Мне все равно-ты знаешь.

И ждешь, чтоб попробовать на вкус мою кровь.

Я cделаю всё, что ты хочешь!

(Кокаиновый блеск, героиновый шик)

Скажу лишь то, что ты желаешь услышать!

(Я не могу удержаться, я слишком привык)

Это всего лишь способ открыться!

(Вскрытые вены - всего лишь каприз)

Нам и так никогда не отмыться!

(Упасть на самое дно скорее, я хочу вниз)
Лежи, сука, лежи и смотри
Как маленький мальчик давит грязь изнутри,
Такой чистый как ангел...

Мне все равно, что ты знаешь,
Со стороны все как обычно покажется смешным.
Я сделаю всё, что ты хочешь!
(Кокаиновый блеск, героиновый шик)

Скажу лишь то, что ты желаешь услышать!
(Я не могу удержаться, я слишком привык)
Это всего лишь способ открыться!
(Вскрытые вены - всего лишь каприз)

Нам и так никогда не отмыться!
(Упасть на самое дно скорее, я хочу вниз)

Лежи, сука, лежи и смотри
Как легкими мальчик давит грязь изнутри
Такой чистый как ангел...

Соси, сука, соси и смотри
Как грязненький мальчик давит желчь изнутри
Такой чистый как ангел, и грязный как шлюха...

Чистый как ангел, грязный как шлюха...

Ты мне еще отомстишь...
За ядовитый нектар, что ты выпить успела.
И пока ты так нежно спишь
Под очнувшемся от вечернего расстрела небом

Я внезапно испугаюсь, что ты
Вдруг навсегда уйдешь.
И с собой в этот грязный мир
Расплескав, понесешь эту ложь..
И я воткну в твою глотку нож,
И тогда ты меня простишь,
И ТОГДА ТЫ МЕНЯ ПРОСТИШЬ

Лежи, сука, лежи и смотри
Как маленький мальчик давит грязь изнутри
Такой чистый как ангел и грязный как шлюха..

Пробудись, румын, от мертвенного сна
В который погружён тиранами-варварами
Сейчас или никогда создай свою новую судьбу,
Перед которой склонятся даже жестокие твои враги.
Сейчас или никогда докажем миру,
Что в этих руках течёт римская кровь
И в нашей груди мы храним c гордостью имя
Победителя в битвах, имя Траяна.
Смотрите, великие предки, Михай, Штефан, Корвин,
На румынскую нацию, на ваших потомков,
С оружием в руках и вашим огнём в венах,
«Свободная жизнь или смерть» кричат они.
Священники, поднимите распятия, потому что мы христианское войско.
Чей девиз — свобода и цель свята.
Лучше погибнем во славе в бою,
Чем снова станем рабами на нашей древней земле.

Раздирающие взгляды

Я сижу в кинотеатре своей жизни.
Все места заняты.
Мое место - всего лишь по необходимости.
Слишком много людей сегодня здесь.

Гаснет свет, фильм начинается.
Вновь возникают воспоминания:
Давно минувшее опять становится настоящим.
Чужое "я" таращится мне в лицо.
Я смотрю в толпу, весь кинотеатр смеется...
Калека дрейфует на волнах...
Мне становится плохо, мне стыдно...

Во вчерашнем дне отчеканенное сегодня -
Я вспоминаю прошлое.
Вопрос жизни и смерти:
Сегодня я знаю ответ, тогда - не знал.
Я принял неправильное решение.
И снова кинотеатр смеется.
Я встаю и прорываюсь наружу...
Меня должно вырвать,
Чтобы ушла ненависть...

Узнают ли они меня, когда зажжется свет?
Будут ли они тогда тоже смеяться?
Неужели они все не уйдут просто домой?
Ведь это моя и только моя личная жизнь.
Я возвращаюсь. Мое место занято.
Я молча устраиваюсь на полу.
Я наконец хочу увидеть,
Что еще происходит со мной...
Я еще не знаю своих чувств.
Я лишь надеюсь, что умру быстро,
Чтобы не быть больше вынужденным сносить покорность.
Мне жаль, если моя жизнь кому-то помешала.
Но был фильм, который им понравился:
Фильм демонстрирует мою смерть.
Наконец-то и я могу разок посмеяться...
Но тысячи глаз оборачиваются ко мне
И глядят на меня с ужасом...

С 4

Как можно обижаться на тех,
Кто не нюхал ни пороха, ни кокаина?
А если и нюхал . остался доволен,
Жги мои сны, стреляй в мою спину.
Как можно верить тому,
У кого есть тридцать монет серебром?
А если и нет, то есть план
Вернуться в Содом.

