Чёрный ворон. Эдгар Аллан ПО.

Воскресенье, 02 Февраля 2014 г. 00:20 + в цитатник

Эдгар Аллан По (1809-1849гг.)
Известный американский писатель 19 века.
Человек трагической судьбы.
Его мама умерла, когда ему было 2 года, отец - годом раньше.
Его воспитанием занималась родная тётя.

В 26 лет Эдгар женился на её 13-ти летней дочери - своей двоюродной сестре Вирджинии. После 12-ти счастливых лет совместной жизни Вирджиния умирает от туберкулёза.

Досужие аналитики винят Эдгара По в инцесте, защитники же говорят, что он с ней даже не был в половом контакте и горячо переживал её
скоропостижную смерть.

О своей тёте Марии он отзывался как о 'Великой Маме', оставившей глубокий след в его жизни. Она была для него более чем мать или тёща. Злые языки намекают на то, что он имел с ней интимную близость.

После смерти своей любимой супруги Эдгар По впал в ступор,
стал пить, ему часто снились ужасные сны и вскоре покончил
жизнь самоубийством.

Хотя данный стих написан за четыре года до смерти Вирджинии, очевидно По предвидел нечто подобное, имея в виду больную супругу, которую вывел под именем Линор.

Эдгар Алан По
ВОРОН

Как-то поздно тёмной ночью, я увлёкся чтеньем очень
Интересных старых книжек, мной забытых с давних пор, -
И почти что спать собрался, как в дверь кто-то постучался.
Еле слышно так стучался, так стучался в мой затвор.
'То возможно чужестранец, хочет вскрыть дверной затвор -
Чужестранец, а не вор'.

Как тогда я вижу снова, тот декабрь, что был суровый,
Свет от углей весь лиловый, мерно падал на ковёр.
Как я ждал тогда рассвета; - в книгах всё искал ответа,
Без просвета, без просвета в муках скорби по Линор.
По ушедшей светлой деве, именуемой Линор -
Безымянной с неких пор.

Шелест и какой-то шорох, блеск в моих оконных шторах
Вызывали страх и ужас, неизвестный до сих пор;
Чтоб унять сердцебиенье, я сказал для облегченья:
'То какой-то там прохожий хочет, чтоб открыл я двор.
Поздний странник умоляет, чтоб впустил его во двор,
Просто странник, а не вор'.

Успокоившись немного, подавив в себе тревогу:
'Господин иль Госпожа, уж вы простите, что не скор!
Я вздремнул совсем немного, а тут стуки у порога,
Вы стучали понемногу, понемногу в мой затвор.
Я вас сразу не услышал' - тут я взял, открыл затвор -
Темнота и стылый двор.

В темноте во мрак впиваясь, весь дрожа и удивляясь,
Сомневаясь и терзаясь, будто сплю я до сих пор;
Но спокойно всё вокруг, и в тишине не слышен звук,
Только вдруг мне показалось, кто-то там шепнул: 'Линор'?
То я сам шепнул и следом шёпот мне вернул: 'Линор'!
Эхом отозвался двор.

В дом вернулся я несмело, вся душа во мне горела,
Вдруг стучат совсем уж смело, громче, чем до этих пор.
'Ну конечно, ну конечно что-то в раме заскрипело.
Посмотрю я в чём там дело, что-то глаз стал не остёр.
Пусть лишь сердце охладится, и я выгляну во двор -
Нет, похоже, шорох штор!'

Я рывком раздвинул ставни, как влетел в дом ворон плавно
И по полу шёл забавно, так, что произвёл фурор.
В нём ни капли уваженья, ни минуты сожаленья,
Словно лорд иль даже леди, он на дверь свой кинул взор.
И над ней на бюст Паллады сел и крылья
распростёр - Сел и крылья распростёр.

Вёл себя он так серьёзно, что я рассмеялся слёзно,
Над его суровым взором, опереньем и декором.
'И хоть череп твой плешивый ты, конечно, не трусливый,
Ворон, старый и паршивый, коль пошёл в ночной дозор, -
Как зовут тебя в том царстве, где Плутон несёт дозор'.
Ворон каркнул: 'Невермор'.

В жизни не слыхал такого, чтобы ворон каркнул слово.
И хотя ответ бессвязен, был бессвязен, как и скор,
Нужно сразу согласиться, ни одна доселе птица,
Даже зверь не исхитрится поддержать ваш разговор.
Этот, сев на бюст Паллады, встрял со мною в разговор,
Отозвавшись: 'Невермор'.

Там он, сидя одиноко, мыслил вовсе не глубоко -
Видно, что одним лишь словом он хотел мне дать отпор.
Ничего он не добавил, даже перья не расправил -
Но когда я прокартавил: 'Птицам нравится простор -
Может, завтра, сей невежда, снова выйдет на простор'.
Ворон каркнул: 'Невермор'.

Он сразил меня при этом, столь безжалостным ответом.
'У меня сомнений нету, он явил свой кругозор.
От хозяина былого затвердил всего два слова.
Тот порою, волей злою, шёл судьбе наперекор.
Весь снедаемый тоскою, пел судьбе наперекор:
'Уф-уф, невер - невермор'.

Ворон так сидел кривлялся, что я снова рассмеялся,
И, тотчас подвинув кресло, на него направил взор,
Углубив удобней чресла, я уселся в своё кресло,
Так мне было интересно рассмотреть его в упор, -
Это дьявола исчадье, рассмотреть хотел в упор -
И узнать про 'Невермор'?

