Ки-но Цураюки

* * *
Да, сном, и только сном, должны его назвать!
И в этом мне пришлось сегодня убедиться:
Мир - только сон...
А я-то думал - явь,
Я думал - это жизнь, а это снится...
===
Художник: Earle Eyvind.

* * *
Если сожалеешь о разлуке,
значит, не прошла еще любовь.
Только знать хочу: когда навек уйдешь
облаком в чужую даль, какие муки
ты оставишь сердцу моему?
===
Художник: Ёситоси Цукиока (1839-1892).

* * *
Туман весенний, для чего ты скрыл
цветы вишневые, что ныне облетают
на склонах гор?
Не только блеск нам мил, —
и увяданья миг достоин восхищенья!
===

* * *
Осенний вид не привлекает взора.
В горах сейчас не встретишь никого.
Цветы осыпались...
И только листья клена —
как ночью золотистая парча.
===
Художник: У Чань Янь