F
Больше ни веры, ни обид .
Dm
У меня внутри свербит
Am
С4! С4!
F Dm
Завтра утром на рассвете
Am
Я стану просто вспышкой света
Am G E
В этом мире. В этом странном мире!

Как можно любить тех,
Кто меняет в груди молоко на пластмассу?
А если и не меняет, то копит яд
До критической массы!
Как можно злиться на тех,
Кто не грелся в руках своей любящей мамы?
А если и грелся . приходили отцы
И продавали детей за сто граммов!!!
Никто не любит и не злит .
У меня внутри свербит
С4! С4!
Завтра утром на рассвете
Я стану просто вспышкой света
В этом мире. В этом добром мире!



Сколько.

Меня уносят моря
C
Моих надежд, что стоят
Hm
И не дают отступить

И не хотят умирать.

Тошнотным глянцем страниц
Бьёт по провалам глазниц,
Я в сотый раз промолчу,
Что мне наплевать
С Hm
На вечность холодов
Em
И бесполезность снов
D
В которых я летал.
Крик перелётных птиц
По нервам сотней спиц
Напомнит что я знал
C Hm
Сколько было уже боли. Сколько.
Em D
Горько. Каждый день так странно горько,
Но только роли не изменишь, и только.
Сколько будет ещё боли? СКОЛЬКО?

Песчаный берег души
В которой спрятал ножи.
Луна зовёт меня выть
И не даёт тихо жить.
Табачным дымом под дых
Я застонал и притих
Сырой бетон под щекой
Не даст мне забыть
Про вечность холодов
И бесполезность снов
В которых я летал.
Крик перелётных птиц
По нервам сотней спиц
Напомнит что я знал
Сколько было уже боли. Сколько.
Горько. Каждый день так странно горько,
Но только роли не изменишь, и только.
Сколько будет ещё боли? СКОЛЬКО?

Вены дорог,дороги вен
Машинкой размажет по кирпичности стен
Обломки империй и элементы систем
и тот,кто был всем,тот станет никем.
Но мы с тобою будем вместе,как Сид и Ненси,Сид и Ненси.
И ни за что не доживем до пенсии,как Сид и Ненси,Сид и...

Дорожки пыли,пыль дорожек,
Белый смелый,хитры тоже.
Покатились глаза по бледной коже,
У меня есть ножик,где-то ножик.
И мы с тобою станем вместе,как Сид и Ненси,Сид и Ненси
И ни за что не доживем до пенсии,мы Сид и Ненси,Сид и...

Героиновый рай,и они там вдвоем,
И мы наверное туда попадем
По дорогам вен,дорожкам пыли,
Ведь мы так любили,мы были...
Мы были с тобой все время вместе,как Сид и Ненси,Сид и Ненси
И ни за что бы не дожили до пенсии,как Сид и Ненси,Сид и...

01 - Сапфир

Таким, каков ты есть...
Покажи мне себя, когда ты горишь,
Когда ты себя во мне теряешь.
Не отводи глаз от моего взгляда!

Таким, каков ты есть...
Давай взлетим, ускользнем от мира.
Позволь себе вздохнуть, позволь себе вырваться.
Взгляни на меня и следуй за мной!

Таким, каков ты есть...
Давай взлетим, позволь себе вздохнуть.
Крепче держись и следуй за мной!

Так же, как я тебя...
Протеки сквозь меня - я растрачу тебя...
Крепче держись меня - я следую за тобой...
Так же, как я тебя...
Возьми меня штурмом - излейся...
Держись крепче - и следуй за мной!

Я доверял себе
И в то же время сам себе не верил...
Поток, который меня омывал
И который принес меня сюда,
Ушел глубоко в землю.

Я не нахожу покоя,
Проклинаю свой бесконечный
Бездеятельный неподдельный поиск цели
Которая, казалось бы, находится слишком далеко,
Но в то же время лежит у ног.
Потерянно стою я перед зеркалом,
Выгорев, я узнаю свою праздную
Ненаполняемую пустоту.
Как волк, как будто я искал что-то,
Что всё еще требуется найти.

И вот здесь - я несу тебя -
Так же, как ты несешь меня - в день.
Здесь мы чужды и обожжены
Утренним светом, который нас уничтожит.

Не отводи глаз от моего взгляда!

The turn against
The world we know
Now our destiny
Will be decided
We have to send our brothers in arms
With pain in our hearts
We watched them go
Will they return?

Truth is we had no choice
We'll try to shield those we can
No better world
Let this end
Mothers cry
Our boys die
But we'll stand 'till the end

******перевод*****

Восстание против
Мира, который мы знаем
Теперь наша судьба
Будет решена
Нам приходится отсылать своих собратьев по оружию
С болью в сердце
Мы смотрели, как они уходят
Вернутся ли они?
Правда такова - у нас не было выбора
Мы старались защитить тех, кого могли
Не будет лучшего мира
Пусть это закончится
Матери плачут
Дети умирают
Но мы будем стоять до конца

Постарайтесь представить себе человека девятнадцатого столетия - собаки, лошади, экипажи - медленный темп жизни. Затем двадцатый век. Темп ускоряется. Книги уменьшаются в объеме. Сокращенное издание. Пересказ. Экстракт. Не размазывать! Скорее к развязке!

- Скорее к развязке,- кивнула головой Милдред.

- Произведения классиков сокращаются до пятнадцатиминутной радиопередачи. Потом еще больше: одна колонка текста, которую можно пробежать за две минуты, потом еще: десять - двадцать строк для энциклопедического словаря. Я, конечно, преувеличиваю. Словари существовали для справок. Но немало было людей, чье знакомство с "Гамлетом" - вы, Монтэг, конечно, хорошо знаете это название, а для вас, миссис Монтэг, это, наверно, так только, смутно знакомый звук,- так вот, немало было людей, чье знакомство с "Гамлетом" ограничивалось одной страничкой краткого пересказа в сборнике, который хвастливо заявлял: "Наконец-то вы можете прочитать всех классиков! Не отставайте от своих соседей". Понимаете? Из детской прямо в колледж, а потом обратно в детскую. Вот вам интеллектуальный стандарт, господствовавший последние пять или более столетий.

Милдред встала и начала ходить по комнате, бесцельно переставляя вещи с места на место.

Не обращая на нее внимания, Битти продолжал:

- А теперь быстрее крутите пленку, Монтэг! Быстрее! Клик! Пик! Флик. Сюда, туда, живей, быстрей, так, этак, вверх, вниз! Кто, что, где, как, почему? Эх! Ух! Бах, трах, хлоп, шлеп! Дзинь! Бом! Бум! Сокращайте, ужимайте! Пересказ пересказа! Экстракт из пересказа пересказов! Политика? Одна колонка, две фразы, заголовок! И через минуту все уже испарилось из памяти. Крутите человеческий разум в бешеном вихре, быстрей, быстрей! - руками издателей, предпринимателей, радиовещателей, так, чтобы центробежная сила вышвырнула вон все лишние, ненужные бесполезные мысли!..

------------

Click, Pic, Flick - эти слова созвучны названиям американских бульварных изданий с минимальным количеством текста и большим количеством иллюстраций. (Здесь и далее примечания переводчика.)

------------

Милдред подошла к постели и стала оправлять простыни. Сердце Монтэга дрогнуло и замерло, когда руки ее коснулись подушки. Вот она тормошит его за плечо хочет, чтобы он приподнялся, а она взобьет как следует подушку и снова положит ему за спину. И, может быть, вскрикнет и широко раскроет глаза или просто, сунув руку под подушку, спросит: "Что это?" - и с трогательной наивностью покажет спрятанную книгу.

- Срок обучения в школах сокращается, дисциплина падает, философия, история, языки упразднены. Английскому языку и орфографии уделяется все меньше и меньше времени, и наконец эти предметы заброшены совсем. Жизнь коротка. Что тебе нужно? Прежде всего работа, а после работы развлечения, а их кругом сколько угодно, на каждом шагу, наслаждайтесь! Так зачем же учиться чему-нибудь, кроме умения нажимать кнопки, включать рубильники, завинчивать гайки, пригонять болты?

- Дай я поправлю подушку,- сказала Милдред.

- Не надо,- тихо ответил Монтэг.

- Застежка-молния заменила пуговицу, и вот уже нет лишней полминуты, чтобы над чем-нибудь призадуматься, одеваясь на рассвете, в этот философский и потому грустный час.

- Ну же,- повторила Милдред.

- Уйди,- ответил Монтэг.

- Жизнь превращается в сплошную карусель, Монтэг. Все визжит, кричит, грохочет! Бац, бах, трах!

- Трах!- воскликнула Милдред, дергая подушку.

- Да оставь же меня наконец в покое!- в отчаянии воскликнул Монтэг.

Битти удивленно поднял брови. Рука Милдред застыла за подушкой. Пальцы ее ощупывали переплет книги, и по мере того, как она начала понимать, что это такое, лицо ее стало менять выражение - сперва любопытство, потом изумление... Губы ее раскрылись... Сейчас спросит...

