LiveInternet <a class="gl_Topv2-logo-lnk" href="//www.liveinternet.ru/" title="LiveInternet.ru">LiveInternet

УРОК 18. О РЕЛИГИИ И ПРАЗДНИКАХ.

ДНЕВНИК

Пятница, 11 Января 2008 г. 19:40 + в цитатник

Lesson 18. About religion and holidays.Lesson 18. About religion and holidays.
الدرش التمننعش : في الدين والاعياد.
Урок 18. О религии и праздниках.
الاسلام (المسلمين) بياءمنو باللاة ال وحيد.
Мусульмане верят в бога одного.
ويياامنو بمحمد , رسول اللاة.
И верят в Мухаммеда , посланника Бога.
الدين الاسلامي الو خمست اركان:
В религии мусульманской 5 основопологающих принципов:
الشهادة , والزكة , والصلاة , والحج , والصوم.
Свидетельство
Подаяния
Молитва
Хадж
Пост
الشهادة يعني انو المسلم بيشهد انو بياامن باللاة و برسولو.
Свидетельство, значит , что мусульманин свидетельствует , что он верит в Бога и его посланника.
وكل مسلم لازم يحج على مكة المكرمة,الي فيها عاش النبي محمد, علا ال اقل مرة في حياتو.
И каждый мусульманин должен посетить Мекку Уважаемую, в которой жил пророк Мухаммед,хотя бы один раз в жизни.
ولازم يصلي خمس مرتت كل يوم , مرات يمكن يصلي لحالو ومرات في الجامة, مسلن يووم الجمعة.
Он должен молиться 5 раз в день,иногда в одиночестве, и иногда в мечети, например , в день шестой(пятницу).
ولازم يعطي الزكاة لالفقرا.
Он должен подавать милостыню нищим.
ولازم يصوم صوم رمضان الي طولو شهر .
И он должен соблюдать пост в Рамадан на протяжении месяца.

والقراان هو الكتاب المكدس عند المسلمين.
И Коран он Книга священная у мусульман.
نزل القراان على محمد في مكة وفي المدينة.
Сошёл Коран к Мухаммеду в Мекке и в Медине.
وفي القراان سور كتيرة , وفي كل سورة اايات.
И в Коране Суры(части , главы) многие,и в каждой главе подразделы.
بيعيدو المسلمين عيد الفطر.
Мусульмане празднуют праздник прекращения поста.
الي هو عيد نهايت صوم رمضان,
وبيعيدو عيد الاضحا وعيد مولد النبي.
Что он праздник после прекращения поста в Рамадан.
И празднуют праздник Жертвоприношений и праздник
рождения Пророка.

Рубрики:

УРОК 7. ОДЕЖДЫ И ПОКУПКА ОДЕЖД .

ДНЕВНИК

Пятница, 11 Января 2008 г. 19:23 + в цитатник

Lesson 7.الدرس السابع (A-R)
الدرس السابع: الاواعي وشرا الاواعي.
Урок 7. Одежды и покупка одежд .
مرحبة يارحل.اهلنوسهلن,تعالي وفوتي.
Привет , Рахель. Добро пожаловать , иди , заходи.
لا,شكرن ياجميلة.
Нет ,спасибо,Жамиля.
انا ريحة اشتري اواعي لي الاولاد في البلد.
Я иду купить одежды детям в город.

بدك تجي معي ؟
Ты хочешь пойти со мной ?

متاسفة , يا رحل. بقدر ش اليوم:
Сожалею , Рахель. Я не могу сегодня.

عندي ميعاد مع ال خياطة.
Есть у меня встреча (очередь ) с портнихой.

هي بخيط لي بدلة لي الصيف.
Она шьёт мне костюм на лето.
طيب, انا رايحة .
Хорошо , я иду.
لازم لي بنطلون وقميص من شان الولد وتنورة وبلوزة لي البنت.
Мне нужны брюки и рубашка для мальчика и юбка и рубашка для девочки .

وكمان بدي بنطلون وجكتة لجوزي.
А также хочу брюки и жакет для моего мужа.

ويمكن اشتري كمان فوستان الي.
И возможно куплю платье для себя.
-جوزي دايمن بيشتري الاواعي في دكان ال ملابس.
Мой муж всегда покупает одежды в магазине одежды.
بس انا بحب الاواعي من عند الخياطة.
Но я люблю одежды от портнихи.
الاواعي عندها رخيصة وتمام البدي.
Одежды у неё дешёвые и точно , что я хочу.

لما بلبسها ,انا دايمن مبصوطة.
Когда я ношу их , я всегда довольна.
طيب, بخاطرك , يا جميلة.
Хорошо , с твоего позволения , Жамиля.

