Японские пропагандисты 日テレNEWS некорректно комментируют выступление Президента России Владимира Путина на расширенном заседании Коллегии МО РФ…

«Окошко к япошкам»: комментируем СМИ Японии
Ничего личного, только PRAVDA! #2147

日テレNEWS: 【プーチン大統領】ウクライナ侵攻を総括「わが軍が主導権を握っている」戦果を強調
Перевод: «[Президент Путин] Подводит итоги вторжения в Украину: "Наши войска берут инициативу в свои руки", подчеркивая результаты войны»

Комментарий:

Японская пропагандистская интернет-сеть 日テレNEWS активно комментирует участие и выступление Президента России Владимира Путина на расширенном заседании Коллегии МО РФ.
Японские пропагандисты, следуя своим методичкам информационной войны против России, сообщают, что “19 декабря Президент России Владимир Путин подвел “итоги вторжения на Украину в этом году” на расширенном заседании Министерства обороны РФ, подчеркнув результаты войны и заявив, что "наши войска перехватывают инициативу".
日テレNEWS попытались процитировать слова Президента России Владимира Путина: "Западные державы продолжают свою стратегию использования Украины для сдерживания России. Могу вас заверить, что наши войска берут инициативу в свои руки".
Опять можно сказать, что японские пропагандисты日テレNEWS не совсем корректно делают перевод выступления лидера России. Японцы умышленно выдергивают отдельные слова из выступления и подгоняют под те установки, которые им “приятны” и отвечают их “методичке”.
Оригинал выступления Президента России Владимира Путина звучит так:
“Запад от своей стратегии сдерживания России и от своих агрессивных целей на Украине не отказывается. Что же, и мы от своих целей специальной военной операции отказываться не собираемся.
Оценивая текущую ситуацию «на земле», на линии боевого соприкосновения, можно с уверенностью сказать, что наши войска владеют инициативой”.
日テレNEWS пишет, что “Президент Путин заявил об этом на расширенном совещании с высшим руководством Министерства обороны 19 декабря”, подчеркнув необходимость продолжения боевых действий: "Мы делаем то, что считаем нужным".
“В то же время он отметил, что были выявлены проблемы, и признал необходимость улучшения систем связи и разведывательной деятельности, а также призвал увеличить производство высокоточных ракет и беспилотников”, - отмечают пропагандисты日テレNEWS.
Также японские репортеры из日テレNEWS также очень урезали доклад министра обороны России Сергея Шойгу, поведав своей японской аудитории, что “министр обороны Шойгу также упомянул о контрнаступлении Украины, заявив, что российская линия оборона была укреплена путем установки мин и что ВСУ киевской хунты "не смогло прорвать российскую зону военной обороны". (https://www.youtube.com/watch?v=2mWQ8GI82Jg)
О чём не пишут японо-СМИ:
Потери ВФУ киевского режима с начала СВО составили более 383 тыс. украинских военных, заявил на расширенном заседании коллегии Минобороны России глава военного ведомства Герой России Сергей Шойгу.
"С начала спецоперации потери ВСУ превысили 383 тыс. военнослужащих убитыми и ранеными, 14 тыс. танков, боевых машин пехоты и бронетранспортеров, 553 самолета и 259 вертолетов, 8,5 тыс. орудий полевой артиллерии и реактивных систем залпового огня", - сказал министр обороны Сергей Шойгу.
По его словам, только с начала контрнаступления в июне украинские подразделения потеряли 159 тыс. человек и при этом не смогли преодолеть тактическую зону обороны российской армии.
Что касается потерь военной техники, то с июня ВФУ потеряли 766 танков (в том числе 37 Leopard), более 2300 других бронемашин (включая 50 Bradley).
Как отметил Сергей Шойгу, с начала СВО на Украине киевский режим провел уже девять волн мобилизации, а сейчас проводит десятую, привлекая на службу в том числе ограниченно годных.
Большие потери, по словам министра обороны России Сергея Шойгу, понесли и иностранные наемники, которые воюют на стороне ВФУ. В общей сложности потери среди них достигли 5800 человек. Большинство приехавших из-за рубежа - граждане Польши, США и Великобритании.