Отсюда http://p-w-w.ru/index.php?topic=4069.1890

Переводчик: Анна, Скаут и редактор: BadgerS
Издание: Human rights investigations
Дата опубликования статьи: 11 июня 2011 года

Луис Морено Окампо должен уйти в отставку

Согласно статье  II судья Палаты предварительного производства и расследования Международного уголовного суда Екатерина Трендафилова заявила, что главный прокурор Луис Морено Окампо пропустил крайний срок, в который он должен был проследить за тем, чтобы гарантированно были услышаны 59 жертв, которые пожелали предстать перед Судом, чтобы поднять вопрос о том, что им пришлось пережить во время самых страшных актов жестокости и насилия в Кении. 

«Прокурорский запрос ясно дает понять, что двухнедельный срок, установленный решением от 30 марта 2011, был просто игнорирован или пропущен».

Согласно сообщениям, свидетельские показания жертв, возможно, содержали детальные доказательства жестокости и сексуальном насилии.

Конечно, сам Луис Морено Окампо был очищен от обвинений в сексуальных домогательствах* 
– хотя ситуация была настолько серьезной, что один из членов команды, который «поднял тревогу» подав внутреннюю жалобу на господина Морено Окампо (и который был потом им уволен), теперь должен получить 20000 фунтов стерлингов «за моральный ущерб», а стоимость реальных убытков приближается к цифре 100000 фунтов. Убытки и расходы должны быть оплачены не главным прокурором, а самим Международным уголовным судом. 

Зато вчера господин Морено Окампо выдал вот это:

«Каддафи лично отдал приказ насиловать, и это его новая схема управления и контроля над своим населением. Насилие – это новый подход».

Далее он продолжил и сказал, что если бы судьи МУС выдали ордеры на арест Каддафи, это бы означало, что насилие могло бы прекратится.

В то же время, возвращаясь в реальность, председатель Комиссии Совета ООН по правам человека и эксперт по военным преступлениям Шериф Бассиуни сказал:

"Люди обвиняют друг друга в политике изнасилований. Люди обвиняют наемников и иностранных боевиков в том, что они участвуют в изнасилованиях. В данном случае я хотел бы сказать, что это все скорее связано с истеричной общественной реакцией. У нас нет никаких доказательств этого".

Пунам Йоши из организации Amnesty International подтвердил, что в тех районах Ливии (Восточная Ливия и Мисрата), где в течение нескольких месяцев находились представители данной организации, «не было найдено никаких весомых доказательств» физического или сексуального насилия.

 Ранее Луис Морено Окампо был обвинен в нелепом поведении, и как заявил Алекс Де Вааль, соруководитель Justice Africa   в отношении решения предъявить президенту Баширу обвинение в геноциде: «Президент Башир 19 лет возглавлял правительство, ответственное за огромное количество преступлений.. […] Две недели назад Морено Окампо умудрился обвинить Башира в преступлении, в котором тот не виновен. Это - просто поразительное мастерство».

Для HRI не стало сюрпризом то, что сейчас судья Екатерина сделала выговор прокурору, сказав, что это в его компетенции было организовать работу его ведомства так, чтобы работа выполнялась в срок, установленный Судом.

HRI полностью поддерживает призыв к немедленной отставке Луиса Морено Окампо, опубликованный юридическим редактором Daily Telegraph Джошуа Розенбергом.

Оригинал статьи

Примечание редакции:

* История от 2006 года, когда в МУС была подана внутренняя жалоба от одного из сотрудников, обвинивших Окампо в «неподобающем поведении» по отношению к аккредитованной в МУС журналистке из Южной Африки. Якобы он забрал у нее ключи от автомобиля и соглашался вернуть их ей только в обмен на половой акт. И хотя написавший внутреннюю жалобу г-н Пальме подкрепил свои обвинения аудиозаписью разговора его коллеги с жертвой сексуальных домогательств Окампо, МУС отмазал Окампо и отклонил требование Пальме отстранить Окампо от должности генерального прокурора МУС.