Право или лево, быть собой имеет каждый
Я плыву по грязным лужам, я - кораблик, я - бумажный
Сложенный твоей рукою и отпущенный на волю
Я плыву по грязным лужам, я еще кому-то нужен

Мой ангел в бежевом пальто
Над землёй плывёт, крыльями по ветру
Мой ангел ничего не ждёт
И её любовь прячется от света
Мой ангел не касаясь луж
Прочь от зимних стуж улетает в лето
Мой ангел тоже человек
Только я не жду от неё ответа

Право или лево, быть собой имеет каждый
Вот ручьи меня выносят в океан, пусть я - бумажный
Рано или поздно, я найду свой путь по звёздам
Я увижу эти страны, где когда-то ты бывала

Мой ангел в бежевом пальто
Над землёй плывёт, крыльями по ветру
Мой ангел ничего не ждёт
И её любовь прячется от света
Мой ангел не касаясь луж
Прочь от зимних стуж улетает в лето
Мой ангел тоже человек
Только я не жду от неё ответа

Право или лево, быть собой имеет каждый…


© Copyright: Алексей Раэн Савенков, 2009
Свидетельство о публикации №1908221326

Застывшим фотоснимком чёрно-белым ,
Кто разделил весь мир на параллели?
Добро и Зло , разрезаны границей
И криком разрывают душу птицы:
Вороны и голуби ,
Светлые и Тёмные.

Мир, гораздо больше чем , чёрное.
Мир, гораздо шире чем , белое.
Кто играя в Бога , несмело так ,
Всё разделил на чёрное и белое?

Подобная кристаллу, многогранна ,
Жизнь многоцветна , радугой нежданной.
А Свет и Тьма , вовек едины в круге.
Как Ты и Я ,глядят в глаза друг другу.
Свет и Тьма ,
Ты и Я.

Мир, гораздо больше чем , чёрное.
Мир, гораздо шире чем , белое.
Кто играя в Бога , несмело так ,
Всё разделил на чёрное и белое?


© Copyright: Алексей Раэн Савенков, 2009
Свидетельство о публикации №1908201554

Маленький Будда или Иуда , так совершенны.
Маленький Будда или Иуда , в детстве подобны богам.
Серые будни иль яркое чудо , нет различенья.
Дети , на веру всё принимают и радость, и страх.

В детстве мы все подобны СОЛНЦУ.
В детстве мы все подобны НЕБУ.
Только мир взрослых , жестокий мир,
Топит в грязи всех нас.
В детстве мы все подобны ЗВЁЗДАМ.
В детстве мы все подобны СНЕГУ.
Только мир взрослых , жестокий мир,
Он калечит нас.
Изменяет нас.
Убивает нас.

Маленький Будда или Иуда , в каждом сердечке.
Маленький Будда или Иуда , в каждом сокрыт из нас.
Кто-то с годами откроет в себе сверхчеловечность.
Кто-то продаст совесть свою за звон серебра.

В детстве мы все подобны СОЛНЦУ.
В детстве мы все подобны НЕБУ.
Только мир взрослых , жестокий мир,
Топит в грязи всех нас.
В детстве мы все подобны ЗВЁЗДАМ.
В детстве мы все подобны СНЕГУ.
Только мир взрослых , жестокий мир,
Он калечит нас.
Изменяет нас.
Убивает…

В детстве мы все подобны СОЛНЦУ...
В детстве мы все подобны НЕБУ...
В детстве мы все подобны ЗВЁЗДАМ…
В детстве мы все подобны СНЕГУ...


© Copyright: Алексей Раэн Савенков, 2009
Свидетельство о публикации №1908201564

Крылья, вмятые в асфальт, оставляют барельефы.
На рубиновых мостах расцветают блики лета.
По хрустальному стеклу ты прошла, оставив тени.
Двадцать лет тебя я жду, без тебя я - привиденье.

Сердце моё в твоих руках
Раненой птицей просит тепло.
Всю мою боль и весь мой страх
Руки твои превращают в любовь -
Так было всегда.
Так будет всегда.
Всегда.

Разделённые на два , в нашей разности далёки.
Ты и я - мы два крыла , друг без друга одиноки
В гобелене бытия наши нити-судьбы вместе,
Словно феникс, из огня возрождают эту песню.

Сердце моё в твоих руках
Раненой птицей просит тепло.
Всю мою боль и весь мой страх
Руки твои превращают в любовь -
Так было всегда.
Так будет всегда.
Всегда.


© Copyright: Алексей Раэн Савенков, 2009
Свидетельство о публикации №1908201441

(вольный поэтический перевод песни Whispers In The Dark - Skillet)

Несмотря на ложь что говоришь ты
Твоё сердце шепчет: «ближе, ближе»
Любовь ждёт, срок придёт
Станут слёзы лепестками розы

Я буду тем, кто обнимает
Ты будешь той, кто доверяет
Моя любовь
Пылающее пламя

Нет, ты больше не одна, когда наступит тьма
Зажжёт все звёзды мой шёпот в темноте
Нет, ты больше не одна, я рядом навсегда
Иди пока не поздно на шёпот в темноте

Ты словно птица одинока
Чьи крылья сломаны жестоко
Любовь ждёт, срок придёт
Я тебя укрою лепестками розы

Я новый путь тебе открою
Ты будешь счастлива со мною
Моя любовь
Тебя согреет, успокоит

Нет, ты больше не одна, когда наступит тьма
Зажжёт все звёзды мой шёпот в темноте
Нет, ты больше не одна, я рядом навсегда
Иди пока не поздно на шёпот в темноте


Whispers In The Dark - Skillet (оригинал)

Despite the lies that you're making
Your love is mine for the taking
My love is
Just waiting
To turn your tears to roses

I will be the one that's gonna hold you
I will be the one that you run to
My love is
A burning, consuming fire

[Chorus:]
No
You'll never be alone
When darkness comes I'll light the night with stars
Hear my whispers in the dark
No
You'll never be alone
When darkness comes you know I'm never far
Hear my whispers in the dark

You feel so lonely and ragged
You lay here broken and naked
My love is
Just waiting
To clothe you in crimson roses

I will be the one that's gonna find you
I will be the one that's gonna guide you
My love is
A burning, consuming fire

[Chorus:]
No
You'll never be alone
When darkness comes I'll light the night with stars
Hear my whispers in the dark
No
You'll never be alone
When darkness comes you know I'm never far
Hear my whispers in the dark


© Copyright: Алексей Раэн Савенков, 2009
Свидетельство о публикации №1912262466

(вольный поэтический перевод песни Nothing Else Matters - Metallica)

Чтобы истину познать,
Разум нужно потерять
Просто быть собой и знать:
Ни что не имеет значенья

Все мы спим, и день за днём
Неосознанно живём
Ищем смысл, но где же он?
Ни что не имеет значенья

Я лишь верности искал
И в тебе её узнал
С глаз упала пелена.
Ни что не имеет значенья

Мне нет дела до других,
Всё, что говорят они
Я знаю сам

Среди мнений и идей
Растворилась серость дней
Но нет истины важней -
Ни что не имеет значенья

Мне нет дела до других,
Всё, что говорят они
Я знаю сам

Под другим углом на мир
Ты попробуй, посмотри
И увидишь в тот же миг -
Ни что не имеет значенья

Верь в себя, других забудь.
Ведь у каждого свой путь.
Сам твори свою судьбу -
Ни что не имеет значенья

Мне не нужно их интриг
Я всё сам решать привык
Мне нет дела до других,
Всё, что говорят они
Я знаю сам

Чтобы истину познать,
Разум нужно потерять
Просто быть собой и знать:
Ни что не имеет значенья


Nothing Else Matters - Metallica (оригинал)

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters, yeah

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters


© Copyright: Алексей Раэн Савенков, 2009
Свидетельство о публикации №1908261604

(вольный поэтический перевод песни Mad World - Tears For Fears)

Всё кругом до боли мне знакомо
Эти люди, этот город
День за днём они бегут по кругу
В никуда из ни откуда
В глазах у них застыли слёзы
Нет эмоций, всё замёрзло
Прячут лица, чтобы скрыть печали
Здравствуй завтра, мы тебя не ждали.

