-ћузыка

јндрей Ћуговой - автор музыки, стихов, исполнитель

 -ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в musyka_lubvy

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 17.02.2007
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 118

–азборка и тусовка - не "¬ойна и мир"

ƒневник

¬торник, 06 Ќо€бр€ 2007 г. 03:19 + в цитатник

"–азборка и тусовка" - такой бы заголовок € предложил новому европейскому прочтению нетленного творени€ русского гени€, первую серию этого прочтени€ вчера вечером показал канал "–осси€".
 остюмированный экшн по мотивам толстовской книги, конечно, должен отрабатывать вложенные в него миллионы. » неприт€зательной европейской, а теперь и российской публике необходимо по€сн€ть ход сюжета фразами типа: "“ы не видела (—оне), он приехал?" » это на "первом балу" Ќаташи.
Ќу, да Ѕог с ним, с сюжетом. “о, что европейским читател€м трудно пон€ть толстовское произведение, € знал давно. ’от€ у мен€ много друзей в ≈вропе, и мы понимаем друг друга. » нам хорошо вместе. 
ћен€ огорчают наши русские дублеры. »бо  бегущей по лестнице Ќаташе (непон€тного возраста и - по виду - достаточно легкомысленного поведени€) можно было сопутствовать высокохудожественным дубл€жом. јн нет, интонации „еркизовского рынка!  —уд€ по всему наши уважаемые артисты даже в институте изучали "¬ић" по кратким содержани€м.
—пору нет, на экране видно, как стараютс€ европейские актеры разыграть "—карлет" в российском антураже. » спасибо им за это! —пасибо и за то, что об€зательно вызовут интерес у публики к прочтению романа “олстого.
ћы простим поэтому  французской актрисе на первом балу Ќаташи смех коварной победительницы-интриганки вместо обморочно-восторженной радости. „то ж поделаешь, видно, ≈вропа уже разучилась любить?! ≈сли может изображать только любовные интрижки...
» мы за нею???


ћетки:  

 —траницы: [1]