Предыдущая запись:

 http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post331454849/

 

Подготовка к "Махагону"

(4/15)

 

   Дайана Росс была не уверена в своих чувствах, что касается фильма «Махагон», по крайней мере, первое время. «Мисс Росс никогда не горела энтузиазмом, когда Берри принимал решения. Она была в его власти, - заметил Роб Коэн. – Таким образом, по-моему, было такое ощущение, что на самом деле не имело значения, что она думает, так или иначе, ей приходилось делать то, что ей говорили. Конечно же, Берри спрашивал её мнение, и она взвешивала ситуацию. Но она подозревала, что имели место вещи, о которых она не знала – активно обсуждаемые проекты, отложенные сделки. Этот мужчина всё держал под контролем. Тем не менее, ей нравился её успех. Следовательно, что она могла поделать? Я чувствовал, что ей хотелось большего контроля над своей жизнью. Больше власти. После презентации она сказала мне, какое совпадение, что есть и её вклад в моду – это она придумала стиль девчонки из Детройта.
   «Вот как? – сказал Роб ей. – Знаете, что скажу, у вас уникальный талант, что касается моды, Мисс Росс. Никто не одевается как вы».
   Она засмеялась.
   «Почему бы вам не смоделировать костюмы для этого фильма?»
   «Хм… - Дайана задумалась. – Ты действительно так думаешь?»
   «Ну а почему нет? - ответил Роб. – Вы блестяще справитесь с этим».
   Она засмеялась. Повернулась к Берри и с волнением передала предложение Роба. Берри посмотрел на Роба и подмигнул ему – Роб наконец заработал несколько очков с Мисс Росс.
   Одна за другой шли недели подготовки к фильму.
   Роб предложил Берри двух режиссеров для фильма «Махагон» : Тони Ричардсона и Джона Авилдсена. Берри выбрал хорошо известного британского режиссёра Ричардсона, за плечами которого были фильмы Look Backin Anger/ «Оглянись во гневе» и A Taste of Honey/ «Вкус мёда». Ко всему он был лауреатом премии Оскар, которую получил за фильм Tom Jones/ «Том Джонс». После короткой консультации Дайана дала своё согласие, сказав, что она хочет работать с режиссером, получившим Оскар. (Собственно, она могла бы сниматься и у другого, выбери Берри Авилдсена, кто получил Оскар за свой фильм Rocky/ «Рокки»).
   Хотя Дайана и Берри на тот период времени не знали, что тони Ричардсон нашёл фильм «Леди поёт блюз» «довольно-таки чудовищным». Ричардсон вспоминал о своей первой встрече с Берри Горди:

Берри попросил приехать к нему в Бел Аир. У подножия холма нас ожидала   пара автомобилей с охраной.  Нам пришлось ехать с одной машиной впереди и одной позади. Когда я оказался в его доме, я заметил, что всё время за мной наблюдали камеры. Интереснейшее место, империя Горди. Повсюду были животные, реальный зверинец; у него была лань по имени Дайана, которая обнюхивала всё в округе. С одной стороны это были дикие джунгли, с другой -  тюрьма. Хотя Берри был очаровательным  и восхитительным, с ним всегда были эти головорезы – я называл их мафией Берри. После я узнал, что, когда Берри  прогуливается по улице,  с ним могло быть 4 вооружённых человека – двое впереди  и двое позади. Однако, меня забавляло это. Меня  реально веселила  опасность и неизвестность от всего этого.

   Между тем, Боб Меррилл продолжал работать над проектом другого фильма, и для написания окончательного сценария для фильма «Махагон» был нанят Джон Байрум. Он также присутствовал на той первой встрече Берри и Тони. Он вспоминал: «Эти двое мужчин в некотором смысле были похожи, но пугали по-разному. К примеру, у Берри повсюду были павлины, дикие, яркие тропические птицы. Вокруг дома Тони в Сан-Тропе также бродили павлины. Обоим очень нравилось, как эти птицы бегали повсюду в их поместьях, так что, как минимум, это их связывало».
   Байрум рассказал, что во время этой встрчи Тони повернулся к Берри и заметил в истинно британской манере: «Любезный, должен вам сказать, что у вас самые спокойные павлины, которых я когда-либо встречал в своей жизни!»
   Берри засмеялся. «Они?» - спросил он, кивнув на одну из ходивших вразвалочку птиц.
   «Да, они настолько тихие».
   «Да, - признал Берри. – но это только потому что я вырезал им гортань».
   «О».
   «С самого начала, - вспоминал Байрум, - Тони смотрел на Берри и Дайану так же, как он смотрел на этих павлинов, на таинственных существ, которых он не в силах понять. Только в случае с Берри и Дайаной они не были такими безмолвными».
   Джон рассказал, что впервые встретился с Дайаной в шикарном голливудском ресторане под названием Cock’n’ Bull на Сунсет бульваре.

Она была одна, что было очень странно, потому как у меня сложилось впечатление, что она редко выходит без сопровождающих её лиц. Она поразила меня. Она была словно как какой-нибудь ребёнок с чековой книжкой – она могла подняться так высоко, как хотела. Во время еды она достала массивную записную книжку, где были сплошные списки и идеи. Она показала мне страницу с вопросами и ответами: «Кто такая Трейси Чамберс?». «Я Трейси Чамберс». «Чем я занимаюсь?» «Я модельер-конструктор». «Каковы мои цели?» «Быть успешной и счастливой». Словно она была ученицей в средней школе, которая готовилась исполнить главную роль в школьном спектакле. Но это было её основой, точно так же, как она прямо в точку подходила к созданию характера и предоставления ей предыстории. Я не мог задаться вопросом, был ли у неё подобный список вопросов и ответов, когда она была участницей Супремес: «Кто я?» «Я Дайана Росс из Супремес». «Каковы мои цели?» «Превзойти других девочек и сниматься в фильмах».
    Я был очень удивлён, насколько она была прямой. Я ожидал увидеть , знаете, такую настоящую мамочку рок-н-рола с безумным взглядом Супреме в расшитом блёстками платье, входящую в ресторан, напевая ‘The Happing’/ «Это происходит». Но она была такой мирной, такой адекватной, такой любезной. Когда я проводил её до её желтого роллс-ройса, и она села в него и уехала в Беверли Хиллз, я подумал о ней, как о хозяйке Беверли Хиллза, у которой отлично получалось записывать песни и сниматься в кино. Мне она понравилась очень

 

 

Перевод Bonikid,
 22  июля 2014

(Убедительная просьба не копировать и не цитировать в виду того, что текст может редактироваться по ходу перевода всей книги, если таковой последует)