Прежде чем ломать свой несчастный Гелиос с целью получить вожделенный Монокль, советую почитать технологию его изготовления. И задуматься - а осилите ли???

1) Самое простое, что кстати не исключает предельной аккуратности. Это разборка. Надо не только разобрать объектив, но и аккуратно извлечь привод диафрагмы (он больше не пригодится), линзы и прочие узлы.Чем больше царапин (особенно на линзе - там и одной хватит) - тем паршивее монокль :) Разбирается всё кроме фокусировочного барабана. Хотя если объектив старый и набрал внутрь изрядно грязи (скрипит и скрежещет при фокусировке)-придется разобрать и его. Здесь же придется всё это добро тщательно отмыть, высушить и заново смазать то, что должно быть смазано.

2) Подгонка деталей. Часть металлических деталей придется обтачивать и резать. Иначе внутри монокля останутся поверхности, способные виньетировать и бликовать. После этой обработки внутри монокля должно быть абсолютно свободное пространство между линзой и байонетом (резьбой).

3) Чернение. После обточки и обрезки алюминиевых деталей их обрезанные кромки блестят. Так же и внутренности механизма фокусировки сделаны из светлого металла. Всё что светлое и блестящее необходимо зачернить. Причем зачернить так, что бы всякая дрянь не сыпалась в камеру при эксплуатации монокля.

4) Подготовка линзы. Линза должна быть чистая, не царапаная и с зачерненной кромкой обреза. Если будете чернить краской - линза не встанет на свое место.

5) Сборка монокля с линзой. Опять же предельно аккуратно!!!

6) Юстировка на бесконечность. У свежеизготовленного монокля скорее всего положение бесконечности не будет соответствовать таковой на самом деле. Придется обзавестись тонкими пластиковыми кольцами толщиной примерно 0.5-0.7 мм. Подбором количества таких колечек в хвостовике монокля объектив "выводится" на бесконечность.

7) Вырубка диафрагмы. Занятие творческое :) Что вырубите - такой рисунок и получите. Чем кривее и похабнее вырублена или вырезана диафрагма - тем страшнее и кривее ореолы от точечных источников света и ярких бликов в кадре. Чем меньше отверстие - тем жестче рисунок.

8) Юстировка диафрагмы на минимум комы. Если установите ближе или дальше - вместо круглых светящихся ореолов на переферии кадра получите "кометы", летящие к центру или от центра кадра.

9) Приятное но не обязательное. Программирование чипа на адаптере "М42-<ваш байонет>".
Но можно снимать и не программируя. Или вообще с адаптером без чипа. Неудобно, но можно.