Для индийцев Тагор - не просто классик, а целая глыба, как для россиян, например, Лев Николаевич Толстой. Автор «Гитанджали» стал первым среди не-европейцев, получивших Нобелевскую премию по литературе. Было это в 1913 году.


Женщина

Ты не только творение бога, не земли порожденье ты,—
Созидает тебя мужчина из душевной своей красоты.
Для тебя поэты, о женщина, дорогой соткали наряд,
Золотые нити метафор на одежде твоей горят.
Живописцы твой облик женский обессмертили на холсте
В небывалом еще величье, в удивительной чистоте.
Сколько всяческих благовоний, красок в дар тебе принесли,
Сколько жемчуга из пучины, сколько золота из земли.
Сколько нежных цветов оборвано для тебя в весенние дни,
Сколько истреблено букашек, чтоб окрасить твои ступни.
В этих сари и покрывалах, свой застенчивый пряча взгляд,
Сразу ты недоступней стала и таинственнее стократ.
По-иному в огне желаний засияли твои черты.
Существо ты — наполовину, полувоображение ты.

Перевод В.Тушновой

Последняя Поэма

Это не сон, это не сон -
Это вся правда моя,
Это истина.
Смерть побеждающий,
Вечный закон -
Это любовь моя.

музыка - Алексея Рыбникова, слова - Рабиндpаната Тагоpа







Рабиндранат Тагор родился 7 мая 1861 года на севере Калькутты в имении Джорасанко Тхакур Барии в богатой семье брахмана Дебендранатха Тагора и Шарады Деви.

Рабиндранат был младшим из детей. Тагоры были крупными землевладельцами, их род был очень древним. Один из предков Рабиндраната был основателем религии Ади Дхарм.

Старший брат Рабиндраната, Двиджендранатх, был математиком, поэтом и музыкантом, средние братья, Диджендранатх и Джотириндранатх, были известными философами, поэтами и драматургами. А племянник Рабиндраната (Обониндранатх) стал одним из основателей школы современной бенгальской живописи.

В доме Тагоров собирались известные писатели, музыканты, политики.

Тагору было всего 5 лет, когда его отдали в Восточную семинарию. Но затем перевели в обычную школу, уровень образования в которой оставлял желать лучшего.

Тем не менее, Рабиндранат получил хорошее домашнее образование, изучая арифметику, геометрию, историю, литературу, английский язык и санскрит. Изучал он и другие предметы, а также познакомился с творчеством величайшего драматурга и поэта древней Индии - Калидасы.

В свободное от занятий время Тагор любил совершать пешие прогулки, гуляя по окрестностям.

Мальчик начал писать стихи в 8-летнем возрасте. В шестнадцать лет из-под его пера появились первые произведения в прозе, это были драмы и новеллы. А свои первые стихи он опубликовал под псевдонимом Солнечный Лев.

Жизнь драгоценна

Знаю - виденью этому однажды конец придет.
На веки мои тяжелые последний сон упадет.
А ночь, как всегда, наступит, и в ярких лучах сиять
В проснувшуюся вселенную утро придет опять.
Жизни игра продолжится, шумная, как всегда,
Под каждую крышу явится радость или беда.
Сегодня с такими мыслями гляжу я на мир земной,
Жадное любопытство сегодня владеет мной.
Нигде ничего ничтожного не видят глаза мои,
Кажется мне бесценною каждая пядь земли.
Сердцу любые малости дороги и нужны,
Душе - бесполезной самой - нет все равно цены!
Мне нужно все, что имел я, и все, чего не имел,
И что отвергал когда-то, что видеть я не умел.

Перевод В.Тушновой

В 11 лет Тагор вместе с отцом покинул Калькутту. Отец Рабиндраната, будучи брахманом, часто совершал паломничества к святым местам Индии. А 14 февраля 1873 года они отправились в путешествие вместе на несколько месяцев. Они побывали в семейном имении в Шантиникетане и остановились в Амритсаре.

Когда мальчику было 14 лет, не стало его матери.

В 1877 году Рабиндранат написал длинную поэму в стиле майтхили, который основал другой индийский поэт - Видьяпати.

В 1878 году Тагор поступил в публичную школу в Англии в Брайтоне. Первые несколько месяцев он прожил в доме, принадлежавшем семье Тагоров и находившимся недалеко от Брайтона и Хоува. С ним жили племянники, дети его брата Сатьендранатха - Сурен и Индира, которые приехали в Англию вместе со своей мамой.

Рабиндранат изучал право в Университетском колледже Лондона, но проучился недолго, покинув его ради изучения литературы: «Кориолан» и «Антоний и Клеопатра» Шекспира, произведения Томаса Брауна и других.

В 1880 году он вернулся в Бенгалию, так и не получив степени. Но знакомство с Англией благотворно сказалось на его творчестве позднее, позволив создать новые образы, как в литературе, так и в музыке.

9 декабря 1883 года Рабиндранат женился на Мриналини Деви, урождённой Бхабатарини.



У пары родилось пять детей. Три дочери - Мадхурилата, Ренука, Мира, и два сына - Ратхиндранатх и Саминдранатх.

1891-1895 годы оказались наиболее плодотворными для творчества Тагора, он написал более 40 рассказов, которые позднее вошли в трёхтомник «Гальпагуччха».

В своих произведениях Тагор описал жизнь в Бенгалии, подарив множество ярких образов.

В конце XIX века появились сборники песен и поэзии «Золотая ладья» (1894) и «Мгновение» (1900).

В 1890 году Тагору пришлось ещё заниматься огромными поместьями в Шилайдахе (ныне часть Бангладеш). Позднее к нему переехали жена и дети.

В 1901 году Тагор снова вернулся в Шилайдах и переехал в Шантиникетан, где основал ашрам. Там была экспериментальная школа, библиотека, молитвенная комната с мраморным полом, а также рощи и сады.

В 1902 году скончалась жена Тагора, и он долгое время был безутешен. Рабиндранат издал сборник лирических стихов «Память», посвящённых ушедшей супруге, в каждой строке там чувствуется боль утраты.

В 1903 году от туберкулёза умерла одна из его дочерей, а в 1907 году от холеры — младший сын поэта. В 1905 году Рабиндранат потерял отца.

Однако все эти очень тяжело переживаемые утраты не сломили дух Тагора и его тягу к жизни. Писатель не только творил, но и принимал участие в общественной жизни. Так, после ареста колониальными властями известного индийского революционера Тилака, Тагор выступил в его защиту и организовал сбор денежных средств для оказания помощи заключённому революционеру.

В 1905 году волна протестов прокатилась из-за акта Кёрзона о разделе Бенгалии, появилось движение «Свадеши», и Тагор стал одним из его руководителей. В это время он написал такие патриотические песни, как «Земля Бенгалии» и «Золотая Бенгалия». А в 1910 году был издан один из наиболее известных сборников стихов Тагора «Жертвенные песнопения» - «Гитанджали».

Тагор много путешествовал. Начиная с 1912 года, он побывал в США, Японии, Китае, Европе и СССР, где его принимали очень тепло.

В Лондоне Тагор показал своему другу, британскому художнику Уильяму Ротенштейну несколько переведённых им на английский язык стихов из «Гитанджали». Ротенштейн пришёл в восторг и при помощи участников «Индийского общества» было переведено и издано в Англии в 1913 году множество произведений поэта. А в 1914 году произведения Тагора вышли на русском языке в СССР.

Монолог по мотивам песнопения Р.Тагора "Гитанджали" - "Океан жизни". Читает Раиса Шутова.





14 ноября 1913 года Тагор узнал, что стал лауреатом Нобелевской премии по литературе.

В начале 1930-х годов Рабиндранат постарался привлечь внимание общественности к кастовой системе страны и проблемам неприкасаемых. Он выступал на публичных лекциях и говорил, приводя примеры, что среди «неприкасаемых» множество достойных людей. В конце концов, Тагор добился разрешения на посещения ими Храма Кришны в Гуруваюре.

Чем больше Рабиндранат путешествовал по миру, тем больше убеждался в том, что любое разделение людей не приводит ни к чему хорошему. В мае 1932 года он был в лагере бедуинов в пустыне Ирака, к нему подошёл вождь племени и сказал такие слова: «Наш Пророк сказал, что настоящий мусульманин тот, от чьих слов или действий не пострадает ни один человек». Они потрясли поэта и ещё больше укрепили его в вере, что все люди равны.

Позднее Тагором были написаны ещё стихи, поэмы в прозе, песни, танцы-пьесы. А в последние годы жизни он обратился к науке и написал сборник эссе «Наша Вселенная».

Интересно, что его научные исследования в астрономии, физике, биологии находили отражение в литературной деятельности.



Увы, последние четыре года жизни Тагор был тяжело болен, в 1937 году и в 1940 он впадал в кому и продолжительное время находился на грани жизни и смерти.

Последнюю поэму Тагора под диктовку писал Амия Кумар Сен. Позднее её черновик был отдан музею Калькутты.

7 августа 1941 года Тагор скончался в имении Джорасанко. Вся Бенгалия тяжело переживала эту потерю.

Явление Тагора миру ещё раз подтверждает истину, что талантливый человек талантлив во всём. Тагор был не только поэтом, писателем, но и композитором, художником. Его творчество оказало огромное воздействие на литературу и музыку Бенгалии.

Для гимна Индии «Джанаганамана» Тагор написал и музыку, и стихи. Им написано около 2 500 рисунков, которые были представлены на выставках Индии, Европы и Азии.

День рождения Тагора и сейчас остаётся большим праздником почти для всех жителей Индии.

Автор текста Наталия Антонова

Серия сообщений "Литература зарубежная":
Часть 1 - Последнее письмо
Часть 2 - Письма незнакомке
...
Часть 8 - Антуан де Сент-Экзюпери "Цитадель"
Часть 9 - Ги де Мопассан (Анри Рене Альбер Ги де Мопассан) - французский писатель.
Часть 10 - Великий мудрец Рабиндранат Тагор 7.05 1861- 7.08. 1941
Часть 11 - Пауло Коэльо. Все мы ищем счастье.
Часть 12 - Королева детектива
...
Часть 26 - "Надо делать то, что можешь… Als ich kann" Ромен Роллан. Жан-Кристоф.
Часть 27 - Погожий день Рэй Брэдбери - Пабло Пикассо
Часть 28 - Чем щедрее делишься любовью, тем ее у тебя больше...