- Долой драму, пусть в театре останется одна клоунада, а в комнатах сделайте стеклянные стены, и пусть на них взлетают цветные фейерверки, пусть переливаются краски, как рой конфетти, или как кровь, или херес, или сотерн. Вы, конечно, любите бейсбол, Монтэг?

- Бейсбол - хорошая игра.

Теперь голос Битти звучал откуда-то издалека, из-за густой завесы дыма.

- Что это? - почти с восторгом воскликнула Милдред. Монтэг тяжело навалился на ее руку.- Что это?

- Сядь!-резко выкрикнул он. Милдред отскочила. Руки ее были пусты.- Не видишь, что ли, что мы разговариваем?

Битти продолжал, как ни'в чем не бывало:

- А кегли любите?

- Да.

- А гольф?

- Гольф - прекрасная игра.

- Баскетбол?

- Великолепная.

- Биллиард, футбол?

- Хорошие игры. Все хорошие.

- Как можно больше спорта, игр, увеселений - пусть человек всегда будет в толпе, тогда ему не надо думать. Организуйте же, организуйте все новые и новые виды спорта, сверхорганизуйте сверхспорт! Больше книг с картинками. Больше фильмов. А пищи для ума все меньше. В результате неудовлетворенность. Какое-то беспокойство. Дороги запружены людьми, все стремятся куда-то, все равно куда. Бензиновые беженцы. Города превратились в туристские лагери, люди - в" орды кочевников, которые стихийно влекутся то туда, то сюда, как море во время прилива и отлива,- и вот сегодня он ночует в этой комнате, а перед тем ночевали вы, а накануне - я.

Милдред вышла, хлопнув дверью. В гостиной "тетушки" захохотали над "дядюшками".

- Возьмем теперь вопрос о разных мелких группах внутри нашей цивилизации. Чем больше население, тем больше таких групп. И берегитесь обидеть которую-нибудь из них - любителей собак или кошек, врачей, адвокатов, торговцев, начальников, мормонов, баптистов, унитариев, потомков китайских, шведских, итальянских, немецких эмигрантов, техасцев, бруклинцев, ирландцев, жителей штатов Орегон или Мехико. Герои книг, пьес, телевизионных передач не должны напоминать подлинно существующих художников, картографов, механиков. Запомните, Монтэг, чем шире рынок, тем тщательнее надо избегать конфликтов. Все эти группы и группочки, созерцающие собственный пуп,- не дай бог как-нибудь их задеть! Злонамеренные писатели, закройте свои пишущие машинки! Ну что ж, они так и сделали. Журналы превратились в разновидность ванильного сиропа. Книги - в подслащенные помои. Так, по крайней мере, утверждали критики, эти заносчивые снобы. Не удивительно, говорили они, что книг никто не покупает. Но читатель прекрасно знал, что ему нужно, и, кружась в вихре веселья, он оставил себе комиксы. Ну и, разумеется, эротические журналы. Так-то вот, Монтэг. И все это произошло без всякого вмешательства сверху, со стороны правительства. Не с каких-либо предписаний это началось, не с приказов или цензурных ограничений. Нет! Техника, массовость потребления и нажим со стороны этих самых групп - вот что, хвала господу, привело к нынешнему положению. Теперь благодаря им вы можете всегда быть счастливы: читайте себе на здоровье комиксы, разные там любовные исповеди и торгово-рекламные издания.

- Но при чем тут пожарные?- спросил Монтэг.

- А, - Битти наклонился вперед, окруженный легким облаком табачного дыма. - Ну, это очень просто. Когда школы стали выпускать все больше и больше бегунов, прыгунов, скакунов, пловцов, любителей ковыряться в моторах, летчиков, автогонщиков вместо исследователей, критиков, ученых и людей искусства, слово "интеллектуальный" стало бранным словом, каким ему и надлежит быть. Человек не терпит того, что выходит за рамки обычного. Вспомните-ка, в школе в одном классе с вами был, наверное, какой-нибудь особо одаренный малыш? Он лучше всех читал вслух и чаще всех отвечал на уроках, а другие сидели, как истуканы, и ненавидели его от всего сердца? И кого же вы колотили и всячески истязали после уроков, как не этого мальчишку? Мы все должны быть одинаковыми. Не свободными и равными от рождения, как сказано в конституции, а просто мы все должны стать одинаковыми. Пусть люди станут похожи друг на друга как две капли воды, тогда все будут счастливы, ибо не будет великанов, рядом с которыми другие почувствуют свое ничтожество. Вот! А книга - это заряженное ружье в доме соседа. Сжечь ее! Разрядить ружье! Надо обуздать человеческий разум. Почем знать, кто завтра станет очередной мишенью для начитанного человека? Может быть, я? Но я не выношу эту публику? И вот, когда дома во всем мире стали строить из несгораемых материалов и отпала необходимость в той работе, которую раньше выполняли пожарные (раньше они тушили пожары, в этом, Монтэг, вы вчера были правы), тогда на пожарных возложили новые обязанности - их сделали хранителями нашего спокойствия. В них, как в фокусе, сосредоточился весь наш вполне понятный и законный страх оказаться ниже других. Они стали нашими официальными цензорами, судьями и исполнителями приговоров. Это - вы, Монтэг, и это - я.

