Gaspar Camps (Spanish, 1874–1942)

    Кто этот философ, этот легендарный поэт и музыкант, чье имя носит один из кратеров планеты Меркурий?«Я простолюдин, а не князь, другого званья не хочу» - так пел о себе человек, которого считали князем ашугов Закавказья и Ирана. После Наапета Кучака Саят-Нова стал первым армянским поэтом и первым ашугом, чья муза воспела не только любовь, светские радости или воинскую доблесть, но и жизнь обделенных людей, а потому он был вправе  называть себя «слугой народа».(Ашу́г (аши́к) - народный певец-поэт, сказитель у некоторых народов Закавказья, Турции и Персии. Поэзия ашугов всегда была любима простым народом, и, благодаря этому, их песни, дастаны и сказания передавались из уст в уста и дошли до наших дней. Слово «ашуг» имеет арабское происхождение. Изначально, оно означало — «страстно любящий, пылающий любовью к божеству», затем перешедшее персидский, тюркские, армянский, и грузинский языки уже со значением «певца-поэта». Наряду со словом "ашуг", в армянском языке также используется традиционно армянское слово "гусан"; об армянских жрецах-менестрелях, распевавших древние гимны языческого эпосов сообщал еще Мовсес Хоренаци в "Истории Армении". Музыкально-поэтическое творчество ашугов относится к музыкальной культуре устной традиции. Исполнителями ашугских песен являлись, как правило, профессионалы высокого класса, так как это требовало большого мастерства, в то время как песни и танцы сочинялись в широкой народной среде.) 

"Я - на чужбине соловей, а клетка золотая - ты!
Пройдешь, как по ковру царей, лицо мне попирая, ты!
Твои ланиты - роз алей, как образ дивный рая - ты!
Как шаха, я тебя молю; молчишь, не отвечая, ты!

О милая! Вошла ты в сад и взорами цветы палишь:
Твои глаза огонь струят, ты силой красоты палишь,
А я своим мученьям рад: сгораю я, а ты палишь...
Никто так стройно не ступал, как ходишь, всех сжигая, ты!

Причти меня к своим рабам! Что я твой раб, не скрою я!
Поставь меня к своим вратам: страдать в темнице стою я!
Я жив иль мёртв, не знаю сам, но болен лишь тобою я!
Как море, как Аракс, мечусь: причина, дорогая, ты!

Ты, с пятнышком лица, мила: кто видел, тот пленён тобой,
Хотя ты мной пренебрегла, но суд произнесён тобой.
Ты отвернулась, отошла, не выслушав мой стон тобой,
Хотя жизнь можешь даровать, как царь повелевая, ты.

Саят-Нова сказал в слезах: "Я слёз не лью, пока могу,
Но буду выносить я страх и скорбь свою, пока могу,
Хочу быть славным на пирах, тебя пою, пока могу...
               Когда б со мной, саз золотой, вошла на пир, сверкая, ты"!