(и еще 15 записям на сайте сопоставлена такая метка)
Другие метки пользователя ↓
11 апреля 2010 2011 4-ый рейх Iron Maiden a dramatic turns of events blaze bayley break me down build me up dream theater guns'n'roses halford judas priest nevermore ozzy osbourne scorpions slash zack wilde Лень Цели Шекспир адольф григорьевич амбиции беларусь брсм возраст вольный перевод время выборы ермошина жыве беларусь лирика майк портной максим самосват маршак минск насморк ответственность пастернак перевод плошча победа подстрочник слякоть сонет 49 теракт в метро усатый эльфийская рукопись эмоции эпидемия
Dream Theater - Build Me Up, Break Me Down (перевод) |
Дневник |
Today I will be a saviour Сегодня я буду твоим избавителем,
Tomorrow a demon А завтра демоном-искусителем.
You crave my eratic behaviour Ты жаждешь моего сумасбродного поведения,
And watch my every move Наблюдая за каждым моим движением.
Obsession at all costs Сию цену я плачу одержимостью,
You'll be the death of me Ты обернёшься моей погибелью.
Broken and torn apart Сломленный и разорванный на части
Why can't you let me be? Почему ты не можешь позволить мне быть?
You build me up Ты возвышаешь меня
You break me down И ты же меня сбрасываешь вниз,
Until I'm falling to pieces Пока я не превращусь в обломки.
I crash and burn Я падаю, сгораю
I never learn И никогда не узнаю,
I'm your guilty addiction Что я лишь твоя грешная привычка.
Build me up Возвысь меня!
Break me down Сбрось меня вниз!
Today… a savior… Сегодня... Спаситель...
Tonight I am the new messiah Сегодня ночью я новый пророк,
You dare defy И ты смеешь боготворить меня.
When I'm no longer desired Но когда я больше не желанный,
I'll be crucified Я буду в муках распят.
The one who's free from sin Единственный свободен от греха,
The first to cast the stone Первый в кого брошен камень.
Fighting the fear within Но я не буду одинок
I won't be left alone В борьбе со своим внутренним страхом.
You build me up Ты воздвигаешь меня,
You break me down Ты же меня и сокрушаешь
Until I'm falling to pieces Пока я не стану обломками
The price I pay Это цена, которую я плачу
To live this way За свою жизнь
And the fantasy stays alive И за продолжение иллюзии.
I can't live up Я не могу подвести,
I can't let down Я не могу раствориться
And leave you falling to pieces И оставить тебя на моих осколках
I crash and burn Я падаю, сгораю
I never learn И никогда не научусь тому,
I'm your morbid obsession Что я твоя болезненная одержимость.
Build me up Возвысь меня!
Break me down Сбрось меня вниз!
Перевод как обычно вольный, местами переводил как мне хотелось, если не будет лень, то как-нибудь напишу переводческий комментарий к этой песне. А альбом без Портного получился вполне неплохой)
Метки: Dream Theater A Dramatic Turns of Events 2011 Build me Up Break me Down Майк Портной |
Страницы: | [1] |