Дверь из гостиной открылась, и на пороге появилась Милдред. Она поглядела на Битти, потом на Монтэга. Позади нее на стенах гостиной шипели и хлопали зеленые, желтые и оранжевые фейерверки под аккомпанемент барабанного боя, глухих ударов там-тама и звона цимбал. Губы Милдред двигались, она что-то говорила, но шум заглушал ее слова.

Битти вытряхнул пепел из трубки на розовую ладонь и принялся его разглядывать, словно в этом пепле заключен был некий таинственный смысл, в который надлежало проникнуть.

- Вы должны понять, сколь огромна наша цивилизация. Она так велика, что мы не можем допустить волнений и недовольства среди составляющих ее групп. Спросите самого себя: чего мы больше всего жаждем? Быть счастливыми, ведь так? Всю жизнь вы только это и слышали. Мы хотим быть счастливыми, говорят люди. Ну и разве они не получили то, чего хотели? Разве мы не держим их в вечном движении, не предоставляем им возможности развлекаться? Ведь человек только для того и существует. Для удовольствий, для острых ощущений. И согласитесь, что наша культура щедро предоставляет ему такую возможность.

- Да.

По движению губ Милдред Монтэг догадывался, о чем она говорит, стоя в дверях. Но он старался не глядеть на нее, так как боялся, что Битти обернется и тоже все поймет.

- Цветным не нравится книга "Маленький черный Самбо". Сжечь ее. Белым неприятна "Хижина дяди Тома". Сжечь и ее тоже. Кто-то написал книгу о том, что курение предрасполагает к раку легких. Табачные фабриканты в панике. Сжечь эту книгу. Нужна безмятежность, Монтэг, спокойствие. Прочь все, что рождает тревогу. 'В печку! Похороны нагоняют уныние-это языческий обряд. Упразднить похороны. Через пять минут после кончины человек уже на пути в "большую трубу". Крематории обслуживаются геликоптерами. Через десять минут после смерти от человека остается щепотка черной пыли. Не будем оплакивать умерших. Забудем их. Жгите, жгите все подряд. Огонь горит ярко, огонь очищает.

Фейерверки за спиной у Милдред погасли. И одновременно - какое счастливое совпадение!- перестали двигаться губы Милдред. Монтэг с трудом перевел дух.

- Тут, по соседству, жила девушка,- медленно проговорил он.- Ее уже нет. Кажется, она умерла. Я даже хорошенько не помню ее лица. Но она была не такая. Как .. как это могло случиться?

Битти улыбнулся.

- Время от времени случается - то там, то тут. Это Кларисса Маклеллан, да? Ее семья нам известна. Мы держим их под надзором. Наследственность и среда - это, я вам скажу, любопытная штука. Не так-то просто избавиться от всех чудаков, за несколько лет этого не сделаешь. Домашняя среда может свести на нет многое из того, что пытается привить школа. Вот почему мы все время снижали возраст для поступления в детские сады. Теперь выхватываем ребятишек чуть не из колыбели. К нам уже поступали сигналы о Маклелланах, еще когда они жили в Чикаго, но сигналы все оказались ложными. Книг у них мы не нашли. У дядюшки репутация неважная, необщителен А что касается девушки, то это была бомба замедленного действия. Семья влияла на ее подсознание, в этом я убедился, просмотрев ее школьную характеристику. Ее интересовало не то, как делается что-нибудь, а для чего и почему. А подобная любознательность опасна. Начни только спрашивать почему да зачем, и если вовремя не остановиться, то конец может быть очень печальный. Для бедняжки лучше, что она умерла.

- Да, она умерла.

