Когда я осматривала Гугун, Запретный Город, то взяла аудиогид на русском языке, преполезнейшая оказалась вещь. Этот город состоит из множества разной величины теремков, в которых проходила жизнь китайского императора и его двора.

Так вот, возле одного из теремков, в котором император "проводил три дня в посте и воздержании", женский голос из аудиогида спросил меня:

- А что значит - "постился"? Вы ответите: "Не ел мяса, не пил вина..." А вот и нет! Да, император не ел острой пищи, лук, чеснок; не пил вино; не общался с женщинами и всякое такое (так и сказала, честное слово! ))- прим. автора), а мясо, как раз, император кушал, дабы укрепить свой дух.

Вот такой подход. Из чего я сделала вывод, возможно, поспешный, что дух у китайцев связан с мясом.

А у нас - нет.

Вспомнила я об этом в связи с просмотренной картиной Гибсона. Навеяло.

Со всеми этими болезнями и поездками я решительно отстала от группы товарищей, изучающих язык. Видимо, экзамены придётся сдавать в феврале - но успею ли я к февралю все эти объёмы освоить? Должна, вообще-то.

Настроение самое что ни на есть философское.

Настроение сейчас -

По ссылке - счёт до десяти на пальцах. :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_number_gestures

我写汉字写得不好也说不好,可是我很喜欢学习汉语

				Все дунбейцы живые «Лэй Фэны» Автор плэйкаста: Dona_Ana » Создан: 01:09:57, 24.09.2006 Посмотреть >>

- Как лучше сказать по-русски – “с глубокой душой” или “до глубокой души”?

Неподалёку навостряет ушки Чжан Юйхао с Тайваня. От любопытства он весь вытягивается в нашу сторону и пошире раскрывает узенькие китайские глазки. Ему тоже хочется знать, как сказать по-русски “до глубокой души”. Он приехал в Россию учиться и не намерен упускать свой шанс научиться чему бы то ни было.

- Вообще-то “прочувствовать до самой глубины души”, – говорю я, – но это не то, что вы хотели сказать. Я подумаю.

http://willie-wonka.livejournal.com/241597.html?nc=4

Отсюда: http://community.livejournal.com/all_china/56189.html?nc=8


Егор Лобусов - его фото я уже цитировала.

"Портрет даоса, который девять лет живёт в пещере на горах Удан шань.
Поразительной души дедушка!"



Виды Удань шань, фото Егора: http://community.livejournal.com/all_china/44901.html#cutid1

http://community.livejournal.com/all_china/45299.html#cutid1

(Большие картинки)

Китайские экзамены сданы успешно. Диктант 5- , грамматика 4, устный 4.

Пойду на весёлый второй курс аж через 4 месяца. :(

- Что ж не поцеловал-то? Не хотел?
- Хотел. Скорее, не смог.


В китайском языке есть пять модальных глаголов со значением "хотеть и мочь".

1. Хочу, потому, что нужно
2. Хочу и желаю
3. Умею, могу
4. Имею физическую возможность
5. Могу, мне это можно


Возможно ли перевести этот диалог на китайский?

Оттягиваю момент, когда нужно садиться за тетрадь. Сворачивать комп, отодвигать, доставать карандаш, линейку, разлиновывать тетрадный лист на крупную клетку, вздыхать, открывать учебник и писать, писать, писать новые иероглифы. Делать работу над ошибками, а потом переводить с русского на китайский заданные строки.

Переводить, как раз, интересно, но рисовать новые ужасно неохота. А другим способом они в голову не залезают, проверено.

И если это не сделать сегодня... это нужно сделать сегодня. Вообще-то, это нужно было сделать позавчера. Но позавчера я работала.

Вообще-то, я и сегодня работала. Так. Лучший отдых - смена деятельности, а не разглядывание допов ГП-4!

Lenin shuo: xuexi, xuexi, xuexi. И был прав, подлец.

Ушла.

Перекачала на свой новенький КПК все (!) аудиофайлы к учебнику Кондрашевского.
Йо-хо! Теперь! Я могу слушать их везде, впитывая китайскую речь!! Не верится даже.

Вчера получила ехидный е-мейл с рекомендацией круглосуточных обниманий с Кондрашевским. Будете смеяться, но у настоящих упорных людей Кондрашевский давно развалился на части от усиленных листаний. Мой же пока держится за переплёт, отсюда вывод - я лентяйка. Мечта идиота - класть его под подушку и спать в наушниках - стала реальностью.

Настроение сейчас -

Взяла отсюда: http://community.livejournal.com/magazeta/20813.html?mode=reply

По ссылке - обзорная этно-биографическая справка и мега-хит северо-восточного Китая «Все жители северо-востока – живые Лэй Фэны» - текст, перевод, музыка, флешки.

Итак, песня " О жителях северо-востока, о юнной девушке Цуй Хуа, о правилах дорожного движения. " Вольный перевод Ma Yuxi:



Лао Чжан на машине ехал на Северо-Восток... Врезался!
Виноватый хулиган-водитель... Смылся!
Хорошо, что один дунбеец
Отвёз [Лао Чжана] в больницу [где ему] сделали пять швов... Лучше!
Лао Чжан пригласил его пожрать,
Выпили немножко, ему «по-барабану»
И он [Дунбеец] сказал:
А у нас-то тут все дунбейцы!
А у нас-то тут выращивают супер Женьшень!
А у нас-то тут есть варенная свининка с клёцками!
А у нас-то тут все воплощение Лэй Фэна (все живые Лэй Фэна)!
А у нас-то тут нет таких людей:
Врезался в машину, а человека не спас!
А у нас-то тут на горах растут грибы!
И этот чувак полюбому не дунбеец!
(Эй, Цуй Хуа! Принеси-ка нам квашеной капусточки!).

