В историю Китая вошли четыре женщины-спутницы императоров, которые стали символами женской красоты в литературе. Кем были знаменитые Си Ши (Ѕ), Ван Чжаоцзюнь (‹-), Дяочань (‚I) и Ян Гуйфэй (h5ѓ) и почему о них слагают легенды.

Предание о четырех красавицах

Согласно легенде, они обладали наружностью, "способной затмить луну и посрамить цветы, и внешностью, способной рыбу заставить утонуть, а летящего гуся — упасть". Считается, что первой по красоте была Си Ши, второй — Ван Чжаоцзюнь, третьей — Дяочань и последней — Ян Гуйфэй. Объединяющее их имя Ѕ — синоним и воплощение красоты.

С ними ассоциируются идиомы нћ± "затмит луну и посрамит цветы" и ‰|=Б "рыбу заставит утонуть, а летящего гуся — упасть".

Предание об утонувшей рыбе

Оно связано с именем Си Ши. Она стирала белье на берегу реки, а когда проплывавшая рыбка увидела ее лицо, то, пораженная ее красотой, стала тонуть.

Предание об упавшем гусе

Рассказывают, что во время путешествия Ван Чжаоцзюнь сильно тосковала по родному краю. Пролетавший мимо нее гусь услышал, как она наигрывает и напевает полную скорби и печали песню. Ему передалось ее настроение, он перестал махать крыльями и упал на землю.

Предание о затмившей луну

Когда Дяочань любовалась луной в саду, подул легкий ветер и кусочек облака плотно закрыл лунный свет. Чтобы прославить красоту своей дочери, Ван Юнь стал рассказывать встречным, что луне не сравниться с блеском красоты девушки, поэтому облако укрыло лунный свет.

Предание о смутившихся цветах

Считается, что, когда Ян Гуйфэй в саду любовалась цветами и скорбела о своей судьбе, она прикасалась к цветам, а те свертывались, их стебли склонялись. Это увидела одна из прислужниц и сказала одной из супруг императора, что Ян Гуйфэй настолько красива, что даже цветы перед ней смущенно склоняются.

источник

Если вы хотите изучить язык этой прекрасной страны, то приходите на уроки в онлайн-школу PandaLang.

http://www.mistermigell.ru/post501467586/

В историю Китая вошли четыре женщины-спутницы императоров, которые стали символами женской красоты в литературе. Кем были знаменитые Си Ши (西施), Ван Чжаоцзюнь (王昭君), Дяочань (貂蝉) и Ян Гуйфэй (杨贵妃) и почему о них слагают легенды.

Предание о четырех красавицах

Согласно легенде, они обладали наружностью, «способной затмить луну и посрамить цветы, и внешностью, способной рыбу заставить утонуть, а летящего гуся — упасть». Считается, что первой по красоте была Си Ши, второй — Ван Чжаоцзюнь, третьей — Дяочань и последней — Ян Гуйфэй. Объединяющее их имя 西施 — синоним и воплощение красоты.

С ними ассоциируются идиомы 闭月羞花 «затмит луну и посрамит цветы» и 沉鱼落雁 «рыбу заставит утонуть, а летящего гуся — упасть».