Выстроил дом, в доме становится тесно,
На улице мокрый снег.

В городе Саватгхи в Северной Индии у Будды был большой центр. Люди приходили туда упражняться в медитации и слушать его беседы о дхарме. Каждый вечер один молодой человек приходил и слушал. Он годами слушал Будду, но ни разу не попробовал изменить себя.

Прошло несколько лет, и вот однажды вечером этот молодой человек пришёл пораньше и увидел Будду одного. Он приблизился к нему и сказал:

- Господин, у меня на уме всего один вопрос, а от него - все сомнения.

- Да? На пути дхармы сомнений не должно быть. Давай разберёмся, какой у тебя вопрос?

- Господин, вот уже много лет я прихожу в ваш центр медитации; я заметил, что вокруг вас много отшельников, монахов и монахинь, а ещё больше - мирян и мирянок; некоторые из них также ходят годами. Я могу видеть, что кто- то из них явно достиг конечной ступени: совершенно очевидно, что они полностью освободились. Могу также видеть, что другие ощутили в своей жизни некоторую перемену: они стали лучше, чем были раньше, хотя я не стал бы утверждать, что они освободились полностью. Но, господин, я замечаю и то, что многие люди. Среди них - да и я тоже - остались, как были, а то и хуже стали.

Почему же так выходит, господин? Люди приходят к вам, такому великому человеку, полностью просветлённому, к такому могущественному и сострадательному. Почему же вы не пользуетесь своей силой и состраданием, чтобы освободить их всех?

Улыбнувшись, Будда спросил:

- А где ты живёшь, молодой человек, где ты родился?

- Господин, я живу здесь, в Саватгхи, в этой столице царства Коала.

- Да, но по чертам твоего лица я вижу, что ты родился не здесь. Откуда ты родом?

- Господин, я родом из города Раджагриха, столицы царства Магадха. Я переехал сюда, в Саватгхи, несколько лет назад.

- И что же, ты порвал всякие связи с Раджагрихой?

- Нет, господин, у меня там родственники, у меня там есть друзья; и там у меня осталось дело.

- Тогда ты, несомненно, частенько наезжаешь в Раджагриху из Саватгхи?

- Да, господин. Каждый год я много раз езжу в Раджагриху и возвращаюсь в Саватгхи.

- Путешествуя отсюда в Раджагриху так много раз, ты, конечно, отлично знаешь дорогу?

- О да, господин, я знаю её досконально. И если бы даже ослеп, то, наверное, смог бы найти путь в Раджагриху - так часто я ходил по нему.

- И твои друзья, знающие тебя хорошо, конечно, должны знать, что ты родом из Раджагрихи и поселился здесь. Они, должно быть, знают, что ты часто наведываешься в Раджагриху и что ты досконально знаешь этот путь?

- О да, господин! Все мои близкие знают, что я часто езжу в Раджагриху и досконально знаю путь туда.

- Тогда должно было бы случиться и так, что некоторые из них приходили к тебе и просили объяснить им путь отсюда в Раджагриху. Ты умалчивал о чём- нибудь в таких случаях или подробно объяснял им путь?

- А что же тут скрывать, господин? Я объясняю им как можно яснее: сначала вы идёте на восток, затем поворачиваете к Бенаресу, продолжаете идти вперёд, пока не дойдёте до Гайи, а там придёте в Раджагриху. Я объясняю им всё очень ясно, господин.

- И эти люди, которым ты даёшь такие понятные пояснения, - все они приходят в Раджагриху?

- Нет, конечно, господин! Только те, которые пройдут весь этот путь до конца, те и придут в Раджагриху.

- Это- то я тебе и объясняю, молодой человек! Ходят ко мне и ходят, зная, что есть человек, прошедший путь отсюда до Нирваны, знающий этот путь досконально. Приходят ко мне люди и спрашивают: каков путь к Нирване, к Освобождению? Что мне скрывать? Я объясняю им этот путь ясно: вот он, этот путь. Если кто- нибудь только кивает головой и говорит: хорошо сказано, хорошо сказано, хороший путь, но я не сделаю по нему ни шагу, замечательный путь, но я не возьму на себя труд идти туда, - тогда каким образом такой человек может достичь конечной цели?

