Стихи Эмили Бронте.(1818-1848г.)

Вторник, 24 Мая 2016 г. 17:03 + в цитатник

Э́мили Джейн Бро́нте английская поэтесса, автор романа «Грозовой перевал».
1818-1848г.

Ни любопытства, ни тоски
Ни в ком не вызвал мой удел.
Никто не подал мне руки,
Никто в глаза не поглядел.

Мир тайных грез и тайных бед
Не озаботил никого.
Промчалось восемнадцать лет
Со дня рожденья моего.

Случалось: забывая спесь,
Душа молила об одном -
Чтоб душу любящую здесь,
Здесь, на земле, найти свой дом.

То было время страстных снов,
Но чувство не вошло в зенит.
И после долгих вечеров
Огонь зари почти забыт.

Иссяк фантазий дивный пыл,
Надежда обратилась в прах,
И дальше опыт мне открыл,
Что правды нет в людских сердцах.

О жизнь - как страшно было в ней
Зреть лицемерье, фальшь, разврат:
Бежать в себя и - что страшней -
В себе найти весь этот ад.

Эмили Бронте
(Перевод: Н. Шошун)

Пусть ненавидят все и пусть
Спешат забыть тебя скорей,
Но я лелею в сердце грусть
О жизни сломанной твоей!
Ведь это ты был здесь сейчас-
И горьких слез поток из глаз
Единым словом прекратил,
Лицо улыбкой осветил.

И обратилась я к судьбе-
Пусть покаянье даст тебе!
Но что мои слова? Ты слаб-
Гордыни, лжи и боли раб.
И знай-душа твоя слабей
Измученной души моей.

За осуждения слова
Прости меня-я не права.
Должна ли в сердце чуять стыд
Лань, что от хищников бежит?
Волк, издающий смертный вой,
Виновен в том, что он худой?
Как зайца осуждать за крик?-
Ведь умирать он не привык.
Нет! Осуждения не жди-
Скажу: пусть на твоей груди
Земля лежит легко, как пух,
А небеса пусть примут дух!

Эмили Бронте 1846 г.
(Перевод: Н. Шошун)

Мне надежда - не подруга:
Равнодушна и слаба,
Ждет, бледнея от испуга,
Что решит моя судьба.

Вероломная трусиха:
Нужно было мне помочь -
Позвала ее я тихо,
А она сбежала прочь !

Не спасает от угрозы,
В спорах вьется, как змея;
Рада, если лью я слезы,
Плачет, если рада я.

Ей чужда любая жалость:
На пределе, на краю, -
"Пожалей меня хоть малость !" -
Тщетно я ее молю.

Нет, надежда не стремится
Боль унять в моей груди;
Улетает ввысь, как птица -
И назад ее не жди !

Эмили Бронте
(Перевод: Н. Шошун)

Метки: поэзия Бронте

Процитировано 1 раз
Понравилось: 5 пользователям

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/margogrin/post391419415/">РЎС‚РёС…Рё РРјРёР»Рё Р‘СЂРѕРЅС‚Рµ.(1818-1848Рі.)</a><br/> Р&#769;РјРёР»Рё Р”Р¶РµР№РЅ Р‘СЂРѕ&#769;РЅС‚Рµ Р°РЅРіР»РёР№СЃРєР°СЏ РїРѕСЌС‚РµСЃСЃР°, Р°РІС‚РѕСЂ СЂРѕРјР°РЅР° В«Р“СЂРѕР·РѕРІРѕР№ РїРµСЂРµРІР°Р»В».1818-1848Рі.РќРё Р»СЋР±РѕРїС‹С‚СЃС‚РІР°, РЅРё С‚РѕСЃРєРёРќРё РІ РєРѕРј РЅРµ РІС‹Р·РІР°Р» РјРѕР№ СѓРґРµР».РќРёРєС‚Рѕ РЅРµ РїРѕРґР°Р» РјРЅРµ СЂСѓРєРё,РќРёРєС‚Рѕ РІ РіР»Р°Р·Р° РЅРµ РїРѕРіР»СЏРґРµР».РњРёСЂ С‚Р°Р№РЅС‹С… РіСЂРµР· Рё С‚Р°Р№РЅС‹С… Р±РµРґРќРµ РѕР·Р°Р±РѕС‚РёР» РЅРёРєРѕРіРѕ.РџСЂРѕРјС‡Р°Р»РѕСЃСЊ РІРѕСЃРµРјРЅР°РґС†Р°С‚СЊ Р»РµС‚РЎРѕ РґРЅСЏ СЂРѕР¶РґРµРЅСЊСЏ РјРѕРµРіРѕ.РЎР»СѓС‡Р°Р»РѕСЃСЊ: Р·Р°Р±С‹РІР°СЏ СЃРїРµСЃСЊ,Р”СѓС€Р° РјРѕР»РёР»Р° РѕР± РѕРґРЅРѕРј -Р§С‚РѕР± РґСѓС€Сѓ Р»СЋР±СЏС‰СѓСЋ Р·РґРµСЃСЊ,Р—РґРµСЃСЊ, РЅР° Р·РµРјР»Рµ, РЅР°Р№С‚Рё СЃРІРѕР№ РґРѕРј.РўРѕ Р±С‹Р»Рѕ РІСЂРµРјСЏ СЃС‚СЂР°СЃС‚РЅС‹С… СЃРЅРѕРІ,РќРѕ С‡СѓРІСЃС‚РІРѕ РЅРµ РІРѕС€Р»Рѕ РІ Р·РµРЅРёС‚.Р РїРѕСЃР»Рµ РґРѕР»РіРёС… РІРµС‡РµСЂРѕРІРћРіРѕРЅСЊ Р·Р°СЂРё РїРѕС‡С‚Рё Р·Р°Р±С‹С‚. РСЃСЃСЏРє С„Р°РЅС‚Р°Р·РёР№ РґРёРІРЅС‹Р№ РїС‹Р»,РќР°РґРµР¶РґР° РѕР±СЂР°С‚РёР»Р°СЃСЊ РІ РїСЂР°С…,Р РґР°Р»СЊС€Рµ РѕРїС‹С‚ РјРЅРµ РѕС‚РєСЂС‹Р»,Р§С‚Рѕ РїСЂР°РІРґС‹ РЅРµС‚ РІ Р»СЋРґСЃРєРё... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/margogrin/post391419415/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]