Читал интервью с Воннегутом в Плейбое, наиболее интересные места:
- Когда человек умирает, нам это только кажется. Он все еще жив в прошлом.
- Я бы хотел, чтобы все люди вообще не думали. Лучше уж жить с аллигаторами и думать, как аллигатор.
От себя бы добавил: Лучше уж жить с аллигаторами и думать, как аллигатор, чем жить с людьми и думать, как аллигатор. Хотя, возможно, он нечто подобное и имел ввиду, а переводчик просто не успел за мыслью.
а в общем, читайте сами: