Если Вы воспринимаете слова собеседника, как белый шум -это одно.Потеря близкого человека не дает Вам сосредоточиться на разговоре с собеседником и Вы все время думаете о своем, Ваши мысли далеки от всего происходящего. Вы долго не спали и не ели , половину разговора послушает при истощении любой.Тембр голоса своего друга Вы не воспринимаете и смысл не уловите никогда. Тому по крайней мере три объяснения можно найти. Лихорадка от повышения температуры не дает воспринимать Вашим мозгом речь собеседника. Или Вы на производственном собрании, где обсуждают темы, начатые задолго до Вашего прихода в коллектив.Если Вы не видите смысл в том, что он сказал-по крайней мере два. Только познакомились или Разговор с ним Вам не интересен.Если он Вам начальник и привык говорить с Вами на повышенных тонах- этому объяснение одно.Вы с детства блокируете восприятие таких слов. Можете даже уснуть при сильном крике безмятежно. Если не знаете иностранного языка, а к Вам обратился иностранец с вопросом, то обычно, объясняя стараются говорить очень громко на родном языке и отчетливо, ведь раз обратился на ломаном языке иностранец, значит попытается Вас понять.
Так что бывает, что нужен сурбопереводчик, хоть и с родного на родной. Так с какого пункта начнем?