Хокку о дожде

Как хорошо,
Когда между делом вздремнешь
После полудня —
И проснешься от струй дождевых
В освеженном, влажном саду.

Татибана Акэми

***

Долгие дожди
Дождь без конца.
Опавшие листья бамбука
Укрыли от глаз
Замшелую горную тропку -
Никто ко мне в гости не ходит.

Камо Мабути

***

Я вновь и вновь хочу спросить,
Меня ты любишь ли?
А дождь,
Что знает все,
Лишь льет сильнее...

Аривара Нарихира

***

И спать - не сплю,
И не встаю с постели,
А рассветет -
Любовная тоска
И долгий, долгий дождь...

Аривара Нарихира

***

Промок под дождем,
И все же -
Нарвал я глициний,
Подумал: немного осталось
Весенних уж дней.

Аривара Нарихира

***

Дождь в тутовой роще шумит…
На земле едва шевелится
Больной шелковичный червь.

Басё

***

Туман и осенний дождь.
Но пусть невидима Фудзи.
Как радует сердце она.

Басё

***

Первый зимний дождь.
Обезьянка - и та не против
соломенный плащик надеть...

Басё

***

Майские дожди
Водопад похоронили -
Залили водой.

Басё

**

С ветки на ветку
Тихо сбегают капли...
Дождик весенний.

Басё

***


Майский дождь бесконечный.
Мальвы куда-то тянутся,
Ищут дорогу солнца.

Басё

***

О весенний дождь!
С кровли ручейки бегут
Вдоль осиных гнезд.

Басё

***

Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя..

Басё

***

Майских дождей пора.
Будто море светится огоньками —
Фонари ночных сторожей

Басё

***


Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.

Басё

***

Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились...
Шумит весенний дождь.

Басё

***

Летние дожди.
Над храмом Хикари
Золотое сияние.

Басё

***


Весенний брызжет дождь.
Отблески фонарика
На рукаве Цуна.

Бусон

***

Тихий весенний дождь.
Ракушки на маленькой отмели
Он еле-еле смочил.

Бусон

***

Комья свежей земли.
Льется на полевых улиток
Безучастный дождь.

Бусон

***

Льет весенний дождь!
По пути беседуют
Зонтик и мино.

Бусон

***

Возле самой дороги
Расцвели под ночным дождем
Брошенные кувшинки.

Бусон

***


Любовь старика.
Только он думал: "Забуду",
Осенний дождь.

Бусон


***

Тонкие струйки сбегают
На корни камфарного дерева
Осенний дождь моросящий.

Бусон

***

Голубь - сове...
Эй, сова,
Гляди веселее. Льется
Весенний дождь.

Исса

***


Тсс... Хоть на миг
Замолчите, сверчки луговые.
Начинается дождь.

Исса

***

Ради людей
Под зимним дождиком мокнет
Великий Будда.

Исса

***

Тлеют угли.
Вода - тин-тин - в котелке.
Ночной дождь.

Исса

***

Весенний дождь -
Выброшенное письмо
Улетает в рощу.

Исса

***


Проливной дождь!
Пустился вскачь нагишом
На голой лошади.

Исса

***

Весенний дождь.
Зонтами со всех сторон
Покрыта лодка.

Сики

***

Весенний дождь,
Летний дождик,
Сухая осень.
Может природа улыбнется нам
И мы разделим ее милость.

Рёкан

***

Дождись света луны
Перед тем, как отправиться -
Горная тропа
Покрыта
Плодами каштана!

Рёкан

***

"Нижний город" в Киото...
Ночью посыпался дождь
На груды снега.

Бонтё

***


С тех пор,
Как начались весенние дожди,
Ниточки-ветви
Ивы молодой
Все зеленее с каждым днем.

Отикоти Мицунэ

***

Предрассветный дождь
над хижиной в горах
Над горной вершиной
Тяжёлые тучи клубятся,
Оконце прикрыто-
И жду в одиночестве утра,
Унылому ливню внимая.

Одзава Роан

***

Распустился впустую,
Минул вишенный цвет.
О, век мой недолгий!
Век не смежая, гляжу
Взглядом долгим, как дождь.

Оно-но Комати

***

Краса цветов
Поблекла...
Бесцельно годы пронеслись,
Пока в тоске любовной
Смотрю на долгий дождь...

Оно-но Комати

***

Краса цветов так быстро отцвела!
И прелесть юности была так быстротечна!
Напрасно жизнь прошла...
Смотрю на долгий дождь
И думаю: как в жизни все не вечно!
Оно-но Комати
Переводчик: А. Глускина



Все кончено.
Заморосил осенний дождь.
И словно листья на ветру,
Поблекли
Слова любви.

Оно-но Комати

***


Под циновками
Прячутся крестьяне от
Осенних дождей.
Вот и мои рукава
От росы промокают.

Тэндзи-Тэнно

***

Налетел и прошел.
И дождь, и редкие капли
Аромата полны.
От цветка к другому цветку
Меняется тропка в горах.

Фудзивара-но Садаиэ

***

Наплывает сияя,
Изголовье мое леденит...
В благоуханьи сливы
Из мрака ночного дождя
Кажется, звезды восходят.

Фудзивара-но Садаиэ

***


Лист летит на лист,
Все осыпались, и дождь
Хлещет по дождю.

Гёдай

***

Идёшь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь - вишнёвый цвет!

Кито

***


Холодный дождь без конца.
Так смотрит продрогшая обезьянка,
Будто просит соломенный плащ.

Басё

***

Дождь набегает за дождём,
И сердце больше не тревожат
Ростки на рисовых полях.

Басё

***

С неба своих вершин
Одни лишь речные ивы
Ещё проливают дождь.

Басё

***


Ручей возле хижины, где обитал Сайгё
Словно вешний дождь
Бежит под навесом ветвей...
Тихо шепчет родник.

Басё

***


Осенний дождь во мгле!
Нет, не ко мне, к соседу
Зонт прошелестел

Ранран


***


Словно дождь зашумел
На вершинах леса.
Пронеслись обезьяны.
До чего же они
На людей похожи!

Исикава Такубоку

***