Я с тобой прощаюсь взглядом,
Не сумев найти слова,
Мне тебя забыть бы надо,
Да любовь ещё жива.

 

Как печален час прощанья,
Как же трепетны, горьки
И холодных губ касанье,
И пожатие руки!

Мне дарил когда-то сладость
Поцелуй горячий твой,
Так несут фиалки радость
В марте, раннею весной.

Не плету тебе веночек -
Для тебя нет роз в саду…
Хоть весна вокруг, дружочек,
Сердце с осенью в ладу.

17.05.2020 год

© Copyright: Любовь Королева, 2020
Свидетельство о публикации №120051701785



Der Abschied

Lass mein Aug’ den Abschied sagen,
Den mein Mund nicht nehmen kann!
Schwer, wie schwer ist er zu tragen!
Und ich bin doch sonst ein Mann.

Traurig wird in dieser Stunde
Selbst der Liebe suesstes Pfand,
Kalt der Kuss von deinem Munde,
Matt der Druck von deiner Hand.

Sonst, ein leicht gestohlnes Maeulchen,
O wie hat es mich entzueckt!
So erfreuet uns ein Veilchen,
Das man frueh im Maerz gepflueckt.

Doch ich pfluecke nun kein Kraenzchen,
Keine Rose mehr fuer dich.
Fruehling ist es, liebes Fraenzchen,
Aber leider Herbst fuer mich!

Johann Wolfgang von Goethe



Любава

 

Войду в притихший зимний сад
Я словно в царство Берендея:
Украсил ночью снегопад
Деревья голые, аллею.

В сугробах белых до весны
Застыли стройные берёзы,
Им снятся радужные сны:
Цветущий май, ночные грозы…

Лишь только тихий ветерок
Тревожит ветви, чуть качая…
Летит с них, искрится снежок,
Волшебным светом озаряя…


08.04.2020 год

© Copyright: Любовь Королева, 2020
Свидетельство о публикации №120040803908





Любава

Знаешь просторный с колоннами дом?
Зал в нём сияет огнями, с мольбою
Статуи там вопрошают молчком:
- Что же, дитя, вдруг случилось с тобою?
Помнишь ли дом тот? Защитник ты мой,
Скоро ль туда мы поедем с тобой?

Знаешь ли горы, где девственный снег,
Где верный мул ищет путь сквозь преграды,
В старой пещере драконов ночлег,
С рёвом летящие вниз водопады?
Видел ли это? Туда поскорей
Едем, отец мой! Нет края милей!


29.03.2020 год

© Copyright: Любовь Королева, 2020
Свидетельство о публикации №120032900838






Mignon

Kennst du das Land, wo die Zitronen bluehn,
Im dunkeln Laub die Goldorangen gluehn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht?
Kennst du es wohl? Dahin!
Dahin moecht’ ich mit dir,
O mein Geliebter, ziehn.

Kennst du das Haus? Auf Saelen ruht sein Dach,
Es glaenzt der Saal, es schimmert das Gemach,
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
Was hat man dir, du armes Kind, getan?
Kennst du es wohl? Dahin!
Dahin moecht’ ich mit dir,
O mein Beschuetzer, ziehn.

Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maultier such im Nebel seinen Weg,
In Hoehlen wohnt der Drachen alte Brut;
Es stuerzt der Fels und ueber ihn die Flut.
Kennst du ihn wohl? Dahin!
Dahin geht unser Weg!
O Vater, lass uns ziehn!

Johann Wolfgang von Goethe





Любава

 

По мотивам стихотворения
Иоганна Вольфганг Гёте
«Wer nie sein Brot mit Trаеnen ass…»
(Кто никогда свой хлеб со слезами не ел…)





Кто со слезами хлеб не ел,
Кто в двух шагах от смерти не’ был,
Кому счастливый дан удел,
Тот вас не знает, Духи Неба.

Приводят Ангелы нас в жизнь
И оставляют у порога,
А дальше только сам держись,
Да уповай всегда на Бога.

О, Вестники Небесных Сил,
Зачем бросаете нас грешных,
Когда нам белый свет не мил
От наших помыслов мятежных?

Соблазнов много... Кто обет
Нарушит жизнью опьянённый,
Тот перед Богом даст ответ,
С главою низко преклонённой.

Мы от рождения грешны
И с колыбели виноваты:
За род Адамов все должны
Нести свой крест до дня расплаты.

Пока луч солнца не угас,
Вы, Вестники Добра и Света,
Храните, опекайте нас,
Не оставляйте без ответа!