Я смотрю, смеюсь и плачу, плачу и смеюсь
Сны, в которых умирал я, больше не боюсь
Отсекли нам горизонты стенами квартир
Все должны бежать по кругу, это очень-очень…
Безумный Мир… Безумный Мир…

Дети ждут, когда наступит праздник
День Рожденья! День Рожденья!
Раздражают взрослых все проказы
Нужно им повиновенье
Непоседлив очень был я в школе
И не понят, да не понят
А когда учитель ставил двойки
Невидимкой шёл домой я.

Я смотрю, смеюсь и плачу, плачу и смеюсь
Сны, в которых умирал я, больше не боюсь
Кружат нас на карусели и дают бесплатный сыр
Все должны бежать по кругу, это очень-очень…
Безумный Мир… Безумный Мир…


Mad World - Tears For Fears (оригинал)

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
And their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
'Cos I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very
Mad World

Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what's my lesson
Look right through me, look right through me

And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
'Cos I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very
Mad World


© Copyright: Алексей Раэн Савенков, 2009
Свидетельство о публикации №1908211203

(вольный поэтический перевод песни Behind Blue Eyes - The Who)

Вам не понять, как в зрачках таится злоба
Она готова взлететь волной наверх
Нужно всего-то чуть-чуть, одно лишь слово
И зверем станет обычный человек

Но мои мечты чисты как воды
Совесть глаз как цвет небес
И душа глядит безмолвно
Как любовь сменяет месть

Вам не понять этих чувств, что ощущаю,
И я не знаю кто этому виной
Я мог бы выплеснуть гнев, затмивший солнце
Разрушить в сердце тот призрачный покой

Но мои мечты чисты как воды
Совесть глаз как цвет небес
И душа глядит безмолвно
Как любовь сменяет месть

Вам не узнать никогда, как сложно прятать
К себе презренье других, в своих глазах
И понимания нет лишь сожаленье
О том, что всё же я оказался прав.

Но мои мечты чисты как воды
Совесть глаз как цвет небес
И душа глядит безмолвно
Как любовь сменяет месть


Behind Blue Eyes - The Who (оригинал)

No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
And no one knows
What it's like to be hated
To be fated to telling only lies

[Chorus:]
But my dreams they aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free

No one knows what its like
To feel these feelings
Like I do, and I blame you!
No one bites back as hard
On their anger
None of my pain and woe
Can show through

[Chorus:]
But my dreams they aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free

Discover l.i.m.p. say it [x4]
No one knows what its like
To be mistreated, to be defeated
Behind blue eyes
No one knows how to say
That they're sorry and don't worry
I'm not telling lies

[Chorus:]
But my dreams they aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free

No one knows what its like
To be the bad man, to be the sad man
Behind blue eyes.


© Copyright: Алексей Раэн Савенков, 2009
Свидетельство о публикации №1908221314

одновременно в двух мирах ты существуешь
танцуешь партию свою, себя рисуешь
и даже в час когда ты спишь,
иль ходишь по стропилам крыш
ты всё равно не разделён на там и здесь
един ты весь

когда о чём-то думаешь в себе
фигуры чертят руки на земле
когда ты спишь блуждая в странном сне
танцуют ноги сами по себе

одной ногой стоишь в волнах, другой на суше
из двух миров летят слова и входят в уши
и даже когда в яви ты
не вспомнишь все свои мечты
они как звезды в пустоте, числа им несть
сейчас и здесь

когда о чём-то думаешь в себе
фигуры чертят руки на земле
когда ты спишь блуждая в странном сне
танцуют ноги сами по себе


© Copyright: Алексей Раэн Савенков, 2010
Свидетельство о публикации №11003021533

я летал в лесу между сосен
ночью в прошлую тёплую осень
и расправив руки и перья
я касался ветвей и деревьев
и они мне шептали: Ты - Тенгу


© Copyright: Алексей Раэн Савенков, 2010
Свидетельство о публикации №11002268259