Настроение сейчас -

Приезжала мама. Заявила, что тоже хочет учить китайский, и с хитрым видом продекламировала "ни хао!".
Ужасно умилительно.

Я же никак не сдвинусь с мёртвой точки, плюс погода меняется. Почему я стала чувствовать погоду? это старость. В общем, вместо занятий вяло колбашусь по квартире, пыталась перевести три слова со словарём, убила на это час, не меньше. Одно слово осталось непОнятым, длинное, потому что.

Про китайский словарь нужно писать отдельную статью. Интересно, конечно, его листать взад-вперёд, только очень глаза устают. :(

Дико интересная статья, но я уже очень хочу спать. :)
http://www.mith.ru/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl?board=east;action=display;num=1137670464

А вы почитайте. ;)

Не было и ключевого компонента религии — веры. Китайский иероглиф «синь», который с определенной натяжкой можно перевести как «вера», говорит исключительно о доверии подданного к правителю, правителя к своему слуге, доверии правителя и посвященного монаха к «знакам Неба», доверии людей к духам своих предков. В Китае не было именно веры в духов, подобной западной модели веры в Бога, но было знание об их существовании, подкрепленное техникой вступления в контакт с ними. Вся религия Китая была всегда сведена к духообщению, а в более широком плане — к установлению сообщения между миром посюсторонним и миром потусторонним.
Так что говорить о «религии Китая» можно лишь с очень большой долей условности: как видим, никаких классических черт религии, характерных для западной традиции, мы здесь не встречаем или видим их в бесконечно искаженной форме. Вера в Бога, в единое высшее существо была заменена здесь, как будет видно, системой сложных договоренностей с духами предков. Каждый дух, центральное или локальное божество воспринималось именно как предок, представляло ли оно действительно прямого родового или кланового предка или являлось таковым в рамках ритуальной сакрализации.

Китайцы не верят в бога — в того Бога, вокруг которого построена вся средневековая и новая цивилизация Запада. Сотни миссионеров в течение столетий вели свою отчаянную проповедь в Китае, сегодня официальным и неофициальным образом на поддержку католических и протестантских общин в Китай из-за рубежа поступают немалые финансовые средства, однако Христос по-прежнему стоит всего лишь в одном ряду с Конфуцием, Лао-цзы, Буддой и Мухаммедом. Ему поклоняются не как Богу единственному, не как Вседержителю, но как одному из наиболее могущественных духов.
Христос в его каноническом виде не воспринимается как Бог поистине неуязвимый, он оказался слишком чувственным, страдающим и ранимым на фоне неуязвимых китайских духов.

Диктант пять с минусом
Перевод пять с минусом.

Ну, и кто я после этого?

Настроение сейчас - вау.

За прошлый диктант получила "пять" и ещё один непонятный крючок. Всё по-китайски, что повергло меня в недоумение, почему-то.

Устного экзамена не будет, он состоится после каникул. На следующей неделе будет только письменный, и я его совсем не боюсь. :)

Придётся целый месяц (даже полтора!) разговаривать себе с собой. :) Впрочем, у меня тут есть детские стишки, пожалуй, самое время их разучить наизусть и блеснуть хорошим произношением. :) Самое же важное - говорить, и говорить правильно. Так что пятёрки за письменную часть мне голову не кружат.

Завтра снова пятница - у меня такое ощущение, что это, в принципе, единственный день в неделе.


Настроение сейчас - спать!

Результаты моей контрольной, написанной дрожащей рукой (и ручкой).
За фонетику трояк - больше, чем ожидала я и меньше, чем ждал учитель. За всё остальное - ключи, иероглифы, китайский диктант, перевод с русского на китайский - пятёрки.

В общем и целом я, всё-таки, отличница. Это неисправимо.


А сегодня мне подарили долгожданную игру "The movies", и я вас покидаю. Если она заведётся, буду осваивать мир игрушечного кинопроизводства. В промежутках между изучением китайского, конечно.

Бай-бай, Лиру, спи спокойно!

Настроение сейчас - гнусное хихиканье))

Завела видео для китайских детей 3-х лет. Пойду опрощаться, петь песенки про котят.

Настроение сейчас - и-джи-сяо-мао))

Учу (безуспешно) стихи на китайском. :) Из учебника.

По-русски так:

ЛИ БО

ДУМЫ ТИХОЙ НОЧЬЮ

У самой моей постели
Легла от луны дорожка.

А может быть, это иней? -
Я сам хорошо не знаю.

Я голову поднимаю -
Гляжу на луну в окошко,

Я голову опускаю -
И родину вспоминаю.

Настроение сейчас - русский язык - самый выразительный))

Написали мы свою страшную итоговую контрольную, ыыы, до сих пор трясусь. Понакалякала иероглифов, называется. Про фонетический диктант вообще не думаю, чего уж там.

В понедельник всех уволят, однозначно.
:)