Лет в 15 познакомился с девченкой. Её мать когда-то приехала в СССР из Аргентины, помогать строить коммунизм, да так и осталась, вышла замуж, родила детишек. И вот в это время я погрузился в горячую аргентинскую атмосферу и начал учить испанский язык. В результате родился перевод знаменитой песни Besame mucho. На оригинальность не претендую, там всего несколько строк и почти построчный перевод.

Целуй меня, целуй меня крепче,
Так, словно это наша последняя ночь.
Целуй меня, целуй меня крепче,
Страх расставания мне помоги превозмочь.

Губы горячие, очи бездонные...
Крепче руками прижми...
Может быть утром с мечтами туманными
Птицей растаю вдали...

Целуй меня, целуй меня крепче,
Так, словно это наша последняя ночь.
Целуй меня, целуй меня крепче,
Страх расставания мне помоги превозмочь.

Оригинал:
Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo tenerte y perderte después.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos, muy lejos de tí.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo tenerte y perderte después.

Здравствуй Вероника, Солнышко моё,
Утром, спозаранок, выгляни в окно,
Посмотри на липу, что грустит одна,
Вспомни наши встречи в парке до утра...
Вспомни нашу юность яркую, как сон,
Тихий звон гитары, грустный вальс-бостон,
Вспомни нашу осень, главные слова
И зимы уставшей белые снега...
Всё, что позабылось, всё, что не сбылось,
Всё, что примечталось вместе нам и врозь...
А когда раскрасит гладь лесных озёр
Яркими лучами Солнце-фантазёр,
Я вернусь родная, только не грусти,-
Ведь пройдут бесследно первые дожди,
А рассвет исполнит первый свой романс
И звучать он будет только лишь для нас...
(с) Kemet

Пусть сквозь тысячи лет мне не видно тебя,
Пусть дорогу к тебе заметает пурга,
Пусть оплавлены свечи в дрожащих руках
И звенят кандалы на уставших ногах,
Или солнце чужое мне светит в глаза
И чужую весну тихо встретит гроза,
Всё равно я приду, сквозь дожди и туман,
Не заманят меня миражи и обман...
Не дождавшись меня облетят тополя
Грустно сея листву на пустые поля...
Только ты лишь одна будешь верить всерьёз
Выходя по ночам на высокий утёс,
Что наступит рассвет и зажгут небеса
Прогоняя туманы мои паруса.
Даже волны поверят и будут молчать
И с последней двери кто-то снимет печать,
И по замку пройду я не пряча лица,
И тюремщик не станет искать беглеца...
И увижу, как ты на утёсе стоишь...
Я приду, я вернусь, ты не бойся, малыш...
(c) Kemet