Сегодня поговорим об одной самой известной во всем мире песне
Песня "Jingle bells" была написана американским композитором Джеймсом Лордом Пьерпонтом (1822—1893) и была зарегистрирована под названием «One Horse Open Sleigh» 16 сентября 1857 года.
Хотя сама по себе песня никаких упоминаний о Рождестве не содержит и как рождественская автором не задумывалась (это просто весёлая зимняя песенка, по одной из версий, написанная ко Дню благодарения (в США празднуется в четвёртый четверг ноября)), сейчас она неразрывно ассоциируется с этим праздником.
А так песня звучит по-итальянски:
Quanta neve c'e
Stanotte intorno a me
E la gente poi
Ride piu' che mai
Siamo tutti qua
Per vedere il re passar
La slitta di Papa Natal
Che allegra tornera'.
Jingle Bells. Jingle Bells.
con la slitta andra'
per il mondo ad annuciar
che e' la notte di Natal.
Jingle Bells. Jingle Bells.
Lui si fernara'
Dai bambini poveri
E del doni lascera'
Se guardi un po' lassu
Il cielo e' tutto blu
Le stelle sono ormai
Lucenti piu' che mai
che festa di color
Che giora in tutti in cuor
Si senta gia' nell'aria
Che e la notte di Natal.
Jingle Bells. Jingle Bells.
con la slitta andra'
per il mondo ad annuciar
che e' la notte di Natal.
Jingle Bells. Jingle Bells.
Lui si fernara'
Dai bambini poveri
E l suol doni lascera'
Jingle Bells. Jingle Bells.
con la slitta andra'
per il mondo ad annuciar
che e' la notte di Natal.
Jingle Bells. Jingle Bells.
Lui si fernara'
Dai bambini poveri
E l suol doni lascera'
Поговорим об авторе этой всемирно известной песенки - Джеймс Лорд Пьерпонт (James Lord Pierpont) - родился 25 апреля 1822 года в семье бостонского пастора преподобного Джона Пьерпонта (John Pierpont) и Мэри Шелдон Лорд (Mary Sheldon Lord).
Когда Джеймсу исполнилось 10 лет, его отправили в школу-интернат в Нью-Гемпшире, откуда он в одном из своих писем к матери рассказал о том, как катался по свежевыпавшему декабрьскому снегу на санях. Романтический тон многих писем совсем не помешал четырнадцатилетнему авантюристу в 1836 году сбежать из интерната на борту корабля "Шарк". Через 9 лет приключений, в 1845 году, Джеймс вернулся в Новую Англию, когда его отец был пастором в городе Трой штата Нью-Йорк (Troy, New York), а впоследствии стал министром Унитарной общины в городе Медфорд штата Массачусетс (Medford, Massachusetts), где вся семья в итоге и обосновалась. Там Джеймс женился на Миллисент Кави (Millicent Cowee), которая родила ему красавца-сыночка и лапочку-дочку.
Однако ж, даже это не помешало Джеймсу в 1849 году оставить вновь отца и семью и попросту слинять в Сан-Франциско, чтобы открыть своё дело – времена "золотой лихорадки" способствовали развитию определённого бизнеса в тех широтах. Однако в бизнесе везёт далеко не всем, что и испытал на себе ветреный папаша. Потеряв всё в результате нескольких пожаров, в 1851 году он был вынужден ни с чем вернуться обратно в Медфорд. Но в 1853 году вновь уехал к брату и в течение нескольких лет служил в должности органиста и музыкального директора церкви в городе Саванна штата Джорджии (Savannah, Georgia), где попутно давал уроки пения и игры на органе, а также написал свои первые песни.
Пока Джеймс пребывал в трудах творческих, его жена умерла в 1856 году от "популярного" тогда туберкулёза. Недолго пребывая в роли безутешного вдовца, Джеймс Пьерпонт вновь удачно женился – теперь уже на дочери мэра Саванны Элизе Джейн Пурс, которая оперативно родила ему дочку. Дети же от первого брака Пьерпонта остались с дедом в Массачусетсе.
В последующие годы Джеймс прожил весьма насыщенную жизнь в соответствии со своим духом искателя приключений. Он даже был добровольцем в кавалерии, успешно прослужив на стороне Конфедерации во время Гражданской войны. При этом, как оказалось, был по разные стороны баррикад со своим отцом. После войны Джеймс переехал с семьёй в Валдосту штата Джорджии (Valdosta, Georgia), где приобрёл много друзей и принял активное участие в местных скандалах. И откуда в 1869 году переехал в городок Куитман того же штата (Quitman, Georgia), в котором степенно служил органистом в пресвитерианской церкви, давал частные уроки игры на фортепиано и преподавал в Куитманской Академии. Впоследствии семья вновь вернулась в Саванну. Довольно покуролесив и прожив более 70 лет, сменив множество мест жительства и занятий, Джеймс Лорд Пьерпонт скончался 5 августа 1893 года.
Первой записью "Jingle bells" считается исполнение этой песни в 1898 году мужским квартетом Эдисона (Edison Male Quartette), которое было записано на восковой цилиндр за номером 2218. Чем дальше – тем больше записей. Песня "Jingle bells" стала не только символом Рождества и одной из самых исполняемых песен за всю историю, но и просто наиболее узнаваемой светской праздничной песней далеко за пределами США. В знак признания этого достижения, Джеймс Пьерпонт был занесён в Зал славы композиторов в 1970 году.
По свидетельствам агентства Associated Press, в 2008 году песня исполнялась на 12 языках мира, включая английский, немецкий, португальский, французский, румынский, китайский, шведский, норвежский, корейский, испанский, японский и датский. Правда, агенство забыло указать еще и русский язык. Вот так звучит песня в переводе барда Георгия Васильева.
«Они пролетели быстро, эти дни, напоенные ароматом сосновых веток и рождественской елки, в трепетном свете елочных свечей, в сверкании блесток и мишуры, — пролетели как во сне, где каждая минута жизни равна одному сердцебиению».
masiania1
rss_dirty_ru
Пусть_буду_-_Я
