liveinternet.ru/users/reddd...265309259/

Исходное сообщение Дикий_Лис

Хах. Ох уж эти американцы) Но обо всем по порядку. В общем я вслед за Линн решила прочесть роман "Впусти меня" Йона Линдквиста, на основе которого в 2010 году был снят ужастик.Вот знаете. одним словом - проглотила. Прочла, в целом, дня за четыре. После "дома в котором" этот роман стал вторым, что смог меня заинтересовать. Я бы не сказала, что много и постоянно читаю. Книги находят меня сами, когда захотят. И если книга не сумеет меня увлечь, я могу бросить ее чуть ли не на последней странице. А могу и на первой. В общем я довольно вредный читатель, но себя в этом не виню. И вот значит прочла я этот роман на одном дыхании и сразу же после него решила посмотреть его экранизацию (ибо повезло - до этого не смотрела). Как выяснилось, фильма по этой книге было снято два. Один в 2008 году, на родине происходящего в книге - Швеции. Имена сохранены и т.д. (об этом позже), второй в 2010, естессно американцами, имена - хрен там, даже город сменили. Но не суть. 

В общем села я смотреть фильм первый. 2008. Села.. и пожалела что не легла. а иначе бы хорошо выспалась. Вот скажите мне ну КАК можно так занудно снимать фильм?! Да, по сюжету, да, никакой особой отсебятины. Правда кучу всего выкинули и зря, между прочим, ибо все то, что так цепонуло в книге было безобразно вырезано. НО! Это не главное)) В общем фильм я с горем пополам посмотрела, в основном проматывая по чуть чуть, ибо ну ни страшно, ни интересно - ну вообще никак. И актеры у них никакие. Бревна-бревнами говорящие. И девочка - ужос! Даже комментировать не стану.

И вот она - американская версия))) С чего собственно я и начала писать этот пост)) Без смеха тут не расскажешь))

Ну вот американцы - ну это кадры).Во-первых, абсолютно невероятно по своему переделанный сюжет - время не то, город не тот, имена не те, даже беднягу медсестру подожгли ни за что - по книге ничего не было. При том они абсолютно вычеркнули половину сюжетной линии - компанию уличных пьянчуг, которых даже шведы не забыли. Нее! Куда уж там! Они решили из них элитных соседей сделать)))) Ваще умереть)))

И! Вот что самое по-моему смешное - американцы, судя по всему тому, что творилось на экране *шепчет* совершенно не читали книгу!!! Все те неровности и переделки шведов (не те реплики, не де действия) - все, абсолютно все было у американцев. всё.... ВСЁ!! Кааак! Ну как так можно!!!

 

В итоге что могу сказать.. по сравнению со шведским фильмом... при просмотре американского я даже чуть не всплакнула, когда она со своим "отцом" у больничного окна обнималась. (в США наверно даже груднички голливудские актеры)

ЛИСИЧКА на фотке с раскрытой пастью - рыженькая, очень такая РЕШИТЕЛЬНАЯ, агрессивная!! Оу - кейй!!
ЛИС.