- К счастью, такие, как она, встречаются редко. Мы умеем вовремя подавлять подобные тенденции. В самом раннем возрасте.Без досок и гвоздей дом не построишь, и если не хочешь, чтобы дом был построен, спрячь доски и гвозди. Если не хочешь, чтобы человек расстраивался из-за политики, не давай ему возможности видеть обе стороны вопроса. Пусть видит только одну, а еще лучше - ни одной. Пусть забудет, что есть на свете такая вещь, как война. Если правительство плохо, ни черта не понимает, душит народ налогами,- это все-таки лучше, чем если народ волнуется. Спокойствие, Монтэг, превыше всего! Устраивайте разные конкурсы, например: кто лучше помнит слова популярных песенок, кто может назвать все главные города штатов или кто знает, сколько собрали зерна в штате Айова в прошлом году. Набивайте людям головы цифрами, начиняйте их безобидными фактами, пока их не затошнит,- ничего, зато им будет казаться, что они очень образованные. У них даже будет впечатление, что они мыслят, что они движутся вперед, хоть на самом деле они стоят на месте. И люди будут счастливы, ибо "факты", которыми они напичканы, это нечто неизменное. Но не давайте им такой скользкой материи, как философия или социология. Не дай бог, если они начнут строить выводы и обобщения. Ибо это ведет к меланхолии! Человек, умеющий разобрать и собрать телевизорную стену,- а в наши дни большинство это умеет,- куда счастливее человека, пытающегося измерить и исчислить вселенную, ибо нельзя ее ни измерить, ни исчислить, не ощутив при этом, как сам ты ничтожен и одинок. Я знаю, я пробовал! Нет, к черту! Подавайте нам увеселения, вечеринки, акробатов и фокусников, отчаянные трюки, реактивные автомобили, мотоциклы-геликоптеры, порнографию и наркотики. Побольше такого, что вызывает простейшие автоматические рефлексы! Если драма бессодержательна, фильм пустой, а комедия бездарна, дайте мне дозу возбуждающего - ударьте по нервам оглушительной музыкой! И мне будет казаться, что я реагирую на пьесу, тогда как это всего-навсего механическая реакция на звуковолны. Но мне-то все равно. Я люблю, чтобы меня тряхнуло как следует. Битти встал.

- Ну, мне пора. Лекция окончена. Надеюсь, я вам все разъяснил. Главное, Монтэг, запомните - мы борцы за счастье-вы, я и другие. Мы охраняем человечество от той ничтожной кучки, которая своими противоречивыми идеями и теориями хочет сделать всех несчастными. Мы сторожа на плотине. Держитесь крепче Монтэг! Следите, чтобы поток меланхолии и мрачной философии не захлестнул наш мир. На вас вся наша надежда! Вы даже не понимаете, как вы нужны, как мы с вами нужны в этом счастливом мире сегодняшнего дня.

Битти пожал безжизненную руку Монтэга. Тот неподвижно сидел в постели. Казалось, обрушься сейчас потолок ему на голову, он не шелохнется. Милдред уже не было в дверях.

- Еще одно напоследок,- сказал Битти.- У каждого пожарника хотя бы раз за время его служебной карьеры бывает такая минута: его вдруг охватывает любопытство. Вдруг захочется узнать: да что же такое написано в этих книгах? И так, знаете, захочется, что нет сил бороться. Ну так вот что, Монтэг, уж- вы поверьте, мне в свое время немало пришлось прочитать книг - для ориентировки, и я вам говорю: в книгах ничего нет! Ничего такого, во что можно бы поверить, чему стоило бы научить других. Если это беллетристика, там рассказывается о людях, которых никогда не было на свете, чистый вымысел! А если это научная литература, так еще хуже:-один ученый обзывает другого идиотом, один философ старается перекричать другого. И все суетятся и мечутся, стараются потушить звезды и погасить солнце. Почитаешь - голова кругом пойдет.

- А что, если пожарник случайно, без всякого злого умысла унесет с собой книгу?- Нервная дрожь пробежала по лицу Монтэга. Открытая дверь глядела на него, словно огромный пустой глаз.

- Вполне объяснимый поступок. Простое любопытство, не больше,- ответил Битти.- Мы из-за этого не тревожимся и не приходим в ярость. Позволяем ему сутки держать у себя книгу. Если через сутки он сам ее не сожжет, мы это сделаем за него.

- Да. Понятно..- Во рту у Монтэга пересохло.

- Ну вот и все, Монтэг. Может, хотите сегодня выйти попозже, в ночную смену? Увидимся с вами сегодня?

- Не знаю,- ответил Монтэг.

- Как?- На лице Битти отразилось легкое удивление.

Монтэг закрыл глаза.

- Может быть, я и приду. Попозже.

- Жаль, если сегодня не придете,- сказал Битти в раздумье, пряча трубку в карман.

