цитатой В цитатник

Вторник, 12 Января 2016 г. 21:43ссылка

Nataly2012

Само собой я знаю и много раз слышала. Но Eruption всё же как-то больше нравится)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Вторник, 12 Января 2016 г. 21:51ссылка

Svetlana-k

Наташа, безусловно оригинальное исполнение лучше и это обусловлено прежде всего аранжировкой и самим инструменталом, который у нас появился только в 90-е. И сейчас Запад нас в аранжировках превосходит.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Вторник, 12 Января 2016 г. 21:55ссылка

Nataly2012

Это точно...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Mitape обратиться по имени Вторник, 12 Января 2016 г. 23:24 (ссылка)

Голос у исполнителя, как у задорного мальчишки! Понравилось, как поёт, но я слушала с пристрастием, потому что в памяти осталась мелодичность и певучесть наших "Поющий гитар". Сравнивать исполнения никак нельзя , но наши мне милее: они моя молодость! )))))

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 13 Января 2016 г. 22:43ссылка

Nataly2012

Мне, как я уже писала, милее "Eruption"))) Они - моя молодость)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени