Цитата сообщения lj_ru_knitting Как добавить проект на Равелри?

Дорогие рукодельницы, в помощь тем, кто не владеет английским, я пишу этот пост с переводами основных терминов, необходимых для создания проекта по выбранному дизайну на Равелри.

1. Для начала вам, конечно, следует зарегистрироваться, если вы еще этого не сделали.

2. Создать проект. Откройте страницу с выбранным дизайном. В самой правой колонке, ближе к верху под сердечком найдёте кнопку "Cast on" - что переводится как "набрать (петли)". В появившемся меню нажмите кнопку "Create this project" ("создать этот проект"). Таким образом вы создали проект по выбранному дизайну.

3. Редактирование проекта. Теперь созданный вами проект нужно отредактировать: сверху той же колонки вы увидете кнопку "Edit project" ("редактирование проекта"). Все параметры заполняются по желанию. Итак, основная колонка по порядку:
Name - название. Можете придумать любое свое название, - это ваш проект.
Made for - создано для.
Link to Raveler - ссылка на другого пользователя Равелри (равелреца).
Size made - Сделано в размере.
Pattern name - Название дизайна.
+additional patterns... - дополнительные дизайны (если вы использовали какой-то еще дизайн для вашего проекта)
Craft (ремесло): knitting (вязание на спицах), crochet (вязание крючком), weaving (ткачество), machine knitting (машинное вязание), loom knitting (вязание на ткацком станке - без понятия, что это такое).
Tags - метки.
Needles (спицы): +add needle (добавить спицы - если вы использовали разные размеры, например); size (размер - здесь имеются в виду спицы).
Yarns - пряжа.
Yarn - пряжа. Имеется в виду название пряжи. После ввода названия пряжи можно нажаль на значек бесконечности в конце этой же строки и там будут предложены разные варианты пряжи, зарегистрированной на Равелри.
Colorway - название цвета.
Closest color (ближайший цвет) - black (черный), blue (голубой), blue-green (зелено-голубой), brown (коричневый), gray (серый), green (зеленый), natural/undyed (натуральный/неокрашенный), orange (оранжевый), pink (розовый), purple (фиолетовый), red (красный), red-orange (красно-оранжевый), red-purple (красно-фиолетовый), white (белый), yellow-green (желто-зеленый), yellow-orange (желто-оранжевый).
Dye lot - партия окрашивания. Даже не знаю, как лучше перевести, имеется в виду номер, который обозначает партию пряжи, окрашенной в одинаковый цвет и оттенок.
Weight (вес). И предложены варианты по восходящей прогрессии: thread (нить), lace (ажур), fingering (тонкая - название условное), sport (спорт), DK, worsted (камвольный?), aran (аран), bulky (объемная), super bulky (супер-объемная). Ply - указывает во сколько слоев ссучена/скручена пряжа. Wpi (wraps per inch) - указывет количество обертываниий на дюйм.
Per skein (на моток): yards (ярды), meters (метры).
Skeins - моток пряжи.
Edit totals (редактировать итог). Если вам необходимо указыть специфические величины.
Amount (количество)
enter skeins (ввод кол-во мотков пряжи).
Purchased at - приобретено в...
Purchase date - дата приобретения.
Total paid - всего уплачено ($).
+add yarn - добавить пряжу (если испольхзовалось несколько разных).
use stash yarn - использовать пряжу из запасов (если у вас эти запасы уже отмечены и сохраненые в разделе Stash).
Notes - заметки.
Status (статус): in progress (в процессе), finished (закончено), hibernating (в спячке), frogged (запутано).
Progress (прогресс): Started (начато - выбрать дату), Completed (закончено - выбрать дату).
Save changes - сохранить изменения.

4. Вкладки. Сверху вы увидите вледующие вкладки:
details (детали)
add photos (добавить фотографии): upload (загрузить).
no blog posts (нет постов в блогах - они могут появиться и тогда индикатор покажет количество.)
no comments (нет комментариев - тоже что и в предыдущем пункте)

5. Поделиться. Чтобы установить уровень доступа к вашему проекту, обратите внимание на кнопочку в верхнем правом углу:
Share this (поделиться этим): share this page (поделиться этой страницей): Default - Ravelers only (По умолчанию - только на Равелри); Invite - access with link (Приглашение - доступ по ссылке); Public - visible to all (Публичное - видно всем).

Надеюсь, что кому-нибудь пригодится. Заранее извините за возможные ошибки.

http://ru-knitting.livejournal.com/5272834.html