про кота

За всё спасибо, добрый друг,
За то, что был ты вправду другом,
За тот в медовых травах луг,
За месяц тоненький над лугом.

За то селенье над рекой,
Куда я шла, забыв про усталь,
За чувство ставшее строкой,
За строки, вызванные чувством,

За то, что мне любовь твоя
Порой была нужнее хлеба,
За то, что выдумала я
Тебя таким, каким ты не был.

Музыка И.Бурляев Слова Е.Стюарт

La lune brille et sur la mer souffle le vent en rafale
Sur la vieille terrasse au bord du golfe de Sorrente
Un homme serre une fille très fort sans retenir ses larmes
La gorge nouée de chagrin pourtant malgré lui il chante

Je t'aime tant je t'aime
Passionnément et tu le sais
Dans le fond de moi-même
Je ressens ta chaleur comme jamais

Cette lumière sur la mer lui fait penser aux nuits de l'Amérique
Mais ce ne sont que mirages comme un sillage de bateau
Il entend dans le lointain des guitares qui jouent des romances d'hier
Et la lune à travers les nuages éclaire le golfe de Sorrente
Les yeux de l'amour au fond de la nuit lui paraissent encore plus clairs
Il laisse échapper une dernière larme pourtant malgré lui il chante

Je t'aime tant je t'aime
Passionnément et tu le sais
Dans le fond de moi-même
Je ressens ta chaleur comme jamais

Puissance de la musique qui fait d'un acte banal
À un coup de baguette magique un geste magistral
Le regard qu'elle jette sur lui est plein de certitude
Il a oublié ce qu'il était il va quitter le sud
La vie lui paraît menaçante tout comme une nuit de l'Amérique
Il a envie de s'accrocher encore au golfe de Sorrente
C'est peut-être la vie qui veut fuir il n'entend plus que la musique
Il ferme les yeux comme un enfant sans s'interroger il chante

Je t'aime tant je t'aime
Passionnément et tu le sais
Dans le fond de moi-même
Je ressens ta chaleur comme jamais
Je t'aime tant je t'aime
Passionnément et tu le sais
Dans le fond de moi-même
Je ressens ta chaleur comme jamais

Ой, да не вечер, да не вечер,

мне малым-мало спалось,

да во сне привиделось..

  Ясный сокол на снегу

одинокий, как и я.

Перед вами я в долгу,

мои верные друзья...

...колокольчик ли, дальнее эхо ли---

только мимо с тобой мы проехали,

напылили кругом, накопытели,

даже толком дороги не видели...

По высокой-высокой

траве  я пройду

в полный рост...

Nostalgie

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas...

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas...

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas...

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas...

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas..

 Superstar un soir

Le vent d'octobre
Froissait la rivière
Les pluies de ma robe
Frôlaient la bruyère.
L'air était si tendre
Que j'ai voulu prendre
Ta main qu'une bague
M'avait défendu.

La seule faute
Restera la mienne,
J'ai oublié l'autre
Et j'ai dit "je t'aime".
Les fleurs de la lande
Aux couleurs de l'ombre
Ont tout recouvert
Et mon coeur s'est perdu.

Amour de rêve,
Amour de l'automne,
Quand le jour se lève
C'est l'hiver qui sonne.
On a pris le monde
Pour quelques secondes,
Mais on ne vit pas
D'un amour défendu.

Il y avait l'autre,
Il y avait ses larmes.
J'ai repris ma faute
J'ai jeté les armes.
Les fleurs de la lande
Aux couleurs de l'ombre
Où l'on s'est aimés
Ne me reverront plus...

PARLE  PLUS BAS

(''Крёстный отец")

"Cheveux flous ou relevés,
et oeil de biche en bleu vert doré,
joues mouchetées ou pailletées,
la bouche en coeur, rouge baiser.

Chemisier ou raz du cou,
et collier fou, ou foulard indien, doux
jean serré (ah) jusqu´aux genoux,
robe longue sans rien dessous.

Un soupçon doux exotique,
et une touche (ah) enigmatique,
sensuelle voire erotique (ah)
tu te plais c´est systematique.

(ah)
Mais tu pleures dans ton miroir,
ton seigneur, ton grimoire.

Tu fais vivre ton visage,
et tu te cherches sous le bon éclairage,
peau de peche et dense orage,
ou tu te fais à ton image.

Juste cool (ah) aphrodisiaque
et ingénue démoniaque,
oui tu te cherches, tu as la laque,
apretée tu es d´attaque.

Et tu t´aimes dans ton miroir, ton esclave, ton grimoire.
Et je t´aime sans espoir, toi tu aimes ton miroir.

(Chorum) . Miroir, grimoire, collier fou, à genoux, baisers, pailleté, courage, visage

Miroir, grimoire, chemisiers, relevé, serré, pailleté (ah)

Песня из фильма "Тегеран 43" (Россия, Швейцария, Франция (1980), в ролях:
Игорь Костолевский, Наталья Белохвостикова, Ален Делон, Курд Юргенс

  "Une vie d'amour"

Paroles: Charles Aznavour. Musique: Georges Garvarentz

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
En nos cœurs étouffés
Dans un sanglot l'espace d'un baiser
Sont restés sourds
À tout, mais n'ont rien changé
Car un au revoir
Ne peut être un adieu
Et fou d'espoir
Je m'en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore

Une vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
Que nos cœurs ont criés
De mots tremblés, de larmes soulignées
Dernier recours
De joies désaharmonisées

Des aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D'un immortel été
D'un éternel été

Une vie d'amour
Une vie pour s'aimer
Aveuglément
Jusqu'au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer encore

Et toujours

Mireille Mathieu

Moulins de mon coeur

Mireille Mathieu

Il peut neiger sur la Neva

Quand tu vois le ciel tout en gris
Quand tu ne fais plus confiance à la vie
Quand tu crois
Que le monde est laid
Quand tu es perdu
N'oublie jamais

Je suis là
Pour que le ciel soit bleu
Pour sécher les larmes de tes yeux
Je suis là
Pour te donner la main
Tout au long du chemin
Je suis là
Lorsque le jour se meurt
Que l'espoir
Vient de quitter ton coeur
Souviens-toi
Chaque instant de tes jours
Je suis là
Mon amour

Tu verras
Nous nous aimerons
Tant que nous voudrons
Tant que nous vivrons
Tous les deux
Un jour on ira
Jusqu'à l'horizon
Car n'oublie pas

Je suis là
Pour que le ciel soit bleu
Pour sécher les larmes de tes yeux
Je suis là
Pour te donner la main
Tout au long du chemin
Et je sais
Que tout peut arriver
Mais que rien
Ne peut nous séparer
Près de toi
Chaque instant de tes jours
Je suis là mon amour

Je suis là