"Разборка и тусовка" - такой бы заголовок я предложил новому европейскому прочтению нетленного творения русского гения, первую серию этого прочтения вчера вечером показал канал "Россия".
Костюмированный экшн по мотивам толстовской книги, конечно, должен отрабатывать вложенные в него миллионы. И непритязательной европейской, а теперь и российской публике необходимо пояснять ход сюжета фразами типа: "Ты не видела (Соне), он приехал?" И это на "первом балу" Наташи.
Ну, да Бог с ним, с сюжетом. То, что европейским читателям трудно понять толстовское произведение, я знал давно. Хотя у меня много друзей в Европе, и мы понимаем друг друга. И нам хорошо вместе. 
Меня огорчают наши русские дублеры. Ибо  бегущей по лестнице Наташе (непонятного возраста и - по виду - достаточно легкомысленного поведения) можно было сопутствовать высокохудожественным дубляжом. Ан нет, интонации Черкизовского рынка!  Судя по всему наши уважаемые артисты даже в институте изучали "ВиМ" по кратким содержаниям.
Спору нет, на экране видно, как стараются европейские актеры разыграть "Скарлет" в российском антураже. И спасибо им за это! Спасибо и за то, что обязательно вызовут интерес у публики к прочтению романа Толстого.
Мы простим поэтому  французской актрисе на первом балу Наташи смех коварной победительницы-интриганки вместо обморочно-восторженной радости. Что ж поделаешь, видно, Европа уже разучилась любить?! Если может изображать только любовные интрижки...
И мы за нею???