"Я никогда больше не приду",- подумал Монтэг.

- Ну, поправляйтесь,- сказал Битти.- Выздоравливайте.- И, повернувшись, вышел через открытую дверь.

Перевод: Midwinter.

Тени ночи
Вновь на свободе.
Когда разгорается их жадность,
Конец близок.
Безумная жажда крови
Отражается в их холодных черных глазах.
Они пришли, чтобы забрать наши жизни.

Один за другим они умерли.
Бойня длилась всю ночь.
У них не было ни одного шанса, не было борьбы,
Нельзя убить тех, которые уже были убиты.
Они умерли…

С тенями за спиной
Он прошел через портал,
Затворил дверь и проглотил ключ.
С его жизнью они получили путь на свободу,
И он стал последним хранителем ключа.

Армии побеждали
И исчезали
Королевства возвышались
И были погребены песками
Земля наша мать
Она дает и она забирает
Она укладывает нас спать
И при ее свете мы просыпаемся
Мы все будем забыты
Нет вечной славы
Но то, что мы делаем,
Никогда не бывает напрасным

Мы часть истории, часть повести
Мы все пребываем на этом пути
Никто не останется
Куда бы ни вела дорога
Каким бы ни был путь

Леса и пустыни
Реки, голубые моря
Горы и долины
Ничто не вечно
В то время как мы думаем, что мы очевидцы
Мы часть картины
Бесконечной истории
Куда она приведет?
Земля наша мать
Она дает и она забирает
Но она также часть
Часть повести

Мы часть истории, часть повести
Мы все пребываем на этом пути
Никто не останется
Куда бы ни вела дорога
Каким бы ни был путь

Мы все часть истории, часть повести
Иногда прекрасной, иногда
Никто не помнит, как все началось…

В колонках играет - Линда "северный ветер"
Настроение сейчас - средней паршивости

мир встал на колени,
встал на колени...
этот мир
тает под снегом,
тает под снегом,
плачет дождями слабыми...

(с)Линда

Как можно злиться на тех,
кто не грелся в руках своей любящей мамы?
а если и грелся,
приходили отцы и
продавали детей за сто граммов.
Никто не любит и не злит,
у меня внутри свербит!
С4!с4!
завтра утром на рассвете
я стану просто новым ветром
в этом мире...
в этом добром мире...



(c)Люмен

-Любишь?
-Люблю
-Докажи!
-Докажу
-А достанешь звезду?
-Да, достану, смогу!
-Ты солгал!
-Я не лгу.
-Ты не можешь достать, до небес дотянуться, и как вишню сорвать.
-Я смогу.
-Снова лжешь, так поди, докажи!
-Но тогда мне придётся отдать свою жизнь.
-Так отдай, за меня!
-Но что будет потом?
-Ты докажешь любовь
-Я ещё не готов...
-Уходи!
-Почему?
-Ты мне лжешь, будешь лгать.
-Но не станет меня, ты же будешь страдать?
-Ну и что, ты сказал, значит должен достать, а иначе тебя не желаю я знать!
-Так и быть, только знай, это всё не игра. Я смогу доказать, что правдивы слова. Только ты будешь сильно об этом жалеть. Ты получишь звезду, ей тебя не согреть. Согревает любовь в окрылённых сердцах, вспышки счастья, доверие в милых глазах. Согревает взаимность, и чувства полёта. У тебя же останется лишь голый лёд...
-Подожди, ты куда?
-Я пошел за звездой... для тебя... на край света... жди ночи...
-Постой! Как узнаю, что ты принесёшь мне звезду?
-Ты поймёшь, ты увидишь. Сказал же, смогу.

И они разошлись: девчонка в мечтах,
а парень с грустью в зелёных глазах.
Он вспомнил её нежных губ теплоту,
улыбку её, и её красоту.
Он вспомнил её ненавязчивый смех,
и глаз, ясных глаз выразительный блеск.
И сердце запело, вздохнула душа...
Она так прекрасна и так хороша...
И ради неё готов был на всё.
Ведь больше всей жизни любил он её.
И парень ушёл.
Он ушёл навсегда.
Никто не знал, не ответил куда.
А девчонка лишь ночью к окну подойдя,
вдруг увидела свет, яркий свет от дождя.
И тот дождь не из капель был и не из слёз,
Это был ярких звёзд неожиданный дождь.
И казалось, что небо рвётся на части,
Не сумев подчинить этих звёзд своей власти.
И затихли часы, и замедлилось время.
А девчонка смотрела, не в силах поверить.
Ведь такой красоты никогда не видала,
И душою от счастья смеяться вдруг стала.
Да он любит её! Он не лжёт! Она верит.
И средь ночи к нему... И бежит к его двери!
Но распахнута дверь, и везде включен свет.
На своих всё местах, а его дома нет...
И напрасна она его ожидала
Днём и ночью своих ясных глаз не смыкала.
Навсегда в её памяти врезался след:
Звёздный дождь и прощальный, торжественный свет.
Любовь настоящая на жертву способна,
Она высока, и бескрайне свободна.
У неё есть огромная, мощная сила...

