А если попробовать переиначить:
У выхода из зоопарка меня пытается обнять своими огромными меховыми лапами Гарфилд.
Интересно, зачем?
Кто-то стремится заглянуть под мои стекла.
Какие предрассудки - неужели инженер не может быть привлекательным?)
Молодой человек в метро говорит, что я слишком симпатична, чтобы читать об асинхронных двигателях.
По-детски смешно.
Странно. Вроде бы ничего не изменилось. Я вам больше скажу: теперь не нужно искать смысл в дежурном комплименте молодого человека :-)

Эй! Только, чур, не обижаться :-)

Тот_самый_Петрович, либо я с утра дико торможу, либо это действительно бред)

Ну я видела и библиотекарш симпатичных! А вот в Авиационном на "Автоматизации" учатся больше девушек чем парней!

ну, в хим-техе на органике тоже больше девушек учится. но это все равно не женское дело.)

Dead_Julietta, А разве ты утром пост писала? Шучу, шучу...
Вроде договорились - не обижаться.
Ладно, переведу. (Только утром не читай :-)) Ну брякнул малый тебе комплимент. Увидел книжку (или ты табличку на самом двигателе читала?) ну зацепился. С таким же успехом можно сказать женщине, что она слишком симпатична, чтобы ездить в метро стоя. Я это к тому, что не стоит искать иной смысл в его словах (теперь сто процентов дам, не утром он с тобой заигрывал :-)), кроме "девушка, познакомиться бы".
Уф, всё. Теперь можешь плеваться. :-)

Исходное сообщение Dead_Julietta
Тот_самый_Петрович, либо я с утра дико торможу, либо это действительно бред)

А разве ты утром пост писала? Шучу, шучу...
Вроде договорились - не обижаться.
Ладно, переведу. (Только утром не читай :-)) Ну брякнул малый тебе комплимент. Увидел книжку (или ты табличку на самом двигателе читала?) ну зацепился. С таким же успехом можно сказать женщине, что она слишком симпатична, чтобы ездить в метро стоя. Я это к тому, что не стоит искать иной смысл в его словах (теперь сто процентов дам, не утром он с тобой заигрывал :-)), кроме "девушка, познакомиться бы".
Уф, всё. Теперь можешь плеваться. :-)

Тот_самый_Петрович, чорт, опять я это утром прочитала. что уж поделаешь, если я в это время почту проверяю...)

Dead_Julietta, Понял, дружище, понял. Ладно, прошу прощения за попытку опошлить счччень глубокое наблюдение. И вообще, девушка, вы столь симпатичны, что не обязаны отвечать Кузьмичам, Фомичам и иже с ними. Не поминай. :-)