Твою игру прервала

Я летнею порой

И крылышки сломала

Небрежною рукой.

Похожа ль я на мошку,

Такую же, как ты?

И может быть, найдёшь ты

Во мне свои черты?

Беспечно я танцую,

Пою я как во сне,

Пока судьба вслепую

Сломает крылья мне...

В мышленьи – жизнь и сила,

Сияние и свет!

Без мысли – мрак могилы,

И жизни – вовсе нет...

Счастливой мошкою летаю,

Живу ли я, иль умираю...

Уильям Блейк

Перевод Е. Градиной

Мотылек, мотылек, этой ночью без тебя я очень одинок, мотылек.

Над полем жизни вьётся мотылек, полет на слабых крыльях невысок.

Напрасно мама просит подождать — судьбу стремится юность испытать.

А в небе звезды яркие горят, влекут они девчонок-мотылят.

Как скучно то, что мама говорит, и в небо юный мотылек летит.

Мотылек, куда же ты летишь, погоди, ведь ты в огне сгоришь.

Беззаботно взлетая, жизни не зная, прямо в пламя угодишь.

Мотылек, мотылек, этой ночью без тебя я очень одинок, мотылек.

Порхают молодые мотыльки, сквозь ночь они летят на огоньки.

Сгорают, лишь пыльца в лучах блестит, но в небо новый мотылек летит.

Прости меня, девчонка-мотылек, мне жаль, что уберечь тебя не смог.

Когда, щадя, я свой убрал огонь, к другой звезде ты села на ладонь.

Мотылек, куда же ты летишь, погоди, ведь ты в огне сгоришь.

Беззаботно взлетая, жизни не зная, прямо в пламя угодишь.

Мотылек, мотылек, этой ночью без тебя я очень одинок, мотылек.

Мотылек, мотылек, прилетай на огонек,  люблю твой нежный голосок.

Мотылек, куда же ты летишь, погоди, ведь ты в огне сгоришь.

Беззаботно взлетая, жизни не зная, прямо в пламя угодишь.

Мотылек, куда же ты летишь, погоди, ведь ты в огне сгоришь.

Беззаботно взлетая, жизни не зная, прямо в пламя угодишь.