Если я скажу тебе
Ты будешь слушать?
Ты останешься?
Будешь ли здесь всегда?
И никогда не уйдешь?

Никогда не думала о том, что все изменится
Прижми меня к себя
Пожалуйста, больше не говори
Что тебе нужно уйти

Горькая мысль
У меня было все
Но я просто все упустила
[/COLOR]Прекрати свое молчание
Оно нестерпимо сильно
С тех пор как ты ушел

Все мои мысли с тобой навсегда
До того дня, когда мы вновь будем вместе
Я буду ждать тебя

Если бы я сказала тебе
Ты бы выслушал
Ты бы остался
Ты бы был здесь всегда
И никогда не ушел
Все было бы совсем другим
Все наше время
Было потрачено попусту
Потому что ты ушел

Самая сладкая мысль
Которая у меня когда - либо была
Что у меня все это было
Потому что я отпустила тебя
Воспоминания о том, как мы были вместе
Согревали меня,
когда ты ушел

Все мои мысли с тобой навсегда
До того дня, когда мы вновь будем вместе
Я буду ждать тебя [COLOR=blue]

Перевод: Midwinter.

Где же все эти герои
Когда они мне так нужны
Неужели мой крик не будет услышан?
Или они все оцепенели?

Они просто старались
Не стоять под дождем
Размышлять, но не действовать
Что их нельзя винить

Падать и ползти,
Бороться за то что бы подняться
Воспоминания гонят меня
Во мрак ночи

Снова и снова
Я чувствовала себя такой маленькой
Но однажды я стану сильнее
И тебе лучше остеречься

Я это преодолею
В неистовстве твое молчание
О нет,
Его нельзя преодолеть
Я это преодолею
Зная, что я не одна такая
Я это преодолею
Это единственная возможность жить дальше

Где все эти спасители
Которые боятся потерь
Прости, неужели мои девятидюймовые ногти
Изранили твою душу?

Они такие герои
Бросают камни
Прямо в того,
Кто стоит один?

Изгибы и повороты
Все всегда остается тем же самым
Правда никогда не бывает честной
Когда обвиняют тебя

Пробивать себе путь
Никогда не сдаваться
Надеюсь однажды
Ты поймешь, что у тебя нет внутренней красоты


Within Temptation

сейчас сьела нечто,меньше всего похожее на рыбу.мдааа,повара из меня не получится.
блин,все не так уж и плохо.
все просто ужасно.
мне плевать на всех.
лучшее лекарство от моей болезни-забвение.
слова дня:
Мир кажется другим,
Хотя я знаю, что ничего не изменилось.
Это все мое сознание,
Я не могу оставить все позади себя.
Мне нужно встать и стать сильнее


Мне нужно стараться вырваться на свободу
От мыслей в моей голове .
Используя то время, что у меня есть,
Я не могу сказать "прощай"
Необходимо все исправить
Нужно бороться, потому что я знаю,
Что оно в итоге этого стоит,
Что боль, которую я испытываю, медленно отступает
Все будет в порядке.

Я знаю, я должна осознать, что время драгоценно,
Невзирая на то, что я чувствую внутри
Нужно верить, что все будет в порядке.
Нужно встать для того, что бы стать сильнее.



О, эта ночь слишком длинна.
У меня нет сил продолжать.
Больше не могу выдержать боль, я ухожу
Сквозь дымку я вижу лицо ангела, который произносит мое имя.
И я вспоминаю, что ты - это та причина, по которой я должна остаться.

слова дня:

Маленькая девочка
со взглядом волчицы.
я тоже когда-то
была самоубийцей.
я тоже лежала в
окроваленной ванной.
и молча вкушала дым марихуаны.

ты видишь,как мирно
пасутся коровы.
и как лучезарны хрустальные горы.
мы вырвем столбы.и
отметим границы.
маленькая девочка
со взглядом волчицы.

спи сладким сном,
не помня о прошлом.
дом,где жила ты,пуст и заброшен.
и мхом обрастут плиты гробницы
маленькой девочки
со взглядом волчицы.


исполняет Линда.