Alina Semukha(USA)Пекло і Рай влаштовані однаково. Різниця - всередині нас. |
Этот замечательный рассказ на русском языке прислала Alina Semukha(USA) .Метаргем72 попросил Радуга Cлов.Ру и Google перевести этот рассказ на украинский язык. Перевод ,по моему мнению хороший..Очевидно ,что России и Украине надо дружить ,как людям в Рае .Помогать друг другу.Тоже самое касается Западной и Восточной Украины.Тоже самое касается всех ,живущих на Земле.
Ад и Рай устроены одинаково. Разница - внутри нас.
Однажды человек беседовал с богом и спросил его:
- Господи, я бы хотел узнать, что такое Рай и что такое Ад.
Господь подвел его к двум дверям, открыл одну и провел доброго человека внутрь .
Там был громадный круглый стол, на середине которого стояла огромная чаша, наполненная пищей, который пахла очень вкусно.
Добрый человек почувствовал, что у него слюньки потекли.
Люди, сидящие вокруг стола, выглядели голодными и больными.
Все они выглядели умирающими от голода
.У всех их были ложки с длинными-длинными ручками, прикрепленными к их рукам.
Они могли достать чашу, наполенную едой, и набрать пищу,
но так как ручки у ложек были слишком длинные, они не могли поднести ложки ко ртам.
Добрый человек был потрясен видом их несчастья
Господь сказал: "Ты сейчас только что видел Ад".
Господь и добрый человек затем направились ко второй двери.
Господь отворил ее.
Сцена, которую увидел добрый человек, была идентичной предыдущей.
Тут был такой же огромный круглый стол, та же гигантская чаща,
которая заставляла его рот наполняться слюной.
Люди, сидящие вокруг стола, держали те же ложки с очень длинными ручками.
Только на этот раз они выглядели сытыми,
счастливыми и погруженными в приятные разговоры друг с другом.
Добрый человек сказал господу: Я не понимаю".
Это просто", - ответил ему Господь,
"Эти научились кормить друг друга.
Другие же думают только о себе".
Ад и Рай устроены одинаково. Разница - внутри нас.
Радуга Cлов.Ру
http://radugaslov.ru/promt.htm
|
Пекло і Рай влаштовані однаково. Різниця - всередині нас.
Одного разу чоловік розмовляв з богом і запитав його:
- Господи, я б хотів дізнатися, що таке Рай і що таке Пекло.
Господь привів його до двох дверей, відкрив одну і провів добру людину всередину.
Там був величезний круглий стіл, на середині якого стояла величезна чаша, наповнена їжею, який пахла дуже смачно.
Добра людина відчув, що в нього слюньки потекли.
Люди, що сидять навколо столу, виглядали голодними і хворими.
Всі вони виглядали вмираючими від голоду.
У всіх них були ложки з довгими-довгими ручками, прикріпленими до їх рук.
Вони могли дістати чашу, що наповнені їжею, і набрати їжу,
але так як ручки у ложок були занадто довгі,
вони не могли піднести ложки до ротами.
Добра людина був вражений видом їх нещастя.
Господь сказав: "Ти зараз тільки що бачив Пекло".
Господь і добра людина потім попрямували до других дверей.
Господь відчинив її.
Сцена, яку побачив добрий чоловік, була ідентичною попередньої.
Тут був такий самий широкий круглий стіл, та ж гігантська гущавина,
яка змушувала його рот наповнюватися слиною.
Люди, що сидять навколо столу, тримали ті ж ложки з дуже довгими ручками.
Тільки цього разу вони виглядали ситими, щасливими і зануреними у приємні розмови один з одним.
Добра людина сказав господу:
Я не розумію "
. Це просто", - відповів йому Господь,
"Ці навчилися годувати один одного. Інші ж думають тільки про себе".
Пекло і Рай влаштовані однаково. Різниця - всередині нас.
|
 Перевод: русский > украинский
Пекло і Рай влаштовані однаково. Різниця - всередині нас.
Одного разу чоловік розмовляв з богом і запитав його: - Господи, я б хотів дізнатися, що таке Рай і що таке Пекло. Господь привів його до двох дверей, відкрив одну і провів добру людину всередину. Там був величезний круглий стіл, на середині якого стояла величезна чаша, наповнена їжею, який пахла дуже смачно. Добра людина відчув, що в нього слюньки потекли. Люди, що сидять навколо столу, виглядали голодними і хворими. Всі вони виглядали вмираючими від голоду . У всіх них були ложки з довгими-довгими ручками, прикріпленими до їх рук. Вони могли дістати чашу, що наповнені їжею, і набрати їжу, але так як ручки у ложок були занадто довгі, вони не могли піднести ложки до ротами. Добра людина був вражений видом їх нещастя Господь сказав: "Ти зараз тільки що бачив Пекло". Господь і добра людина потім попрямували до других дверей. Господь відчинив її. Сцена, яку побачив добрий чоловік, була ідентичною попередньої. Тут був такий самий широкий круглий стіл, та ж гігантська гущавина, яка змушувала його рот наповнюватися слиною. Люди, що сидять навколо столу, тримали ті ж ложки з дуже довгими ручками. Тільки цього разу вони виглядали ситими, щасливими і зануреними у приємні розмови один з одним. Добра людина сказав господу: Я не розумію ". Це просто ", - відповів йому Господь, "Ці навчилися годувати один одного. Інші ж думають тільки про себе ". Пекло і Рай влаштовані однаково. Різниця - всередині нас. |
| Рубрики: | Живое Человеческое Общение/Alina Semukha(USA) Живое Человеческое Общение/Metargem72 (Rishon Le Zion) Автоматические переводчики с разных языков. Иностранные языки без проблем Humor.Смех.Сатира |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
