Всё оказалось не таким, как ты ожидал,
Всё не так, как ты планировал.
Так что бери свой пенни и чемодан,
  Человек 21-го века.
И хотя ты мчишься на колесах будущего,
Ты по-прежнему погружен в печаль...

перевод  greenfinchh из Москвы

  

Новостей союз -
Вылечат мозги байкой про ракетный щит!
Новостей боюсь -
Снова кто-то в пластиковый мешок зашит!

Новостей союз -
Кто-то выпал из космической темноты!
Новостей боюсь -
Посмотри внимательно — может, это ты?

Автор перевода — Альберт

  

У меня есть билет на Луну,
Я уеду отсюда на днях.
Да, у меня есть билет на Луну,
Но я бы предпочел увидеть восход Солнца в твоих глазах...
Пролетая в вышине,
Паря как сумасшедший среди грядущих тайн,
Я с грустью думаю о том, что вот бы пути,
что привели меня сюда,
Повернули, и я бы увидел тебя там,
Стоящую там
(и я бы увидел тебя там, ожидающую...)

перевод Tanya Grimm из St. Petersburg

 
 

 Держись за свою мечту.
Крепче держись за свою мечту,
Когда ты видишь, как тени падают,
Когда ты слышишь, как завывает холодный ветер.
Крепче держись за свою мечту!

 Автор перевода Инна Заикина

 

 Сквозь ночь я видел ваше лицо.
Вы исчезли без следа.
Вы привели меня сюда, но можете вернуть меня назад?
Внутри образа вашего света
Сейчас день, а однажды была ночь.
Вы приводите меня сюда, а потом вы уходите.

Сумерки, я лишь хотел остаться ненадолго.
Сумерки, я дал вам время украсть разум
У меня.

Автор перевода — Олег Лобачев
 

 
 

Я верю, что дела идут неправильно.
И ночь идет дальше и дальше.
Все мечты улетели...
И солнце не будет светить сегодня.
Погаснет свет.
И нет никого вокруг...
 

Я отправил сообщение в другое время,
Но с течением времени
Я просто не могу в это поверить:
Я посылаю сообщение через другую плоскость.
Может быть, это все игра?
Но я просто не могу представить это себе.

Я люблю тебя искренне,
С уважением, твой покорный слуга.

Diezo из Москвы

 Я видел тебя прошлой ночью, но ты не могла ответить,
Маленькая и одинокая, ты танцевала на тротуаре...
Когда я проснулся, я не мог сдержаться,
Ты исчезла, но я всё ещё восхищаюсь тобой. 

Автор перевода — alianor

O, идет дождь...
  Смоет ли он одинокую слезу?
  Идет дождь, льет как из ведра... 

Рано утром
Взошло солнце, и небо было очень синее...
Как я вижу, мои мысли возвращаются к вам.
  Шум над городом, дети бегают...
Прохожие прячутся  от грома и молний, заполнивших небо.

 

Все композиции Electric Light Orchestra

на сайте 1000 пластинок
 

иллюстрации - Лёша Курбатов