Я сидел себе, гадая, ничего не возражая,
Этой злобной чёрной птице, что смотрела мне в укор.
Так сидел себе, зевая, в кресле, головой кивая,
Где свет лампы, чуть мерцая, гладил бархатный узор.
Где свет лампы, чуть мерцая, гладил бархатный узор.
Ворон каркнул: 'Невермор'!

Я почуял что кадило, благовония явило, -
То кадили ангелочки, опускаясь на ковёр...
'Чай твой Бог тебя направил и вслед ангелов приставил,
Чтоб вдыхал я благовонья и забыл мою Линор;
Чтоб вдыхая благовонья, я тотчас забыл Линор'!
Ворон каркнул: 'Невермор'.

'Ты пророк и дьявол - птица! Ты пророк и дьяволица'!
Может, дьявол, может, ветер зашвырнул тебя в мой двор,
Столь пустынный и чудесный, на земле такой прелестной,
В дом мой всем чертям известный, - так продолжим разговор -
Есть ли где бальзам забвенья? - поддержи наш разговор'!
Ворон каркнул: 'Невермор'.

'Ты пророк и дьявол - птица! Ты пророк и дьяволица'!
Умоляю небесами, Богом, давшим нам простор -
Ты скажи душе несчастной, может, где в стране Эдема,-
Встречу я святую деву, с чудным именем Линор -
Ту одну, что ангел божий звал по имени Линор.
Ворон каркнул: 'Невермор'.

Я вскричал: 'Ты друг иль птица, нам пора с тобой проститься!
Убирайся прочь, где буря, где Плутон несёт дозор!
Твоих перьев мне не надо, пойди прочь, исчадье ада!
Не топчи ты бюст Паллады, убирайся на простор'!
Не терзай мне больше сердце, убирайся на простор'!
Ворон каркнул: 'Невермор'!

Ворон наглый не взлетает, убираться не желает.
Как уселся на Палладе, так сидит там до сих пор;
Дьявол голосу не внемлет, сделав вид, как будто дремлет.
В свете лампы тихо дремлет, - тень ложится на ковёр;
И душа моя из тени так и рвётся на простор.
Но не может - невермор!

Валентин САВИН
(мой исправленный перевод)

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/5452120/post311049875/">Р§С‘СЂРЅС‹Р№ РІРѕСЂРѕРЅ. РРґРіР°СЂ РђР»Р»Р°РЅ РџРћ.</a><br/>
 
РРґРіР°СЂ РђР»Р»Р°РЅ РџРѕ (1809-1849РіРі.)
  РР·РІРµСЃС‚РЅС‹Р№ Р°РјРµСЂРёРєР°РЅСЃРєРёР№ РїРёСЃР°С‚РµР»СЊ 19 РІРµРєР°.
Р§РµР»РѕРІРµРє С‚СЂР°РіРёС‡РµСЃРєРѕР№ СЃСѓРґСЊР±С‹.
  Р•РіРѕ РјР°РјР° СѓРјРµСЂР»Р°, РєРѕРіРґР° РµРјСѓ Р±С‹Р»Рѕ 2 РіРѕРґР°, РѕС‚РµС† - РіРѕРґРѕРј СЂР°РЅСЊС€Рµ. 
Р•РіРѕ РІРѕСЃРїРёС‚Р°РЅРёРµРј Р·Р°РЅРёРјР°Р»Р°СЃСЊ СЂРѕРґРЅР°СЏ С‚С‘С‚СЏ.

Р’ 26 Р»РµС‚ РРґРіР°СЂ Р¶РµРЅРёР»СЃСЏ РЅР° РµС‘ 13-С‚Рё Р»РµС‚РЅРµР№ РґРѕС‡РµСЂРё - СЃРІРѕРµР№ РґРІРѕСЋСЂРѕРґРЅРѕР№ СЃРµСЃС‚СЂРµ Р’РёСЂРґР¶РёРЅРёРё. РџРѕСЃР»Рµ 12-С‚Рё СЃС‡Р°СЃС‚Р»РёРІС‹С… Р»РµС‚ СЃРѕРІРјРµСЃС‚РЅРѕР№ Р¶РёР·РЅРё Р’РёСЂРґР¶РёРЅРёСЏ СѓРјРёСЂР°РµС‚ РѕС‚ С‚СѓР±РµСЂРєСѓР»С‘Р·Р°.

Р”РѕСЃСѓР¶РёРµ Р°РЅР°Р»РёС‚РёРєРё РІРёРЅСЏС‚ РРґРіР°СЂР° РџРѕ РІ РёРЅС†РµСЃС‚Рµ, Р·Р°С‰РёС‚РЅРёРєРё Р¶Рµ РіРѕРІРѕСЂСЏС‚, С‡С‚Рѕ РѕРЅ СЃ РЅРµР№ РґР°Р¶Рµ РЅРµ Р±С‹Р» РІ РїРѕР»РѕРІРѕРј РєРѕРЅС‚Р°РєС‚Рµ Рё РіРѕСЂСЏС‡Рѕ РїРµСЂРµР¶РёРІР°Р» РµС‘
СЃРєРѕСЂРѕРїРѕСЃС‚РёР¶РЅСѓСЋ СЃРјРµСЂС‚СЊ.

Рћ СЃРІРѕРµР№ С‚С‘С‚Рµ РњР°СЂРёРё РѕРЅ РѕС‚Р·С‹РІР°Р»СЃСЏ РєР°Рє Рѕ 'Р’РµР»РёРєРѕР№ РњР°РјРµ', РѕСЃ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/5452120/post311049875/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]