Мне жалко Снейпа (на всякий случай, если вы знакомы токо с росмэновским переводом - Снегга). В первых книгах он представлен таким вероломным злодеем, а на самом деле... Снейп оказался такой положительный, Лили Эванс любил, даже после ее смерти, даже на Орден Феникса стал работать из-за нее, сына ее Гарри защищал...
Пожалуй, выложу здесь пост одного человека с Беона, из-за которого я, собственного, и написала здесь.
Она могла бы быть моей подругой… Но я ею быть бы не могла. А это многое решает - другая девушка рассудит совсем иначе.
Первое. Она без конца ссорится с Северусом из-за членов своей семьи. Сестра! Как она ею дорожила, хотя та наступала на неё, поплёвывала и в пыль растирала. Не понимаю странной любви Лили к Петунии… Может, она была прирождённая мазохистка?)
Лили нравилось всё сваливать на Северуса. Поссорилась с кем-то? Это он виноват! Ухудшились их обоюдные отношения? Это он виноват! Она его прощала, если его заносило, но первым всегда приходил извиняться он. Фактически она понукала парнем.
Лили легкомысленна. Она не старалась над чем-то сесть и долго-долго подумать, она никогда не терзалась глубокими чувствами - ей всё давалось легко, она само лёгкое дыхание, она хорошо училась и её все любили, она была красавица - так зачем ещё задаваться чем-то сложным и достигать такой личностной глубины, как Северус?
Самое непростительное - она выбрала Поттера. Именно факт того, что она выбрала Поттера, а не предпочла его Северусу. Стань она женой Сириуса, или Ремуса, да хоть Грюма - я бы её поняла! Но зачем мне её понимать, если я не смогу её понять… Я ведь никогда не была ни красавицей, ни любимицей, ни пай-девочкой в полном смысле этого слова. Ничего, в принципе, нет странного в том, что такая девушка сошлась с именно таким парне - разбитным, удалым, известным на всю школу, самолюбивым, довольно жестоким. У меня тогда другой вопрос - как её мог любить Северус? И тут я ответа не найду… Это его подвиг. А подвиги объяснениям не поддаются.
***
- Очень трогательно, Северус, - серьезно сказал Дамблдор. – Ты так привык заботиться о мальчике?
- О нем? – закричал Снейп. – Экспекто Патронум!
Из кончика его палочки вырвалась серебряная лань. Она скакнула на пол кабинета, один раз пробежалась по кругу и выпрыгнула в окно. Дамблдор наблюдал, как она бежала, а когда ее серебристое сияние исчезло, он повернулся к Снейпу. Глаза его были полны слез.
- Всё это время? ..
- Всегда, - сказал Снейп.

Сижу, прохожу какой-то тест на Беоне и натыкаюсь на одну аватарку. Розетта вроде бы, авось кому-нибудь пригодится: