"Некоторые любят погорячее". А что значит это название?

Тут есть отсылка, которая не считывается в России

"В джазе только девушки"

Когда заходит речь о названиях голливудских фильмов и их переводах в отечественном прокате, то неизменно всплывает такая классика, как "В джазе только девушки" - самая известная картина с Мэрилин Монро.

В оригинале она называется, как вы помните, "Some Like it Hot". То есть "Некоторые любят погорячее". Весьма фривольно звучит, не правда ли?

Вспоминают об этом примере либо для того, чтобы поругать советскую цензуру, которая стойко блюла нравственную чистоту нашего зрителя. Либо для того, чтобы восхититься мастерством адаптации. Ведь не каждое название требует буквального перевода. Очень важно учитывать местный контекст - как языковой, так и культурный.

Кадр из фильма "В джазе только девушки"

А знаете ли вы, почему вообще этот фильм носит такое название? Нет, это не просто случайно придуманная фраза, звучащая несколько двусмысленно, а потому сразу привлекающая зрительское внимание.

Любители этой картины могут, конечно, вспомнить диалог двух главных героев. где звучит эта реплика при сравнении джаза и классической музыки. Но и эта реплика звучит не просто так. Она сама по себе является цитатой.

Счастливчики (фильм, 2008)

 (англ. The Lucky Ones) — художественный фильм 2008 года, также известен под названием «Крутой поворот», третья режиссёрская работа Нила Бёргера, с Рэйчел Макадамс, Тимом Роббинсом и Майклом Пенья в главных ролях.

Синопсис

Получив после госпиталя отпуска с Иракской войны, трое американских военных арендовали автомобиль. Раньше незнакомые люди, теперь они вместе едут по бескрайней американской дороге — юная Коли, молодой парень Ти Кей и двухметровый Чивер. Каждый из них нашёл свою причину поехать в Лас-Вегас.

https://ok.ru/video/2534658869843

Побег из Вегаса

 (англ. Get Him to the Greek, рус. Доставь его в Греческий)^[1] — 

американская комедия 2010 года.

Автор сценария и режиссёр — Николас Столлер.

В главных ролях — Рассел Брэнд и Джона Хилл.

В США фильм вышел в прокат 4 июня 2010 года, в России — 3 июня.

«Побег из Вегаса» является спин-оффом другого фильма Столлера, «В пролёте».

Брэнд снова выступает в роли рок-музыканта Альдуса Сноу, в то время как Хилл играет другого персонажа.

В «Побеге из Вегаса» также играют Элизабет Мосс, Роуз Бирн

и Шон «Дидди» Комбс.

В фильме есть камео Кристины Агилеры, P!nk, Томаса Фелтона,

 Ди Снайдера, Фаррелла Уильямса, Ларса Ульриха, Пола Кругмана и др.

Фильм имел успех в прокате и получил в основном положительные отзывы критиков.

https://vk.com/video-108042712_456239873

Мармадюк (фильм)

(оригинальное название англ. Marmaduke) — американская комедия.

Адаптация комикса Брэда Андерсона.

Мировая премьера состоялась 4 июня 2010 года.

Режиссёром фильма выступил Том Дей,

продюсером — Джон Дэвис,

авторами сценария — Тим Расмуссен и Винс Ди Мельо.

В главных ролях снимались и озвучивали:

 Оуэн Уилсон, Джордж Лопес, Эмма Стоун, Ли Пейс и Джуди Грир.

Картина собрала 83,8 миллиона долларов в прокате, при бюджете в 50 миллионов долларов.

Сюжет

Мармадюк — немецкий дог, проживающий в штате Канзас вместе с котом по имени Карлос. Их владелец Фил работает в компании по производству корма для собак. Для увеличения объема продаж корма Фил решает переехать в Оранж-Каунти вместе со своими питомцами. Однажды в парке Мармадюк знакомится с собакой Мэйзи и по уши влюбляется в неё…

https://vk.com/video-64645227_168310493

Джуниор (фильм)

 (англ. Junior — в пер. с англ. «младший») — американский кинофильм в жанре научно-фантастической комедии. Главные роли исполнили Арнольд Шварценеггер, Дэнни Де Вито, Эмма Томпсон и Памела Рид. Фильм получил смешанно-негативные отзывы критиков, но в 1995 году был номинирован на премию «Оскар» в категории «Лучшая песня», а Арнольд Шварценеггер и Эмма Томпсон были за свои работы номинированы на Золотой глобус.

Сюжет

Доктора́ Алекс Хесс (Арнольд Шварценеггер) и Ларри Арбогаст (Дэнни Де Вито) работают над решением проблемы выкидышей во время беременности. Но наблюдательный совет, а потом и глава лаборатории Ноа Бейнс (Фрэнк Ланджелла) отклоняют проект. Алекс лишается своей лаборатории и собирается вернуться в Европу, чтобы начать исследования там. Его лабораторию занимает новая сотрудница — доктор Диана Реддин (Эмма Томпсон), специализирующаяся на экспериментах по заморозке донорских яйцеклеток.

Ларри уговаривает Алекса провести эксперимент на человеке тайно. И в качестве подопытного предлагает использовать самого Алекса. Ларри крадёт одну из яйцеклеток (под именем Джуниор на пробирке) из банка доктора Реддин, не подозревая, что это её собственная яйцеклетка, которую она заморозила на будущее. Он не сообщает о краже Алексу, соврав ему, что взял яйцеклетку, якобы, у одного коллеги через анонимный источник. Он производит экстракорпоральное оплодотворение яйцеклетки с помощью семени Алекса и вводит получившийся эмбрион в его брюшную полость. На следующее утро анализ подтвердил беременность Алекса. На время эксперимента он переселяется в дом к Ларри под постоянное наблюдение.

https://vk.com/video-155735314_456243183

Тёрнер и Хуч

(англ. Turner & Hooch) —

американский художественный фильм

1989 года,

поставленный режиссёром 

Роджером Споттисвудом.

Сюжет

Полицейский детектив Скотт Тёрнер расследует убийство. Единственным свидетелем преступления оказывается пёс по кличке Хуч. Тёрнер забирает пса домой и узнает, что характер животного прямо противоположен его собственному: Хуч не может усидеть на месте и переворачивает размеренную и скучную жизнь педантичного детектива с ног на голову. С другой стороны, он знакомит Тёрнера с девушкой, помогает в расследовании и учит по-другому смотреть на жизнь.

https://ok.ru/video/1415658736279

В ролях

• 
  Том Хэнкс — Скотт Тёрнер


• 
  Бизли — Хуч


• 
  Мэр Уиннингэм — доктор Эмили Карсон


• 
  Крейг Нельсон — шеф полиции Говард Хайд


• 
  Реджинальд ВелДжонсон — детектив Дэвид Саттон


• 
  Джимм Бивер — директор завода