Я никого на плечах к конечной цели не несу. Никто не сможет принести другого на плечах к конечной цели. Самое большое - можно сказать с любовью и состраданием: вот, он этот путь, а вот так я прошёл по нему; работайте и вы, идите и вы - и дойдёте до конечной цели. Но каждый должен идти сам, сам сделать каждый шаг на пути. Тот, кто сделал шаг по этому пути, оказывается на шаг ближе к цели. Тот, кто сделал сто шагов, оказывается ближе к цели на сто шагов. Прошедший все шаги дошёл до конечной цели. Но идти по пути вам надо самим.
 

Назначение рыбной блесны - поймать рыбу,
А когда рыба поймана, блесна забыта.
Назначение слов - сообщить идеи.
Когда идеи восприняты, слова забываются.
Где мне найти человека, позабывшего слова?
Он - тот, с кем я хотел бы поговорить.

Чжуан Цзы

 Как же позабыть и отстраниться от ценности слов? Наверное, сие действие осложняется тем, что негласно они являются идентификатором испытываемых добрых эмоций... Доброе слово и кошке приятно...Но как много радости можно почувствовать в тишине...Связанных словами , запутанные в сетях - без движения, забываются.
 

How many times must a man look up

Before he can see the sky?

Как красиво зимнее небо! Непреодолимо высоко, прозрачно...Холодно, но, нет, ни в коем случае не равнодушно...С белыми, сухими лоскутами облаков. Счастливая небесная мгла! Благородная приватная серость!

Небо редко бывает таким высоким. В ясные дни у него вообще нет высоты —только синева. Нужны облака, чтобы оно стало высоким или низким. Вот так и человеческая душа — она не бывает высокой или низкой сама по себе, все зависит исключительно от намерений и мыслей, которые ее заполняют в настоящий момент… Память, личность — это все тоже как облака…

Только, мне кажется, насыщенность синевы в силах сделать небо выше или ближе... 

Прекрасна ты, достаточен я,
Наверное, мы плохая семья,
Но это не зря;
Хотя, может быть, невзначай.
Гармония мира не знает границ,
Сейчас
Мы будем пить чай.

Условие отсутствия границ - представление, согласно которому Вселенная конечна, но не имеет границ (в мнимом времени). 

Мнимое время - время, измеряемое в мнимых единицах.

Стивен Хокинг. "Краткая история времени. От большого взрыва до черных дыр"
 

The lights are slowly fading down
There's no one else, just you and me
Nothing ever changed
I see your faces in the crowd
It seems I know each one of you
For all my life
I wish this night could last forever
But it's time to go
I saw you laugh, I saw you cry
All for one and one for all
Nothing ever changed
The way you sang just blew my mind
It gave me chills from head to toe
What a glorious night
To me it could have lasted forever
But it's time to go

A moment in a million years
Is all I've got for you
A moment in a million years
To make some dreams come true
A moment that I won't forget
Until the day I die
A moment in a million years
Called life...

Наверное, я люблю боль. Люблю страдать. Это истинно открывает весь спектр чувств, сотрясает душу более чем что - либо.
 

Ты видел
ты истинно видел
снег звезды шершавые руки ветра
Ты трогал
ты подлинно трогал
хлеб чашку волосы женщины которую любил
Ты жизнь ощущал
словно удар в лицо
словно мгновенье паденье бегство
Ты знал
каждой порой кожи ты знал
вот глаза твои руки твои сердце твое
необходимо от них отказаться
необходимо выплакать их
необходимо придумать их заново

Х. Кортасар, «Читать следует с вопросительной интонацией» (Пер. В.Андреева)

