Президент Дмитрий Медведев велел переделать российский павильон на всемирной выставке ЭКСПО-2010 в Шанхае, неудачная концепция которого фактически выставила страну на посмешище. В качестве персонажа, представляющего Россию, был выбран Незнайка из сказок Николая Носова – хвастун и невежа.

На выставке Незнайку изобразили как ребенка, стремящегося к знаниям и дали ему имя Вэнь-Вэнь (иероглиф "вэнь" значит "культура"). Но несмотря на это, китайцы, исповедующие конфуцианские ценности – ум, сдержанность и почтение к старшим, – восприняли Незнайку как отрицательный персонаж.

Дело в том, что китайцы знакомы с настоящим Незнайкой по комиксам, которые публиковались в местных газетах и журналах в 1990-е годы. Имя сказочного мальчика перевели тогда как "сяо учжи", что означает "маленький невежда". С тех пор эта ассоциация прочно закрепилась в сознании китайцев.

Как стало известно "Коммерсанту", Медведев поручил переделать павильон в связи со своим планируемым визитом в Китай и предстоящим 28 сентября днем России на ЭКСПО-2010. Об исполнении поручения главе государства должно быть доложено 1 сентября.

Если не видно, то здесь: http://www.rian.ru/press_video/20100923/278476997.html.

Пост очень понравился. Качественная подача материала. А главное - мне было интересно смотреть и читать весь довольно большой объем. Даже комментарии просмотрела, есть очень содержательные.
Kirgala

myparis, теперь мне всё ясно. Спасибо! А то, что показывали в Grand Palace -- позорище чистой воды (почти) полное, особенно "надворные постройки" -- статуи мушкетёров, хорошо, зхоть, судя по описанию, никто на главное УГ страны нашей недоделанной, Боярского, не похож, и... прочих Матиссов с Ван Гогами в бушлатах "от Чапаева" нашего незаменимого Церетели. Смотрела пост быстро, чтобы хуже не стало, а это всё -- "надворное"-то его, нашего Гения?

Очень интересно было почитать и пост и комментарии к нему.))) Жаль только, что вышивки на фотографиях не разглядеть толком...

Очень интересно. Спасибо!

мда....интересно и спасибо!

Благодарю за пост,прочитала ....., грустно от услышанного и увиденного.

Не думаю.........., русские умеют учиться,да идеального общества не бывает,по историческим меркам новая Россия ...совсем" ребенок",а как вырастет ... ваша фраза(То ли еще будет!. будет востребована.

Спасибо с интересом почитал. Необычно.

Благодарю и материал и комментарии к нему заслуживают неоднократного прочтения

за нескучные совсем заметки,но порой такие грустные...Эх,ма!!!!:mms_uhoju:

в том винить ,Вы- зеркало ,просто рожицы кривые отражаются и неказистые ландшафты закулисья. Заметки-что надо!!!
Увидеть и отразить всё,как есть- тоже не всем дано,

Спасибо!Интересно!

Спасибо! Очень точно и со знанием дела, где-то с сарказмом, повествуется суть... Эти матрешки месяца З болтались в Европейском центре, а затем попали на выставку или наооборот, не просекла, а вот устроителям этой выставки должно быть стыдно за такие ляпсусы...они должны попасть к ним обязательно, иначе - все это пустые разговоры или "писанина" и Ваша и наша... Просто Вам необходимо устраиваться критиком!

1

3

4

Блеск, яркость, утонченность (это о стиле!!!). Спасибо, myparis, что создаёте в нашем воображении особый мир, настраиваете нас на разговор о чем-то возвышенном и прекрасном.