مع السلامة , يا رحل.
Иди с миром , Рахель.

Рубрики:

УРОК 25. ИЗ АРАБСКИХ ПОСЛОВИЦ.

ДНЕВНИК

Пятница, 11 Января 2008 г. 19:15 + в цитатник

Lesson 25. From the Arabian proverbs

الدرس الخمسة وعشرين: من الامسال العربية

Урок 25. Из арабских пословиц.

الامسال هي قسم مهم في كل حضارة.

Пословицы важная часть в каждой культуре.

والناس بيستعملوها بشكل طبيعي في حكيهم اليومي.

И люди применяют их в форме природной в их ежедневном разговоре.

المسل بيعبر باختصار عن الافكار المختلفة ,
ومنها معقدة وعميقة كتير.

Пословица выражает в краткой (форме) мысли разные , и между ними сложные и глубокие многие.

وفي اكتر الامسال في ايقاع وعروض
بيسهلو علة حفزها وبيحببوها على سامعيها .

В большинстве пословиц есть ритм и рифма ,которые облегчают их запоминание устное
и делают их любимыми для слушателей.

الامسال بتعرض صور من حيات الانسان
في المجتمع والطبيعة ومنها بنتعلم كتير عن حيات
كل شعب وطبيعتو وعاداتو.

Пословицы представляют картины из жизни людей в обществе и природе и из них мы учим много о жизни каждого народа , его характере и привычках.

وبعض الامسال العربية عتيقة ,
وموجودة في كتب الادب القديم,
ولاكبها مش محدودة افترة معينة .

Часть пословиц арабских древние , и находятся в книгах литературных древних , однако не ограничены определённым периодом.

وبعض الامسال العربية بتشبة امسال
في لغات وحضارات تانية ,

Часть пословиц арабских подобна пословицам в языках и культурах других ,

منها القرابة الي بنشوف بينها وبين الامسال بالعبراني.

Отсюда близость , которую мы видим между ними
и поговорками в иврите.

ومن بين الامسال العربية المعروفة

И между пословицами арабскими известными

في امسال عن الجار والعيلة , وعن جسم الانسان,

есть пословицы о соседе и семье, о теле человека

وان صحتو , وعن المهن وعن الصفات الانسانية

и его здоровье , о специальностях и личных качествах ,

وعن الحيوانات والنباتات وصفاتها والسياسة والحكم.

о животных и растениях и их свойствах,о политике и власти.

ومن وقت الادب القديم وكمان اليوم

И со времени литературы древней и также сегодня

في مجموعات امسال
من بلدان عربية مختلفة ,زي مصر ولبنان والاردن والمغرب.

есть сборники пословиц из разных стран арабских , как Египет и Ливан, и Иордания и Марокко .

شوف-شوفي, مسلن, هادي الامسال الي بستعملوها في اسراءيل:

Смотри , например, эти пословицы , которые используют их в Израиле.

1.يوم عسل ويوم بصل.

День мёд и день лук.

2.الي فت مات.

Что прошло умерло.

3.فالحركة بركة.

В движение благославление.

4.شم الهوا احسن من شرب الدوا .

Прогулка на воздухе лучше питья лекарства.

5.القرش الابيض بينفع في اليوم الاسود .

Груш(копейка) белая помогает в день чёрный.

6.الغالي رخيص .

Дешёвое дорого.

7.انا واخوي على ابن عمي .

Я и мой брат против сына моего дяди .(по отцу)

8.جارك القريب والاخوك النعيد .

Сосед твой близкий и не брат далёкий.

9.اسال عن الجار قبل الدار .

Спрашивай про соседа прежде дома.

10. صباح الخير يا جاري - انت في دارك وانا في داري .

Доброе утро сосед - ты в своём доме , а я в своём.

11.انا امير وانت امير , ومين بيسوق الحمير؟

Я эмир и ты эмир , а кто водить осла будет ?

12.الحمير حمار ولو بين الخيل عاش .

Осёл осёл даже если между конями живёт.

13.كل شي في وقتو دهب.

Каждая вещь во время её золото.

14.العجلة من الشيطان والتاني من الرحمان .

Спешка от сатаны , а терпение от бога.

15.الاسكافي حفي والحايك عريان .

Сапожник босой , а ткач нагой.

16.الي عندو فلوسة بنت السولطان عروسو .

Если у него деньги , дочь султана невеста его.

17.الحيطان بتسمع .

Стены слышат.

18. حاميها حراميها .

Кто охранял её -обворовал её.

19.الديك الفصيح من البيضة بيضيح .

Вылупливающийся петух ещё из яйца кричит.

20.بيت الاسد ما بيخلا من العظام .

Дом льва не пуст от костей.

Рубрики: