И ещё один перевод песни Брассенса («Lepornogragphe»). Конечно, перевести именно такую песенку особенно трудно. Хотя бы потому, что французская ругань и наш мат – вещи отнюдь не тождественные. Но! (это «но!» - практически цитата из самого Брассенса) тем заманчивей рискнуть и поиграть с таким щекотливым материалом. Впрочем, у вас будет возможность послушать оригинал, и тяжесть русской брани несколько облегчится.

      Кстати, как ни странно, а именно этот перевод получился наиболее близким к первоисточнику! Только вот рефрен у Брассенса один и тот же («Я – порнограф фонограммный! Остряк в песенках!»), а у меня в припевы вставлено то, что «не поместилось» в куплеты.

     А песенка восхитительная!...

П о р н о г р а ф

В детстве моём давным-давно,

слова боялся я «говно»,

даже нейтральное слово «кал»

я всегда опускал,

но,

если ты хочешь преуспеть,

выйдя на сцену песни петь,

то матерись, забыв про стыд,

и будешь сыт!

Кончилось детство –

мне нужны средства.

Жаждет народ

срамных острот.

Массу в притонах слышал фраз.

Мощен словарный мой запас!

Песни я матом приправлял,

чтобы зал хохотал,

Но,

Лишь возвращался я домой,

в зеркало глядя, сам не свой,

каялся в том, что Аполлон

был осквернён.

Но больше перца

требует сердце!

Не покатил

высокий стиль…

И, говоря с одним попом,

честно ему признался в том,

что как-то стрёмно каждый день

песни петь про жопень,

Но,

в рамки приличий втиснув стих,

я б растерял друзей своих.

Лопнет на мне ханжи наряд

как раз, где зад.

Если петь с матом –

будешь богатым;

нет бранных слов –

ты без штанов!

Вот говорит моя жена:

«В жизни я так обнажена!»

Это любой вам подтвердит,

ведь любой с нею  спит,

но,

коли с гитарой выйду к вам,

хрен ли мне петь про «пылкость дам»,

если имею я в виду –

«пожар в заду»?

Не режет слуха

эта «порнуха»,

и веселей

речь без затей!

Можно пойти другим путём:

уйму прикрас изобретём,

из баб кумиров сотворим

и направимся в Рим,

но

Муза моя такой успех

наверняка сочтёт за грех:

лирою должен я своей

воспеть блядей.

Для фонограммы

нету ни грамма

псевдокрасот -

да кто их ждёт?

Как-то владельца кабака

я умилить решил слегка:

спел о дыханьи нежном роз

и растрогал до слёз,

но,

слёзы собрав в большой кулак,

всхлипнул толстяк: «Ну точно так

дышат цветы на Рю Блондель,

там, где бордель…»

Кто-то фотограф,

а я – порнограф!

Вовсе не граф

а порнограф!

Вот выхожу я на балкон

выкурить трубку перед сном.

Улица - как река огней,

тьма прохожих на ней,

но -

только к гитаре потянусь -

сердце поэта сдавит грусть.

Нет, не поток людей течёт,

а мудачьё…

Долго не мешкай,

грустный насмешник:

песню сложи

и не тужи!

Добрые люди мне сулят

скорую смерть и вечный ад.

Дескать, в огне, едрёна вошь,

ты не так запоёшь!

Но!

Тот, Кто не судит за слова,

Тот, Чья Любовь всегда права,

Знак мне подаст, чтоб шёл я с Ним

В Иерусалим.

Мне – порнографу,

вовсе не графу!

Мне – шутнику,

песеннику!

     P.S. Увы! Почему-то не удаётся прикрепить к сообщению файл с песенкой! Вот горе-то… Без оригинала, конечно, совсем не то… Ладно, не обессудьте! Придётся удовлетвориться только переводом… А жаль…