Посвящается всем озорникам на свете
– а особенно тем, что наведываются в мой сад через забор...

Жили-были три маленьких котёнка.

Звали их Том, Крошка и Рукавичка.

Все они носили дорогие пушистые шубки и очень любили играть на пороге дома – кувыркаться в пыли.

Но вот как-то раз их мама – миссис Табита Твитчит – пригласила гостей на чашечку чая.

А пока те ещё не прибыли, шалунов надо было выкупать и нарядить.

Сначала она умыла им мордочки

(посмотрите, как моется Крошка!)

Потом она расчесала им шубки...

(А теперь полюбуйтесь на Рукавичку.)

И, наконец, распушила усы и хвосты

(а вот перед вами Том!)

Том был самым проказливым из всех котят, а потому он вырывался и царапался.

Миссис Табита надела на Крошку и Рукавичку чистые платьица и переднички, а затем достала из комода целый ворох одежды для сынишки Тома – такой красивой и такой неудобной!

Мама не ожидала, что Том так вырос и растолстел – несколько пуговиц отлетело сразу и пришлось их заново пришить.

Когда, наконец, вся троица была готова, миссис Табита, недолго думая, выпроводила их обратно в сад, чтобы котята не мешались под ногами, когда она будет печь сладкий пирог.

– Только смотрите не извозитесь, чертенята!
Ходите на цыпочках!
Да держитесь подальше от грязи!
А особенно от Пеструшки Салли, от поросят и уток!

Крошка и Рукавичка нетерпеливо засеменили по дорожке.

Не прошло и пяти минут, как они уже наступили на свои передники и плюхнулись носом вниз!

А когда поднялись – увидели на них огромные зелёные пятна!!!

– Давай вскарабкаемся и посидим на стене сада! – предложила Крошка.

Они перевернули свои переднички задом наперёд, и в один прыжок уже сидели на заборе!

Правда, Крошка потеряла свой белый накрахмаленный воротничок... 

А котёнку Тому, который так старательно вышагивал на цыпочках, в своих тугих брюках несподручно было прыгать.

Поэтому он вскарабкался на забор по каменной стене, ломая ветки и теряя пуговицы направо и налево.

Когда он, наконец, добрался до верха, нарядный костюмчик грозил того и гляди рассыпаться по частям.

Крошка и Рукавичка попытались помочь брату, но только уронили шляпу и растеряли оставшиеся пуговицы. 

Пока они боролись с трудностями, внизу раздалось

– шлёп-шлёп-шлёп! –

и целый отряд из трёх уток показался на дороге.

Они маршировали в такт:

шлёп, шлёп, шлёп! Шлёп, шлёп, шлёп!

Удивлённые, утки остановились посреди дороги.

Прищурив глаза, они разглядывали котят.

А затем две из них – утки по имени Ребекка и Джемайма – подобрали упавшую шляпку и воротничок и напялили их на себя! 

Рукавичка так хохотала, что упала со стены.

Следом за ней последовали и брат с сестрой, теряя остатки своих нарядов.

– Уважаемый мистер Селезень! – обратилась Крошка к утиному командиру.
– Пожалуйста, помогите нам снова одеть Тома и застегнуть на нём костюмчик!

Важный мистер Селезень прошлёпал по дорожке и подобрал всю одежду, которую растеряли котята. 

Но вместо того, чтобы помочь, он взял и надел её на себя!

Наряд шёл ему ещё меньше, чем Тому.

– Прекря-крясное утро! – сказал мистер Селезень.

И вместе с Джемаймой и Ребеккой он продолжил маршировать по дорожке:

шлёп, шлёп, шлёп! Шлёп, шлёп, шлёп!

И как раз в этот момент из глубины сада вышла миссис Табита Твитчит, чтобы забрать своих котят...

И нашла их на стене совершенно голыми.

Мама сняла озорников со стены, отшлёпала, и отвела домой.

– Гости прибудут с минуты на минуту, а вас им даже показать стыдно!

Я просто не знаю, как быть! – сказала бедная миссис Табита. 

Пришлось ей отправить котят наверх, а гостям сообщить, что они внезапно слегли в постель с корью, что, конечно, было вовсе не так...

Можно даже сказать, что всё было наоборот – в постели они не провели ни секунды.

Иначе откуда этот странный шум и топот над головой у гостей?

Посиделки за чаем уж никак нельзя было назвать спокойными.

И мне даже кажется, что однажды придётся написать другую книжку про котёнка Тома – потолще, чтобы в ней поместились все его проказы! 

А что касается уток – то они, разумеется, отправились на пруд...

Костюмчики без пуговиц мгновенно соскользнули в воду, намокли и ушли на дно. 

Сказка про котёнка Тома - The Tale of Tom Kitten (1907)

Великобритания, 1992-1995г.
перевод и озвучка: Ю. Живов

Спасибо, www.beatrixpotter.ru!

Серия сообщений "ВОЛШЕБНЫЙ МИР БЕАТРИКС ПОТТЕР":
Часть 1 - Беатрикс Поттер. Повесть о Кролике Питере
Часть 2 - Беатрикс Поттер. Портной из Глостера
Часть 3 - Мисс Поттер/ Miss Potter/смотреть онлайн
Часть 4 - Беатрикс Поттер. Сказка о котенке Томе и утке Джемайме