1) Событие года – Концерт Leonard'a Cohen'a в Кремле (07.10.10)
2) Цвет года – серый
3) Группа года – Leonard Cohen
4) Лучшее путешествие года - Нижний Новгород (3.10.10)
5) Вечер года – 07.10.10 Кремль
6) Одежда года – мужская
7) Песни года – Вертинский-Среди Миров; Frank Sinatra - Killing Me Softly; Leonard Cohen - The future.
8) Времяпрепровождение года – чтение.
9) Фраза года – Я как поезд, что мечется столько лет между городом Да и городом Нет.
10) Лучший день года – 03.10.10. (НН)
11) Книга года – Дао Де Цзин
12) Напиток года - вишнёвый сок.
13) Время суток года – ночь. раннее утро.
14) Мобильный оператор года – Билайн
15) Город года – Нижний Новгород
16) Фильмы года – Мультфильмы: "Flight of dragons","Дикие лебеди".
17) Телефон года – Его отсутствие.
18) Сайт года –http://lingvo.yandex.ru
19) Подарок года – палантин.
20) Пожелание года – благородной мелонхолии!
21) Предмет года - термос с чаем.
22) Мечта года – тишина.
23) Вопрос года – С какой целью?
24) Самый счастливый месяц года – октябрь.
25) Самый несчастный месяц года –
26) Погода года –бесконечно прекрасная.
27) Слово года - гусь .
28) Цитата года – Слова, предназначенные для одного человека, ничего не дадут другому. Слова живут только секунду, это такая же одноразовая вещь, как condom, только наоборот - condom, так сказать , на миг разъединяет, а слова на миг объединяют. Но хранить слова после того, как они услышаны, так же глупо, как сберегать использованный...
В. Пелевин. "T".
29) Традиция года -выписывать цитаты.
30) Открытие года – "Исходящее из уст оскверняет человека".
31) Язык года - русский
32) Разочарование года – в низости намерений
 

Впрочем, дело, должно быть, в трусости.
В страхе. В технической акта трудности.
Это — влиянье грядущей трупности:
всякий распад начинается с воли,
минимум коей — основа статики.
Так я учил, сидя в школьном садике.
Ой, отойдите, друзья-касатики!
Дайте выйти во чисто поле!

Давно я не плакала после сна... Даже не помню, когда последний раз так горько ревела. Наверное, был очень эмоциональный сон. Двадцать минут вырабатываю соль...

Что бы такое сказать под занавес?!

Каждый раз, проходя круг за кругом,
Знал, меня всё же кто-то ведёт.
Но тот голос, который я слышал,
Оказалось всё время мне врёт.

Мне кажется, я всегда отстаю; иду за кем-то...При чём во всех направлениях. То есть, я думаю, что я всегда позади. Словно, я врываюсь в последний момент во что-то давно сформированное. Наверное, дело в максимализме и идеалистичности. Правда, ясным не становится : то ли ты я вижу их спины обогнав на круг, или я так поздно ушла со старта...

О, эти старые мостовые!
Они все помнят, они живые,
И каждый каменный всадник
По-прежнему
Верит в мечты.
А я стою незаметной тенью
В пальтишке ветхом
Под звездной сенью,
В который раз, замирая, смотрю,
Как разводят мосты.
 

Вечером в пятницу(24.12.10) мы ( Инна, Наташа и я) отправились в Санкт-Петербург. Поезд отходил от Ленинградского вокзала без одной минуты двенадцать и был не менее патетичен, чем рядом стоящая Красная Стрела. Игорь на поезд опоздал.

Купе было очень уютным, как и весь поезд. Пресса, еда, тапочки. Несмотря на такой уровень, чай хотели подать без подстаканников, а по отдельности, на что мной было выражено недовольство и попытка не увенчалась успехом. Чай из стаканов в подстаканниках - особая, если не важнейшая , привлекательная черта поездов.

Поезд прибывал на вокзал в половину девятого субботы(25.12.10). После чего мы сразу же отправились на Балтийский вокзал для того, чтобы успеть на электричку до Красного Села, где находится часть Ильи, который в этот день принимал присягу. Дорога , включающая себя и метро, и электричку , заняла не более часа и далее предстояло идти непосредственно в часть. Но данное действие было несколько затруднено: Илья рассказывал только Игорю как добраться до части; непрерывно и дико выла метель; снега было по колено...Пройдя треть пути до части мы поймали такси, так как помимо выше перечисленного были ещё и тяжёлые сумки. В часть мы попали, когда присяга уже началась. Супротив нас стояли роты совершенно одинаковых солдат, бьющий в лицо снег и недостаточно острое зрение практически не позволяло различать людей. Но всё же мной был замечен Илья, и, практически, сразу после этого он стал принимать присягу. Он был вначале первых, после этого мы довольно долго ждали окончание самой присяги, по окончанию которой состоялся торжественный марш и исполнение военной песни.

Затем всех тех, кто приехал к солдатам пригласили пройти в актовый зал, в котором о службе и отдельных моментах рассказывал командир части, в то время , как новобранцы должны были сдать оружие. Позже родители солдат написали расписки на отпуск в увольнительную, по получению которых можно было отправляться на полтора суток куда душа пожелает.

Все данные этапы сопровождались томительным ожиданием на улице, ко второму часу всех трясло от противного ветра и холода.

Когда главное событие было окончено, мы вызвали такси и отправились в гостиницу:положить сумки, погреться и перекусить. Гостиница наша располагалась в Сосновой поляне.( На улице Лётчика Милютина). По приезде мы выпили чая, покормили Илью и через небольшое время снова отправились в город, для того чтобы немного погулять по Невскому и зайти в кафе. Сначала зашли в МД, в том числе для того, чтобы Илья проверил почту, а затем пошли в суши -бар. Первые две посещённые Евразии совсем не порадовали, а точнее не понравились настолько, что мы развернулись и ушли. В итоге мы устроились в довольно неплохом "Васаби". Покушали там и отправились на электричку. (В течение походов в поисках кафе, мы приобрели телефон Илье и погуляли( синоним: померзли) по Невскому.

Вернувшись в Сосновую поляну, зашли в магазин, где купили сока и мартини, и вернулись в гостиницу, немножко посидели и усталые и вымученные пошли спать.

В воскресенье(26.12.10) в районе пол одиннадцатого мы вышли из гостиницы, взяв с собой все сумки, Илья уже в форме и отправились сначала на вокзал(сдать сумку в камеру хранения), а затем на Иссакиевскую площадь и в те края. Немного погуляв мы снова вернулись на вокзал-проводить Наташу, она уезжала в 15.15 на сапсане. После того, как мы посадили Наташу на поезд , отправились на электричку, провожать Илью до части. На самом деле, довольно трудно представить сколько потраченных сил скрывается за этими действиями. К слову, до части идти минут 30 быстрым шагом. Проводив его мы с Инной вызвали такси до метро Проспекта Ветеранов и поехали в гости к её знакомый на другой конец этой ветки. К Юле мы приехали около восьми и посидели у неё до десяти, после чего отправились на вокзал. Наш поезд был в 23.35.

Поездка оказалось довольно непростой. Но , конечно, хорошо, что она случилась; что встряхнула нас.  По приезде

утром понедельника(27.12.10)

 сил не оставалось....

Будь весел! Море бедствий бесконечно,
Круговорот светил пребудет вечно.
Но завтра ты пойдешь на кирпичи
У каменщика под рукой беспечной.
 

Омар Хайям. (Перевод:В. Державина (1965 год))

И горе мне, если впал я в безмолвие!

Хочется тишины, но неожиданности... Я так боюсь шума, на самом деле. Он делает меня уязвимой, в первую очередь для самой себя, мне становится так неподдельно горько. Кажется, что всё вокруг темнота;  явью становится её нападение на меня. Она забирает душу и насилует её до становления безысходности.

Но только оглядываться мы не должны...

Ah we're drinking and we're dancing
and the band is really happening
and the Johnny Walker wisdom running high

Снилось сегодня продолжение вчерашнего сна... У меня снова день рождение летом, и меня никто не поздравляет. И меня кто-то направляет на какую-то непонятную учёбу в Питер. Сначвла я чертовски не хотела никуда уезжать, но, затем подумала, что это и к лучшему: сменю обстановку, да и Саша там учится.

В итоге, я оказалась там, и началось всё с того, что я в огромном холле все писали какую-то работу, решая математические задачи на исторические темы. Помню, что " войско Наполеона шло волнистой линией" и "хорда идёт только до середины".Там я встретилась с Алей и с Игорем. 

Затем мы с Алей решили осмотреть город и пошли бродить. Оказалось( Это была всем, в том числе и мне, известная истина), что в пригороде Санкт-Петербурга находится Турция или Египет, я так и не поняла. По пути к морю и к тёплому краю располагался буддийский храм, рядом с которым были вывешены украшения и выставлены различные сувениры; они были чертовски привлекательны, но я не осмелилась взять ни одного(они раздавались бесплатно, потому что так обязывала вера). И вот мы дошли до моря, которое я хорошо знала, там был переход по заливу. Вода была шикарной, яркого бирюзового цвета. Во втором озере(водоёме) я встретила Наташу и Колю. Я ударила Колю по голове, не знаю почему; они стали плавать со мной, мы несколько раз доплыли до конца, при этом разговаривая о чём-то. 