21.02.2020 год


© Copyright: Любовь Королева, 2020
Свидетельство о публикации №120022104499



Любава

 

Устала я от северных ветров,
Сияния снегов в морозной дымке,
От долгих и тоскливых вечеров
И облаков холодных, словно льдинки.

Ворчит ночами старая сосна,
Укрывшись белой шалью кружевною:
- Когда же, наконец, придёт весна
И принесёт в наш край тепло с собою?

Как та сосна, я так же жду тепла
В надежде, что весной душа воскреснет,
И зазвенят в ней вновь колокола,
Прогнав тоску и жалобные песни.

 

 

11.02.2020 год

© Copyright: Любовь Королева, 2020
Свидетельство о публикации №120021101731



Любава

 

 

Не тревожь меня, осень, печалью безбрежной,
Не роняй свои слёзы жемчужной росой
На кусты хризантем, что цветут безмятежно
Под сентябрьским дождём, удивляя красой.

Лёгкий трепет рябины с багряною прядкой
Навевает на сердце невольную грусть:
Нам уже не сыграть с рыжей осенью в прятки -
Все места она знает давно наизусть.

А так хочется скрыться от осени в лето,
Там бродить по песку возле синей волны,
Слушать сонный прибой и следить до рассвета
За движением звёзд и сияньем луны.

Но находимся вечно у времени в рабстве:
Не вернуть его вспять… Время только вперёд
Всё летит и летит в бесконечном пространстве….
А за окнами дождь непроглядный идёт…


19.09.2019 год

© Copyright: Любовь Королева, 2019
Свидетельство о публикации №119091902813




Любава

Скупые ясные деньки 
Нам дарит на прощанье лето.
Ещё синеют васильки
В полях бескрайних, грибники 
В лесах аукаются где-то…

А по утрам блестит роса
На травах жемчугом нарядным, 
Звучат тревожно голоса
Озябших птиц, и небеса 
Уж дышат воздухом прохладным.

Туман клубится над рекой,
Скрывая дремлющие горы
Прозрачной свадебной фатой…
Весь мир несёт душе покой, 
Земной красой пленяя взоры.

16.08.2019 год

© Copyright: Любовь Королева, 2019
Свидетельство о публикации №119081603900


Любава

   

 

Оставь ты прошлое в покое, 
Не рвись назад - там пустота…
Где счастье быть могло земное,
Теперь лишь прах, да два креста. 

Под первым – глупые надежды,
А под вторым крестом - любовь…
Навеки сомкнуты их вежды,
Не воскресить былое вновь.

И посреди бессонной ночи
Меня напрасно не зови –
Не долетает глас твой… Впрочем, 
Не слышит сердце без любви.

Ему чужды’ твои страданья, 
Твои стенания в ночи,
И запоздалые признанья:
Оглохло сердце и молчит. 



05. 08.2019 год
© Copyright: Любовь Королева, 2019
Свидетельство о публикации №119080502035 




Любава

   

Им «Горько!» кричали друзья и подруги 
За свадебным длинным столом,
Играл гармонист знаменитый в округе -
От пляски шёл пол ходуном.

Толпился народ во дворе спозаранку, 
Курили дружки’ у дверей,
Счастливый жених танцевал под тальянку
С нарядной невестой своей.

А в доме напротив, в просторной квартире, 
Взгрустнулось девчонке одной: 
Жених для неё был милее всех в мире, 
Да стала другая женой…

Катились из глаз её тихие слёзы - 
Не в радость совсем торжество…
И мучила мысль побольнее занозы: 
- Как век вековать без него?

Теперь я с улыбкой смотрю через годы 
На юную девочку ту,
Которой пришлось одолеть все невзгоды,
Сумев сохранить доброту.


31.07.2019 год


© Copyright: Любовь Королева, 2019
Свидетельство о публикации №119073104571



Любава

Ты ушёл, и умолкли в душе соловьи,
Отзвенели их нежные трели,
Не поют они больше о вечной любви
И не вторят им сладко свирели. 

Сердце бьётся спокойно и ровно в груди -
Не тревожат блаженные чувства… 
Знаю, в жизни моей всё уже позади
И не ждут роковые безумства.

Но не буду я плакать ночами навзрыд -
Не поможешь несчастью слезами.
Не вернуться назад - путь обратный закрыт. 
Лучше молча заняться делами…



10.07.2019 год

© Copyright: Любовь Королева, 2019
Свидетельство о публикации №119071003248 




Любава