Le_noir все записи автора В колонках играет - L'ame Immortelle - stumme schreie
Настроение сейчас - на лирику потянуло....я же реалист

С тех пор пролетели года и года;
У моря,где край земли,
вы, может быть, девушку знали тогда
По имени Аннабель Ли,
Друг другу сердца отдав навсегда,
Мы растаться на миг не могли.

Мы были как дети, она и я,
У моря , где край земли,
В то давнее, давнее время , когда
Жила здесь аннабель Ли,
И ангелы неба смотреть на нас
Без зависти не могли

и вот почему из тучи тогда,
У моря , где край земли,
Ветер холодный смертью дохнул
На прекрасную Аннабель ли.
И богатый сородич пришел за ней,
И ее схоронили вдали,
В пышной гробнице ее схоронили,
У моря, где край земли.

Да! Ангелы неба сотреть на нас
Без зависти не могли -
И вот ( все это знали тогда
У моря , где край земли)
Ветер дунул из туч ночных,
сгубил и убил Аннабель Ли.

Но самые мудрые никогда
Любить так, как мы, не могли,
сильнее любить не могли.
И ангелы неба не смели тогда
и демоны недр земли
разделить, разлучить душу мою
и душу аннабель Ли.

И сиянье луны навевает мне сны
О прекрасной аннабель Ли.
Если всходит звезда, в ней мерцает всегда
Взор прекрасной Аннабель Ли.
Бьет ночной прибой - ия рядом с тобой, -
Там в гробнице, где край земли,
там, уморя, где край земли!




Oригинал

Annabel Lee

It was many and many of years ago
in a kingdom by the sea.
that a maiden there lived whom you may know -
by the name of Annabel Lee
and this maiden she lived with no other thought
than to love and be loved by me.

She was a child and I wasa child
In this kingdom by the sea?
but we loved with a love that was more than love -
i and my annabel lee -
With a love that the winged seraphs of Heaven
coveted her and me.

and this was the reason that long ago?
in this kingdom by the sea?
A wind blew out of a cloud by night
chilling my annabel lee;
so that her high born kingsmen came
and bore her away from me,
to shut her up in a sepulchre
in this kingdom by the sea

the angels? not half so happy in heaven -
went envying her and me -
Yes!that was the reason( as all men know
In the wind came out of the cloud,
chilling and killing my annabel lee.
but our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we -
of many far wiser than we.

and neither the angels in heaven above
Nor the deamons down under the sea,
can ever dissever my soul from the soul
of the beautiful annabel lee
for the moon never beams without
Bringing me dreams
Of the beautiful annabel lee

and the stars never rise but i see
the bright eyes
of the beautiful annabel lee;
and so, all the night-tide, I lie down by the side.
of my darling, my darling, my life and my bride,
In the sepulchre there by the sea -
In her tomb by the side of the sea

1849

Перевод не сравнится с оригиналом...оспаривать бесполезно...