«А чтоб тебя утка копнула! - Специфика украинских ругательств.

Даже найвривноваженишу человека можно довести до «точки кипения». Если не окружающие, то жизненные обстоятельства вынуждают «облегчить» тяжелые мгновения «вкусным» словцом. И если когда брань на улице больно «резала уши», то сейчас ею никого не удивишь. Часто она грязная и грубая и обычно иностранного происхождения. Кажется, люди забыли о «перченые» бранные словечки родного языка, одновременно максимально смешные и минимально оскорбительные.
«А чтоб тебя утка копнула! - Специфика украинских ругательств

Обсценная слова, а по-простому - ругань, уходят своими корнями глубоко в фольклор. Срамные частушки, песни, переполненные такой лексикой, - хороший источник для их изучения. Украинская народная творчество не уступает ругательным «наполнением» другим славянским фольклором. Но современная ненормативная лексика испытала существенного влияния, в частности русского ругательства. Известный языковед, доктор филологических наук, исследовательница «языка без табу» Леся Ставицкая в своих работах замечала, что сами матерные давно бытовали как в российской, так и в украинском языках. Однако в Украине лайка никогда не была настолько публичной, как у наших соседей. «Установка« брань - это грех »(« не ругайся, ибо печь в доме ») - безусловно, один из украинских психоментальних стереотипов, - писала она в своих работах. - Но степень табуированности и, соответственно, публичности матерщину был неодинаков в разных регионах Украины. Украинский нецензурная лексика надежно пряталась не только в песенном фольклоре, но и в народных прибаутках, поговорках ». Сейчас же мат, в основном русский, нигде не спрячешь - эти слова уже машинально «вылетают» из ртов украинский, иногда и абсолютно безосновательно, став словом-паразитом.

Основа украинских и русских матов отличается. Последние имеют в себе сексоцентричне или видгенитальне подоплеку, в их основе - половой акт, органы или лица, которые принимают в этом участие. Украинская же обсценная лексика часто сводится к ассоциациям с грязью, мерзости и до ... «мягкого места». Скажем, когда решался мижсусидський конфликт «за границу» или «курицы», достаточно было показать обнаженные ягодицы - и это был эффективный и эффектный ход.

Это сегодня истинно украинская мат - неэффективный. Разве «подействует», когда скажешь недругу - «а чтобы тебя утка копнула!» Или «а чтобы тебе онемели!», Или «чтобы тебе пузырь из носа выскочила» или «внезапная кровь бы тебя заллела»? Последняя фраза, кстати, считалась раньше или не самой страшной. И вообще слова «болван», «прицепа», «болтун», «сыщик», «проходимец» расцениваются нашими людьми как ругательство?

Украинская брань - насыщенная неожиданными выражениями, сравнениями и сочетаниями, талантливая и изобретательная. «А чтоб тебя Морана побила», «кой тебе дам», «сто чертей в печень», «посетишь макогона», «пусть бы тебя пранци съели», «а чтобы тебе курка на ногу наступил» - далеко не весь перечень виртуозных способов выразить свое недовольство. В фольклоре элегантно «шифруются» разнообразные выражения, о которых сегодня украинская даже не догадываются. По книге Леси Ставицкой «Украинский язык без табу. Словарь нецензурной лексики и ее соответствий »выражение« напоить коня »означает не что иное, как ...« осуществить половой акт »: «Девушка моя, напиток же лошадь! - Не напитка, ибо эта боя, потому щем не твоя ».

- Наш язык испытывает влияние северного соседа, и это засилье проявляется даже в сегменте ругательства, - говорит корреспонденту «ВЗ» филолог Леся Иванчук. Разрушительная энергия такой лексики имеет влияние, ведь изменились духовные и культурные ценности. Скажем, раньше мой дедушка знал только одну брань, которую дети слышали в доме, - «а чтобы тебя снег испек». Сегодня же слышим много чужой нецензурщины. Люди делают это непроизвольно. Рассказывая о будничных проблемах, обращаясь к любимым, говоря о родителях, не обходятся без бранных вставных слов. Нужен определенный уровень сознания, чтобы «профильтровать» и отбросить это все.

«Плохие слова - грех, - уверяет кандидат филологических наук, заведующий отделом украинского языка Института украинистики им. И. Крипякевича Наталья Хобзей. Галичане начали употреблять эти слова только после прихода советской власти, ведь до этого среда была насквозь христианским. Если говорить о сельской культуре, то там тоже ни порядочный семья не позволяла себе общаться бранью. Молодежь сильно получали от старших за это ». «У поляков есть слова« курва »,« цыпленок », которые даже интеллигенция может позволить себе употреблять, как вставной слово. Правда, не так часто, как наша молодежь использует слова на «б». Интеллектуальные люди не пользуются такой лексикой. Не уверена, что нужно возвращать такую ​​часть лексики. Ее нужно искоренять.