P.S. Помню, что у Саши были руки в веснушках...

Как долго я не высыпалась,
писала медленно, да зря.
Прощай, моя высокопарность!
Привет, любезные друзья!

Да здравствует любовь и легкость!
А то всю ночь в дыму сижу,
и тяжко тащится мой локоть,
строку влача, словно баржу.

А утром, свет опережая,
всплывает в глубине окна
лицо мое, словно чужая
предсмертно белая луна.

Не мил мне чистый снег на крышах,
мне тяжело мое чело,
и всё за тем, чтоб вещий критик
не понял в этом ничего.

Ну нет, теперь беру тетрадку
и, выбравши любой предлог,
описываю по порядку
всё, что мне в голову придет.

Я пред бумагой не робею
и опишу одну из сред,
когда меня позвал к обеду
сосед-литературовед.

Он обещал мне, что наука,
известная его уму,
откроет мне, какая мука
угодна сердцу моему.

С улыбкой грусти и привета
открыла дверь в тепло и свет
жена литературоведа,
сама литературовед.

Пока с меня пальто снимала
их просвещенная семья,
ждала я знака и сигнала,
чтобы понять, при чем здесь я.

Но, размышляя мимолетно,
я поняла мою вину:
что ж за обед без рифмоплёта
и мебели под старину?

Всё так и было: стол накрытый
дышал свечами, цвел паркет,
и чужеземец именитый
молчал, покуривая "кент".

Литературой мы дышали,
когда хозяин вёл нас в зал
и говорил о Мандельштаме.
Цветаеву он также знал.

Он оценил их одаренность,
и, некрасива, но умна,
познаний тяжкую огромность
делила с ним его жена.

Я думала: Господь вседобрый!
Прости мне разум, полный тьмы,
вели, чтобы соблазн съедобный
отвлек от мыслей их умы.

Скажи им, что пора обедать,
вели им хоть на час забыть
о том, чем им так сладко ведать,
о том, чем мне так страшно быть.

В прощенье мне теплом собрата
повеяло, и со двора
вошла прекрасная собака
с душой, исполненной добра.

Затем мы занялись обедом.
Я и хозяин пили ром,-
нет, я пила, он этим ведал,-
и всё же разразился гром.

Он знал: коль ложь не бестолкова,
она не осквернит уста,
я знала: за лукавство слова
наказывает немота.

Он, сокрушаясь бесполезно,
стал разум мой учить уму,
и я ответила любезно:
- Потом, мой друг, когда умру...

Мы помирились в воскресенье.
- У нас обед. А что у вас?
- А у меня стихотворенье.
Оно написано как раз.

1967

Белла Ахмадулина.
Всемирная библиотека поэзии.
Ростов-на-Дону, "Феникс", 1998.
 

Я устал от белил и румян
И от вечной трагической маски,
Я хочу хоть немножечко ласки,
Чтоб забыть этот дикий обман.
 

А не является ли изменение взглядов простой адаптацией? Адаптацией к жизни в целом. Изменение неизбежно связано с ходом времени, каких-то определённых событий в жизни человека. И то, что нам кажется лучшим изменением, взрослением, прозрением может являться простой адаптацией? Спокойствие, умиротворение, смена взглядов неужели всё бессмысленно? Всё оттого, что устаёшь по пути? А какие-то вспышки, как-то эмоций, последние вздохи, взятой на крючок рыбы?

Strangers in the night exchanging glances
Wondring in the night
What were the chances wed be sharing love
Before the night was through.

Something in your eyes was so inviting,
Something in you smile was so exciting,
Something in my heart,
Told me I must have you.

Strangers in the night, two lonely people
We were strangers in the night
Up to the moment
When we said our first hello.
Little did we know
Love was just a glance away,
A warm embracing dance away and -

Ever since that night weve been together.
Lovers at first sight, in love forever.
It turned out so right,
For strangers in the night.
 Francis Albert Sinatra, как много для меня в этом имени, бесконечная, бесконечная любовь к творчеству этого человека.

Strangers In The Night , композиция, которая перемещает меня в волшебную сказку, благодаря ей я чувствую дыхание Фрэнка, слышу его сердце...
 

By saying something stupid
Like I love you
I love you...
 

Use just once and destroy
Invasion of our piracy
Afterbirth of a nation
Starve without your skeleton key

I love you for what I am not
I do not want what I have got
A blanket acne'ed with cigarette burns
Speak at once while taking turns
Second-rate third defree burns

What is wrong with me
What is what I need
What do I think I think

This had nothing to do with what you think
If you ever think at all
Bi-polar opposites attract
All of a sudden my water broke

Hate, hate your enemies
Save, save your friends
Find, find your place
Speak, speak the truth

 Не люблю, когда люди говорят, что друг , что -то должен...Когда, в принципе кто-нибудь, кому-то что-то должен. Это абсурдно. Какое отсутствие ума позволяет чего -то ,действительно, на полном серьёзе, требовать? Разве не доставляет удовольствие первым  что-то сделать для другого,  постараться подарить человеку больше тепла...

Необходимо уходить от мыслей, гласящих  о своём превосходстве. Друзья будут друзьями только тогда, когда ты сам станешь искренним другом.

 Что Вы плачете здесь, одинокая, глупая, деточка,
Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы?
Вашу детскую шейку едва прикрывает горжеточка,
Облысевшая, мокрая вся, и смешная как Вы.

Вас уже отравила осенняя слякоть бульварная
И я знаю, что крикнув, Вы можете спрыгнуть с ума.
И когда Вы умрете на этой скамейке, кошмарная,
Ваш сиреневый трупик, окутает саваном тьма...

Так не плачьте ж, не стоит, моя одинокая, деточка,
Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы.
Лучше синию шейку свою затяните потуже горжеточкой
И ступайте туда, где никто Вас, не спросит, кто Вы.
 

Горько от осознания того, что людям ты нужен только для чего-то, для помощи, поддержки. И дело не в мании величия и не в жалости к себя, себя, а в том, что после этого, ты словно исчезаешь для людей. Конечно, к лучшему!

Ане

Сперва дитя явилось из потёмок
небытия.
В наш узкий круг щенок
был приглашен для счастья.
А котенок
не столько зван был, сколько одинок.

С небес в окно упал птенец воскресший.
В миг волшебства сама зажглась свеча:
к нам шел сверчок, влача нежнейший скрежет,
словно возок с пожитками сверчка.

Так ширился наш круг непостижимый.
Все ль в сборе мы? Не думаю. Едва ль.
Где ты, грядущий новичок родимый?
Верти крылами! Убыстряй педаль!

Покуда вещи движутся в квартиры
по лестнице - мы отойдем и ждем.
Но всё ж и мы не так наги и сиры,
чтоб славной вещью не разжился дом.

Останься с нами, кто-нибудь вошедший!
Ты сам увидишь, как по вечерам
мы возжигаем наш фонарь волшебный.
О смех! О лай! О скрип! О тарарам!

Старейшина в беспечном хороводе,
вполне бесстрашном, если я жива,
проговорюсь моей ночной свободе,
как мне страшна забота старшинства.

Куда уйти? Уйду лицом в ладони.
Стареет пёс. Сиротствует тетрадь.
И лишь дитя, всё больше молодое,
всё больше хочет жить и сострадать.

Дивно уже в ангине, только ожил
от жара лоб, так тихо, что почти -
подумало, дитя сказало: - Ёжик,
прости меня, за всё меня прости.

И впрямь - прости, любая жизнь живая!
Твою в упор глядящую звезду
не подведу: смертельно убывая,
вернусь, опомнюсь, буду, превзойду.

Витает, вырастая, наша стая,
блистая правом жить и ликовать,
блаженность и блаженство сочетая,
и всё это приняв за благодать.

Сверчок и птица остаются дома.
Дитя, собака, бледный кот и я
идем во двор и там непревзойденно
свершаем трюк на ярмарке житья.

Вкривь обходящим лужи и канавы,
несущим мысль про хлеб и молоко,
что нам пустей, что смехотворней славы?
Меж тем она дается нам легко.

Когда сентябрь, тепло, и воздух хлипок,
и все бегут с учений и работ,
нас осыпает золото улыбок
у станции метро "Аэропорт".
1968

Белла Ахмадулина.
Всемирная библиотека поэзии.
Ростов-на-Дону, "Феникс", 1998.
 

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream -- and not make dreams your master;
If you can think -- and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run --
Yours is the Earth and everything that's in it,
And -- which is more -- you'll be a Man, my son!